Poznámky
Pozn. překl.: „Belle-de-jour“ (svlačec, květ, který se večer zavírá) — Mariina přezdívka pro George Bergeraulta, mladého muže z Nice, společníka Emila d’Audiffret; generál Bihovetz mu v lednu 1877 dal druhou přezdívku „inspektor psů“ (Kernberger 2013). ↩
Pozn. překl.: „Dragon“ — v hovorovém francouzštině silná, nezlomná starší žena; zde s ironickým odstupem. ↩
Pozn. překl.: Rodina de Mouchy — starobylý francouzský vévodský rod; kníže de Mouchy patřil k nejvyšší aristokracii druhého císařství. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“ — jak se sluší; ustálený výraz pro příslušnost ke správné společnosti. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „en bédouin“ – volný plášť s kapucí po beduínském způsobu; neformální oděv. ↩
Pozn. překl.: „Chicane“ — právní kličkování, tahanice; Marie tím zřejmě míní nějaké soudní záležitosti, o nichž neví podrobnosti. ↩