❦
Čtvrtek 9. srpna 1877
Změřila jsem Hallovou na centimetr — a je neuvěřitelné, ale je jen vyšší a širší v pase. Ramena stejná, krk také, boky méně kulaté, lýtka méně silná, noha větší než moje.J’ai mesuré Hall au centimètre et c’est incroyable mais elle n’est que plus haute et plus large de taille. Les épaules sont les mêmes, le cou aussi, les hanches moins rondes, les mollets moins gros, le pied plus grand que moi.
Jsem téměř rozmrzelá, že jsem ji poznala — pije — a Rosalie mi říká, že si sloužící v domě neustále opakují počet lahví. Nebýt mého zaslepení, byla bych pochopila, že dopis od ní není příliš cenný...
Je suis presque fâchée d’avoir fait sa connaissance, elle boit et Rosalie me dit que les domestiques de la maison se répètent à chaque instant le nombre des bouteilles. Sans mon égarement j’aurais dû comprendre qu’une lettre d’elle n’était pas très précieuse...
Neopíjí se — ale pije tolik!... A jelikož zachovává slušnost, neřekla bych nic, kdybychom byly jinde. Ale v tomto ubohém penzionu... tato baronka, která se od té ubohé dívky nechá vozit na projížďky, vodit do divadla a hostit večeřemi — a pak o ní říká hrůzy — a přitom mluví jen pravdu, bohužel!
Elle ne s’enivre pas mais elle boit tant !... et comme elle garde les convenances, je n’en dirais rien si nous étions ailleurs. Mais dans cette misérable pension... cette baronne qui se fait promener, mener au spectacle, offrir des soupers par cette pauvre fille et puis va en dire des horreurs tout en ne racontant que la vérité, hélas !
To musí o mně vykládat pěkné věci. Všechny mé výstřednosti a žerty, vyprávěné vážně, by nepůsobily nijak skvěle.
Elle doit en dire de belles de moi. Toutes mes originalités et toutes mes plaisanteries racontées sérieusement ne seraient pas d’un excellent effet.
Koneckonců... tak to dopadá, když člověk poslouchá druhé. Vzpomínáte si (zde zavírám oči a zuřivě skřípám zuby) na Antonelliho první polibek... a mimochodem! Kardinál zanechal jen čtyřicet milionů, a ne osmdesát, jak jsem se domnívala — dopočítejte si. Proč jsem tedy poskvrnila své rty? Protože mi matka radila, abych mu řekla, že ho miluji. „To tě k ničemu nezaváže,“ řekla. „Slova mé matky mi ještě zněla v uších...“ napsala jsem téhož večera. A tak ve všem!
Enfin... c’est ce qui arrive lorsqu’on écoute les autres. Vous vous souvenez, (ici je ferme les yeux et serre les dents avec rage) du premier baiser d’Antonelli... à propos ! le cardinal n’a laissé que quarante millions et non quatre vingts comme je croyais, déduisez. Donc, pourquoi avais-je souillé mes lèvres ? Parce que ma mère m’avait conseillé de lui dire que je l’aime. « Ça ne t’engagera à rien » a-t-elle dit. « Les paroles de ma mère étaient encore dans mes oreilles... » écrivais-je le même soir. Et ainsi dans tout !
Rémy přišel dnes dvakrát — a jelikož se nemohu ubránit tomu, abych s ním zacházela jako s dítětem, dal nám najevo, že jezdí do Bougival, do Grenouillère1 (to jsou slova, která se člověk naučí psát, žije-li dost dlouho ve Francii!) a do Mabille2 — a že dokonce zná kurtizány... V mých očích tím jen ještě omládl.
Rémy a été deux fois aujourd’hui et comme je ne puis m’empêcher de le traiter en enfant, il nous a fait entendre qu’il allait à Bougival à la Grenouillère (voilà des mots qu’on arrive à écrire à force de vivre en France !) et à Mabille, et même [qu’il] connaissait des cocottes... il n’en est devenu que plus jeune pour moi.
Ne, poslouchejte — kdyby ho ke mně skutečně zachvátila šílená vášeň... to by bylo hloupé.
Non, écoutez s’il allait sérieusement avoir une folie pour moi... ce serait bête.
Mabille, Grenouillère! To mi odřelo pero! Nikdy bych nemusela psát tyto nechutnosti, kdybych byla v Itálii, kde se tančí jedině tarantely — a to v mauzoleích a uprostřed pohanských zřícenin. [Škrtnuta 2 slova]
Mabille, la Grenouillère ! Voilà qui m’a écorché la plume ! Jamais je n’aurais à écrire de ces saletés si j’étais en Italie où on ne danse que des tarentelles et cela dans les mausolées et au milieu des ruines païennes. [Deux mots rayés]
Obklopuji se knihami o Itálii — a jsem v ustavičné horečce.
Je m’entoure de livres qui parlent d’Italie et je suis dans une fièvre perpétuelle.
Poznámky
Pozn. překl.: La Grenouillère — slavné koupaliště a tančírna na Seině u Bougival; zvěčněná Renoirem a Monetem (1869); oblíbené místo pařížského polosvěta. ↩
Pozn. překl.: Bal Mabille — proslulý pařížský taneční sál na Champs-Élysées; synonym pařížské bohémie a zábavy polosvěta. ↩