❦
Sobota 12. května 1877
Zdálo se mi o hraběnce.Samedi 12 mai 1877
Je směšné to říkat, ale srdce se mi svírá, když se dívám z okna. Takový smutek opouštět Florencii…
C’est ridicule à dire mais mon cœur se serre quand je regarde par la fenêtre. Une telle tristesse de quitter Florence...
Niccoliniho jsem neviděla, víte… to nevadí, je tu jeden velice nesympatický Američan, který se mu podle mě musí podobat, tedy je Niccolini nesympatický, a nechme toho1.
Je n’ai pas vu Niccolini, vous savez... n’importe, il y a ici un Américain très antipathique qui doit lui ressembler, il me semble, donc Niccolini est antipathique et via.
Jet do Nice! Chystám se na to jako na cestu přes poušť, nejraději bych si oholila hlavu, abych se nemusela namáhat s česáním… a když jsme u účesu, ostříhala jsem si vlasy jako Blanche a mám z toho velkou radost.
Aller à Nice ! Je m’y prépare comme pour traverser un désert, je voudrais me raser la tête pour ne pas avoir la peine de me coiffer... à propos de coiffure j’ai coupé mes cheveux comme ceux de Blanche, et je suis toute contente.
Pokaždé, když znovu čtu svá vysvětlování, připadá mi to prostě hloupé… připadá mi to tak proto, že jsem tím mužem, a hlavně vším, co se ho týká, tak plná, že mám dojem, že to každý musí vědět, chápat a myslet si totéž co já. Všechna ta líbí se mi, miluji ho zhrubují a kazí ten lehký a rozkošný cit, který ve mně vzbudil.
Chaque fois que je relis mes explications je trouve que c’est tout bonnement bête... je le trouve parce que je suis pleine de cet homme et surtout de tout ce qui le touche qu’il me semble que chacun doit le savoir, comprendre et penser comme moi. Tous ces il me plaît, je l’aime épaississent et gâtent le sentiment léger et adorable qu’il m’a inspiré.
Lehký? Ano, či ne, copak já vím?
Léger ? Oui ou non, est-ce que je sais ?
Balí se, odjíždí se!
On emballe, on part !
Inkoust mi zasychá na peru, než se odhodlám napsat jediné slovo, tak mě trápí stesk.
L’encre sèche sur ma plume jusqu’à ce que je me décide à écrire un mot, tant les regrets m’obsèdent.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „via“ (ve smyslu „a dost“, „a basta“). ↩