❦
Pondělí 13. srpna 1877
Každému, co mu patří — Worth má skutečný talent.Il faut rendre justice aux gens, Worth a un réel talent.
Nezbožňuje mě, ještě mě nezná; ale až si porozumíme, uvidí svět dobře oblečenou ženu.
Il ne m’adore pas, il ne me connaît pas encore; mais quand nous nous comprendrons on verra une femme bien mise.
Šla jsem na návštěvu k slečnám Cartierovým — ty klevetí!
J’ai été voir les demoiselles Cartier; elles bavardent !
Pane Bože!... Sama jsem to tak dělala — „jazyk nemá kosti,“ říkají Rusové.1
Seigneur Jésus !... J’en ai fait autant, « la langue n’a pas d’os » disent les Russes.
Ještě trochu a zblázním se! Ty dlouhé, dlouhé večery, kdy člověk může jen číst a číst — to mi oslabuje zrak — a malování?
Encore un peu et je deviens folle ! Ces longues, longues soirées pendant lesquelles on ne peut que lire et lire c’est m’affaiblir la vue, et la peinture ?
Rémy přišel — rozbila jsem mu hůl2 na čtyři kusy, a on mi poslal broskve a hrozny.
Rémy est venu, je lui ai cassé son stick en quatre morceaux et il m’a envoyé des pêches et du raisin.
Nesnáším dívčí důvěrnosti — ale s Američankou si ráda povídám: říká naprosto prostě úplně všechno, a to mi dovoluje totéž. Chvílemi jsem si stěžovala, a ona se dala do utěšování, říkala mi, že mám vše, co si člověk může na světě přát, kromě Alexandra — že mám rodinu, otce, matku, zkrátka vše! Byla tak dobrosrdečná, že jsem se dala do smíchu.
Je déteste les confidences de jeune fille, mais je cause volontiers avec l’Américaine, elle dit très simplement tout au monde ce qui me permet d’en faire autant. De temps en temps je me plaignais et elle se mit à me consoler à me dire que j’avais tout ce qu’on peut désirer en ce monde excepté Alexandre, que j’avais ma famille, mon père, ma mère, tout enfin ! Elle était de si bon cœur que je me mis à rire.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Dolní část stránky odtržena]
[Bas de page enlevé]
„Vidím,“ řekla, „co vám je, je to nuda; jste nešťastná, protože jste tolik sama. Choďte do společnosti, mějte přátele, choďte na plesy, na večírky, flirtujte, jezděte na koni, a budete jako ostatní!3“
Bože, ano.
Mon Dieu, oui.
Je šťastná, ta dívka — s tím klidným, krásným obličejem vyřezaným ze slonoviny, podobným tváři Napoleona I., s těmi krásnými, klidnými a vážnými očima, s tou hladkou pletí. Ani vráska, ani skvrnka, ani nejmenší stopa únavy, ani nejmenší modrý stín kolem očí! Vedle ní vypadám jako šílenkyně.
Elle-elle heureuse cette fille avec son visage calme et beau taillé dans de l’ivoire comme celui de Napoléon Ier, ses beaux yeux tranquilles et sérieux, sa peau unie. Pas un pli, pas un tache, pas la moindre trace de fatigue, pas la moindre ligne bleue autour des yeux ! J’ai l’air d’une folle à côté d’elle.
Jsem tak nešťastná! Nevím, kam se obrátit, kam jít, co dělat!
Je suis si malheureuse ! Je ne sais de quel côté me jeter, où aller, quoi faire !
Dala bych... ne, nic bych nedala — protože kdybych tam mohla jet, potřebovala bych vše a ještě třikrát tolik mládí, krásy, let.
J’aurais donné... non, je n’aurais rien donné parce que si je pouvais aller là j’aurais besoin de tout et de trois fois autant de jeunesse, de beauté, d’années.
Kdybych chtěla zemřít, bylo by po všem — a tam nahoře by už neslyšeli mé ubohé zoufalství! [Roh stránky odtržen]
Si j’avais envie de mourir tout serait dit et on n’entendrait plus là-haut mes misérables désespoirs ! [coin de page enlevé]
Poznámky
Pozn. překl.: Ruské přísloví язык без костей („jazyk nemá kosti“) — jazyk je ohebný a dokáže říct cokoli; říká se, když se omlouvá nebo popisuje nezkrotné klevetění. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „stick“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I see, what you have, it is ennuie, your are unhappy because you are so much alone; go into society, have friends, go to balls, parties flirt, ride, and you will be as others !“ ↩