❦
Sobota 2. března 1878
Ráno byl Robert-Fleury se mnou velmi spokojen.Robert-Fleury a été bien content de moi le matin.
Pan de Beaurepaire přišel s veškerou svou hloupou arogancí a tvářil se, jako by se mnou chtěl jednat jako s malou nevědomkou, s cizinkou. Já se tvářím, že s ním jednám jako s kantorem, a obdivuhodně ho usadím. Bylo to opravdu nutné — možná jsem byla příkrá, ale je tak drzý, a k tomu starý, a ten jeho důvtip spočívá v tom, že říká nevhodnosti.
Monsieur de Beaurepaire est venu avec toute sa stupide arrogance ayant mine de me traiter comme une petite ignorante, une étrangère. Je fais mine de le traiter comme un instituteur et je le remets admirablement en place. Il le fallait vraiment, j’ai peut-être été raide mais il est si impertinent et vieux avec cela et un esprit qui consiste à dire des inconvenances.
Berthe a Yorke, pan Franceschi a paní de Daillens.
Berthe et Yorke, M. Franceschi et Mme de Daillens.
Bože! Nezapomeňme na Fayetovou, která tu byla odpoledne — namluvila jsem jí, že je do ní Cassagnac blázen... Napíše mu znovu. Ta bláznice je do něj... blázen.
Dieu! n’oublions pas la Fayet qui a été dans l’après-midi, à laquelle j’ai fait accroire que Cassagnac était fou d’elle... Elle va lui récrire. Cette folle en est... folle.
„Uchvacuje mě! Vidět ho na tribuně, jak říká všechny ty neobyčejné věci s tím drzým, klidným, povýšeným výrazem. Z toho se člověk zblázní!“
- Il m’enthousiasme ! Le voir à la tribune dire toutes ces choses si extraordinaires avec cet air insolent, calme, hautain. C’est à en devenir folle !
Ubohá stařenka... chápu ji.
Pauvre vieille... je la comprends.
Noc v Opeře s Dinou, Marií a de Daillens.
La nuit à l’Opéra avec Dina, Marie et de Daillens.
Přišla jsem na nádherný způsob, jak změnit hlas k nepoznání, a chystala jsem se Cassagnaca poplést — ale on se dnes ve tři hodiny bil s panem Thompsonem.1 Pan Thompson byl zraněn. Říká se, že Cassagnac škodí své straně — říká se, že to, co říká, se nesluší do Sněmovny.
J’ai trouvé une façon merveilleuse de déguiser ma voix et me préparais à intriguer Cassagnac mais il s’est battu aujourd’hui à trois heures avec M. Thompson. M. Thompson a été blessé. On dit que Cassagnac fait du tort à son parti, on dit que ce qu’il dit n’est pas convenable dans une Chambre.
Já jsem jen žena a neposuzuji ho ani jako bonapartistka, ani jako republikánka. To vše je mi jedno — a tak mě včerejší zasedání nadchlo. Je to zábavné — pohotovost, verva, břitkost, síla a výsměch, až po vznešenost, lze-li toho slova užít. Kdyby byl včera méně duchaplný, shledali by jeho řeč vážnou a pádnou. Pravdu, upřímnost a obhajobu práva není třeba vyslovovat tak vtipně.
Moi, je ne suis qu’une femme et je le juge ni en bonapartiste ni en républicaine. Peu m’importe tout cela aussi suis-je enthousiasmée de la séance d’hier. C’est amusant, l’à-propos, la verve, le mordant, la force et la raillerie, jusqu’au sublime si l’on peut employer ce mot. S’il avait eu moins d’esprit hier, on aurait trouvé son discours sérieux et solide. La vérité et la franchise et le maintien du droit n’ont pas besoin d’être dits si spirituellement.
Nic v životě není tak smutné jako krásný muž, velmi krásný, ne banální krásou, ale krásou nádhernou, královskou — takový muž, když je hloupý. Mluvím o donu
Ce qu’il y a de navrant dans la vie c’est un homme beau, très beau, et pas de la beauté banale, mais d’une beauté splendide, royale, c’est un pareil homme quand il est bête. Je parle de don
Carlosovi,2 jehož jsem popletla — což vida, d’Andigné, který byl se mnou, nenachází jinou úlohu než... sluhy Monseigneurova — ten svou ženu nechal stát, políbil mi ruku a byl velmi uctivý (přes d’Andignéa jsem si od něj vyžádala knížecí slovo) — a jemuž jsem na pozítří určila dostaveníčko.
