❦
Sobota 26. května 1877
Měly jsme hodinu tarantely, což je nejkrásnější a nejpůvabnější tanec na světě. Člověk je při něm jako posedlý. Dina, která se celý život chlubí, že mohla být první tanečnicí světa, nepochopila krok, který jsem napoprvé zatančila, a místo půvabu a elánu předvedla jen drzost a posunky jako z kankánu. Řekla jsem jí to z toho prostého důvodu, že nedokážu mlčet, zvlášť jde-li o dobro druhých, ale v hloubi duše mám radost — kvůli mé hlouposti s Alexandrinou si to děvče opravdu namyslelo spoustu věcí, které mě nakonec, jakkoli byly nesmyslné, přivedly z trpělivosti.Samedi 26 mai 1877
Potom přišel můj starý učitel Brunet, s nímž si trochu rozhýbeme učenlivé schopnosti a pustíme se do toho slavného katalogu, což je věc vážná.
Ensuite est venu mon vieux professeur Brunet avec lequel nous allons nous dégourdir les facultés apprenantes, et nous occuper du fameux catalogue qui est une chose sérieuse.
Ach! A pak, a pak jsem se oblékla jako anděl: panama, šaty z vlněného mušelínu tak jemného, že je to rozkoš, schillerovský límec s valenciennskou krajkou a pás ze zlatého brokátu vyšívaný sfingami v antických barvách, který pěkně stahuje pas a je strašně chic1, jak by řekla ta grizeta Lucie Durand.
Ah ! et puis, et puis je me suis habillée comme un ange, un panama, une robe de mousseline de laine si fine que c’est un charme, un col Schiller avec des valenciennes et un ruban de ceinture en drap d’or brodé de sphinx en teintes antiques, qui serre bien la taille et est d’un chic épatant comme dirait cette grisette de Lucie Durand.
A šla jsem na Skating, kde bylo asi deset lidí a Audiffret s inspektorem psů! Pozdravil mě, já ho neviděla, už se chystal přistoupit, když jsem se díky své statečnosti zamotala.
Et je suis allée au Skating où il y eut une dizaine de personnes et Audiffret avec l’inspecteur des chiens ! Il m’a saluée, je ne l’ai pas vu, il allait s’approcher lorsque grâce à ma bravoure je me suis enroulée.
Jaká radost bruslit sama, totiž moci bruslit sama!
Quel plaisir de patiner seule, c’est-à-dire de pouvoir patiner seule !
A pak... večer, tentýž měsíc, totéž moře, tytéž černé stromy. Šly jsme s Lise trápit Marii Leontievnu do koupele; jako cudná Zuzana byla celá zahalená, musela jsem stáhnout prostěradlo, abych viděla... všechno.
Et puis... le soir, la même lune, la même mer, les mêmes arbres noirs. Lise et moi sommes allées tourmenter Marie Leontievena au bain, comme la chaste Suzanne, elle était toute drapée, je fus obligée de tirer le drap pour voir... tout.
Máma a Bihovetz s Walitským se vracejí z Monaka, pili jsme spolu čaj a ten mizera generál mě vzal za ruku a začal po ní přejíždět lžičkou.
Maman et Bihovetz avec Walitsky reviennent de Monaco, nous avons pris du thé ensemble et ce chien de général m’a pris la main et commença de passer sa cuillère dessus.
„Proč tohle?“ ptali se.
- Pourquoi ça ? demanda-t-on.
„Copak nevidíte, že má slečna Marie na sobě vrstvu cukru na prst tlustou...?“
- Mais est-ce que vous ne voyez pas que Mademoiselle Marie a une couche de sucre épaisse comme le doigt... ?
Tahle lichotka se mi velice líbí.
J’aime beaucoup cette flatterie.
Tolik se smějeme... Alexandrovi; už se o něm nemluví, leda abychom řekli, že chcípl, že je vyřízený atd.
Nous rions tant... d’Alexandre, il n’en est plus question si ce n’est pour dire qu’il est crevé, fichu, etc.
Běda! Tak tohle tedy ještě nebylo ono! A mohlo to být ono, nebýt těch mrazivých ústrků. Tak či onak, jsem zase volná. Ale mám takovou slabost pro svou drahou rodinu, pro svou milovanou rodinu, že musím pořád myslet na Světovou výstavu roku 1878, abych svolila jet do Paříže... Florencie stejně jako Věčné město mě docela ovládá. Chvěji se vzrušením při pomyšlení, že by se snad dala strávit slušná zima ve Florencii. Ale jak? Dalo by se to zařídit... Bůh je veliký, ale výstava mě přivádí k rozumu, a pak, kdo ví, co přinese léto, možná někde potkám ty... své.
Hélas ! ce n’était donc pas encore cela ! Et ça aurait pu l’être s’il n’y avait pas eu de froissements réfrigérants. D’une façon ou d’une d’autre, je suis de nouveau libre. Mais j’ai un si grand faible pour ma chère famille, pour ma famille chérie qu’il me faut toujours penser à l’Exposition 1878 pour consentir à aller à Paris... Florence comme la Ville éternelle me domine tout à fait. Je suis dans des transes à la pensée de la possibilité d’un hiver convenable à Florence. Mais comment ? Il y aurait moyen... Dieu est grand, mais l’Exposition me rend à la raison, et puis qui sait ce qu’amènera l’été, je rencontrerai peut-être les... miens quelque part.
Víte, kvůli hrdlu musím jet do Sodenu, myslím; to je překvapení, které zrovna není rozkošné. Ale hlas především.
Vous savez, je dois pour ma gorge aller à Soden, je crois, voilà une surprise qui n’est pas précisément charmante. Mais ma voix avant tout.
Jak nemilovat Alexandra pro potěšení, které dává, pro tu krátkou chvíli, co trvá, a pro lehkou a půvabnou vzpomínku, kterou zanechá?
Comment ne pas aimer Alexandre pour le plaisir qu’il donne, le peu de temps qu’il dure et le souvenir léger et charmant qu’il laisse ?
Ó, jaký rozdíl proti všem těm záležitostem ješitnosti — Audiffret — a rodinným — Antonelli. A přece mě Pietro velice miloval... to je malá náhrada. Přikládala jsem tomu příliš velkou váhu, bylo to pro mě tak nové.
Oh ! quelle différence avec toutes ces affaires d’amour-propre - Audiffret, de familles - Antonelli. Et pourtant Pietro m’a beaucoup aimée... c’est une petite compensation. J’en ai fait trop de cas, c’était si nouveau pour moi.
Neapol a Alexandre jsou dva sluneční paprsky... přese všechno a navzdory všemu.
Naples et Alexandre sont deux rayons de soleil... malgré tout et quand même.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále d’un chic épatant — dobový módní slang („ohromně elegantní“), který Marie připisuje grizetě. ↩