❦
Středa 9. května 1877
Vzpomínáte si, že Larderel nosil dva dny můj hřebínek? Nuže, právě to všechno pokazilo. Ostatně jsme se nerozkmotřili proto, že jsem mu ten hřebínek dala, ale dala jsem mu ten hřebínek, protože jsme se rozkmotřit měli… a přece… vidíte, jak to chodí… Na prvním papíře, na kterém jsem mu dala svou adresu, byl namalován… velmi bledě modrý pták, vzlétající do oblak a zanechávající za sebou srdce ještě bledší, napůl smazané, s těmito verši z „Pavla a Virginie“:Mercredi 9 mai 1877
„Ptáček odlétá tam, tam daleko, ptáček odlétá a už se nevrací.“
“L’oiseau s’envole Là-bas, là-bas, L’oiseau s’envole Et ne revient pas.”
Nápěv těch slov je už sám o sobě tak smutný, že stačí, aby přinesl neštěstí.
L’air de ces paroles est si triste à lui tout seul qu’il suffit pour porter malheur.
To jsou znamení.
Ce sont des présages.
Ráda si prohlížím památky a pozoruhodnosti, když na mě přijde chuť, tak jako chuť k jídlu nebo ke spánku. Prohlížet si je po anglicku… hm. Tak jsem dnes viděla Palazzo Vecchio, tohoto svědka velkých politických činů Toskánska… a teď zamořeného hromadou pisálků, kteří nemají nic uměleckého, ani pokud jde o vlastenectví.
J’aime visiter les monuments et les curiosités lorsque l’envie m’en prend, comme l’envie de manger ou de dormir. Visiter à l’anglaise... hum. Ainsi aujourd’hui j’ai vu le palazzo Vecchio, ce témoin des grands actes politiques de la Toscane... et à présent infesté par un tas de plumitifs qui n’ont rien d’artistique même dans le sens du patriotisme.
Zajímavý je kostel Santa Croce s hroby tolika slavných mužů… Od té doby, co víc studuji Danta, připadá mi opravdu zázračný, a to ne proto, že to všichni říkají; říkalo se to odjakživa, a já to říkám teprve teď; to dokazuje, že ho opravdu obdivuji a že se neřídím ustáleným míněním. Pak jsme projeli pozoruhodná náměstí; vystoupila jsem, abych si zblízka prohlédla sochy a kašny.
Ce qui est curieux c’est l’église de Santa Croce avec ses tombeaux de tant d’hommes illustres... Depuis que j’étudie plus Dante, je le trouve vraiment miraculeux et ce n’est pas parce que tout le monde le dit, on le disait toujours et moi je ne le dis qu’à présent; cela prouve que je l’admire vraiment et que je ne suis pas l’opinion arrêtée. Nous avons ensuite parcouru les places remarquables, je suis descendue voir de près les statues, les fontaines.
na okraji
napříč stránkou Šla jsem se podívat na domy Galileiho, Machiavelliho, Alfieriho, Benvenuta Celliniho atd., stále plnější úcty a nadšení k městu, které skrývá tolik slávy, tolik umění, tolik krás. To zvíře Demidoff mě naplňuje závistí! A dóm.
en travers Je suis allée voir les maisons de Galilée, de Machiavel, d’Alfieri, de Benvenuto Cellini, etc. de plus en plus respectueuse et enthousiaste envers la ville qui renferme tant de gloire, tant d’art, tant de beautés. Cet animal de Demidoff me rend envieuse ! Et le Dôme.
Konečně jsem viděla největšího malíře Florencie, Gordigianiho. Dělá rozkošné věci, ale nenadchl mě. Hovořili jsme o umění, o kráse, hlavně o malířství. Mluvila jsem s ním o tom, že by mi namaloval portrét, a musela jsem ukázat ruce, vlasy. Moje pleť a vlasy ho okouzlují. Smluvili jsme si s ním schůzku na zítřek ráno.