Carlos que j’ai intrigué, ce que voyant d’Andigné qui était avec moi ne trouve pas d’autre office que celui du... serviteur de Monseigneur qui a lâché sa femme, qui m’a baisé la main et qui a été très respectueux (j’avais fait demander par d’Andigné sa parole de prince) et auquel j’ai fixé un rendez-vous après demain.
Ukázala jsem mu ruku a spodní část tváře — to v něm vzbudilo touhu vidět zbytek. Šli jsme s ním kouřit a pít limonádu. Už dobré dva roky ho toužím spatřit. Okamžitě jsem ho poznala — je božsky krásný. D’Andigné dělal vše, co mohl, aby se zákonný panovník nemusel trápit čekáním — ten není příliš zábavný, ale don Carlos přece jen není každý, a už jen pro tu kuriozitu nelituji, že jsem se s ním prošla. Bylo to poprvé, co jsem viděla roli, jakou hrají muži u prince a u ženy. Záleželo jim na tom více než jemu samému.
Je lui ai montré ma main et le bas de ma figure, ce qui lui a donné envie de voir le reste. Nous sommes allés avec lui fumer et prendre de la limonade. Voilà bien deux ans que j’ai envie de le voir. Je l’ai aussitôt reconnu, il est divinement beau. D’Andigné faisait tout son possible pour qu’on ne fasse pas languir le souverain légitime, qui n’est pas amusant mais après tout don Carlos ce n’est pas tout le monde et comme curiosité je ne suis pas fâchée de m’être promenée avec lui. C’était la première fois que je voyais le rôle que joue les hommes auprès d’un prince et d’une femme. Ils y tenaient plus que lui-même.
Nikdo mě nepoznal — zvláště ti, kteří mě neznají. De Daillens je zamilovaná do jednoho sochaře, který se mi dvořil před donem Carlosem a který ji nazval ratlíkem. Na své straně jsem měla ruku v rukavičce a nohu. Ubohá žena se třásla a nemohla promluvit ani slovo. Je to počestná žena — je smutné, že je zamilovaná. Domluvila jsem si dostaveníčko se sochařem, abych navštívila jeho ateliér, a slíbila jsem d’Andignéovi, že mu určím den, kdy mě uvidí... třebaže jsem Monseigneurova, žádá něco za své dobré služby. Všichni mi věřili — hrála jsem dobře, ale lituji, že tam nebyl Cassagnac.
Personne ne m’a reconnue, surtout ceux qui ne me connaissent pas. De Daillens est amoureuse d’un sculpteur qui m’a fait la cour avant don Carlos et qui l’a traitée de roquet. J’avais pour moi ma main gantée et mon pied. La pauvre femme tremblait, ne pouvait dire un mot. C’est une honnête femme, c’est malheureux qu’elle soit amoureuse. J’ai pris rendez-vous avec le sculpteur pour visiter son atelier et j’ai promis à d’Andigné de lui fixer le jour où il me verrait... quoique je sois à Monseigneur il demande quelque chose pour ses bons offices. Ils m’ont tous crue, j’ai bien joué mais je regrette que Cassagnac n’ait pas été là.
Nelituji této noci jako té italské. Nekompromitovala jsem se a nikdo mě nepoznal — ani Blanc, ani d’Andigné, ani jiní.
Je ne regrette pas cette nuit comme celle d’Italie. Je ne me suis pas compromise et personne ne m’a reconnue, ni Blanc ni d’Andigné, ni d’autres.
Ten don Carlos je podivný. Celou dobu jsem ho pozorovala a zkoumala — hodně jsem o něm přemýšlela a ten bludný král mě nekonečně okouzloval... Ale je tak... hodný... Já už docela spím — myslím, že je šest hodin ráno.
C’est drôle ce don Carlos. Je le regardais et l’examinais tout le temps; j’y avais beaucoup pensé et ce roi errant me charmait infiniment... Mais il est si... bon... je dors tout à fait, je crois qu’il est six heures du matin.
Píši se zavřenýma očima, chce se mi spát.
J’écris les yeux fermés, j’ai sommeil.
Poznámky
Pozn. překl.: Souboje zůstávaly mezi francouzskými politiky sedmdesátých let 19. stol. běžné; Cassagnac byl pověstně vyzývavý. ↩
Pozn. překl.: Don Carlos (Carlos VII, 1848–1909) — karlistický pretendent španělského trůnu, žijící tehdy v pařížském exilu. Karlisté = stoupenci legitimistické větve Bourbonů. ↩