Poznámky
Pozn. překl.: Kapitán Paul Boyton (1848–1924) — americký dobrodruh proslulý ploveckými kousky v nafukovacím gumovém obleku; v 70. letech 19. stol. objížděl Evropu s turné. ↩
Pozn. překl.: Komtur — čestný titul, zde pravděpodobně komtur rytířského řádu. ↩
Pozn. překl.: „Mladá dáma, která hraje na harfu“ je smyšlená nevěsta z Mariina žertovného dopisu Marcuardovi ze 14. května (071.0319): dva miliony k „uložení“, harfa, zpěv a vyšívání a dvaadvacet let „teprve v roce 1859“, tedy asi čtyřicet. Marie ji nabízela jako partii pro Alexandra; Marcuard odpovídá ve stejném duchu. ↩
Pozn. překl.: Pešť — levobřežní část Budapešti; s Budínem a Starým Budínem byla sloučena roku 1873, samotný název Pešť se však běžně užíval dál. ↩