J’ai enfin vu le plus grand peintre de Florence, Gordigiani. Il fait des choses ravissantes mais il ne m’a pas enthousiasmée. Nous avons causé arts, beauté, peinture surtout. Je lui ai parlé de faire mon portrait, il a fallu montrer mes mains, mes cheveux. Mon teint et mes cheveux le ravissent. Nous lui avons donné rendez-vous pour demain matin.
Gaston de Larderel a jeho žena byli v Cascine se svým čtyřspřežím1 a hodně se na mě dívali. Ostatně jsem předmětem pozornosti celé své rodiny, která je mi, mimochodem řečeno, nesmírně milá. Nevím, jestli je to kvůli… příbuzenství.
Gaston de Larderel et sa femme étaient aux Cascines en four-in-hand et m’ont beaucoup regardée. Je suis d’ailleurs un objet d’attention pour toute ma famille qui m’est, soit dit en passant, excessivement sympathique. Je ne sais si c’est à cause de... la parenté.
Viděly jsme Marcuarda a slíbili jsme si, že se sejdeme na Skatingu – je středa.
Nous avons vu Marcuard avec promesse de se revoir au Skating, c’est mercredi.
Gaston se podobá, ne, nepodobá se, ale je v jeho pohledu, chování, postavě něco, co mi ho činí příjemným. Pokud jde o hraběnku, vystrčila hlavu z okénka kočáru, aby mě lépe viděla.
Gaston ressemble, non il ne ressemble pas mais il y a quelque chose dans le regard, les manières, la tournure qui me le rend agréable. Quant à la comtesse, elle a sorti la tête par la portière pour me voir mieux.
Jako schválně a náhodou jsme dnes večer našly místa vedle ní. Protože hrabě de Mirafiore nebyl ve městě, přišla tam se svou dcerou Blanche, bílou pletí, bílou povahou, bílou chováním.2 S krásnýma očima, bezelstnýma a rozmarnýma, a nádhernými plavými vlasy, které jí sahají až na zem, jak říkala manželka Gastona de Larderela, jejíž rozhovor s jednou dámou jsem zaslechla. Říkám vám, že jsme se ocitly přímo uprostřed nich. Stará hraběnka si mě bez ostychu prohlížela, a s takovou dobrotou, že mě to dojalo.
Comme exprès et par hasard nous avons trouvé des places à côté d’elle ce soir. Le comte de Mirafiore étant absent, elle y est venue avec sa fille Blanche, blanche de peau, blanche de caractère, blanche de conduite. Avec ses beaux yeux candides et capricieux et ses superbes cheveux blonds qui tombent jusqu’à terre, à ce qu’a dit Madame Gaston de Larderel dont j’ai entendu la conversation avec une dame. Je vous dis que nous nous trouvions au milieu d’eux. La vieille comtesse m’examinait sans se gêner et avec une bonté qui m’a touchée.
Obě mladé ženy bruslily. Marcuard se mě přišel zeptat, zda se neodvážím na asfalt; nedala jsem se prosit, chtěla jsem se své rodině ukázat tak usměvavá, tak elegantní, tak půvabná… tak hodná!
Les deux jeunes femmes patinaient. Marcuard vint me demander si je n’allais pas affronter l’asphalte, je ne me fis pas prier, je tenais à me montrer à ma famille si souriante, si élégante, si gracieuse... si bonne !
Blanche — pociťuji jakousi sladkost, když ji takhle jmenuji — Blanche se na mě dívala s takovou vlídností, v jejích očích bylo tolik… nevím čeho, ale zdálo se, že na mě promluví. Její matka mě pozorovala lornětem a říkala dost nahlas, abych to slyšela, že můj živůtek je pozoruhodně dobře ušitý. Myslím, že jsem se na ně taky hodně dívala. Bruslila jsem pro ně, usmívala jsem se, mluvila jsem pro ně…
Blanche, j’éprouve une certaine douceur à la nommer ainsi, Blanche me regardait avec tant de gentillesse, il y avait dans ses yeux tant de... je ne sais quoi, mais on dirait qu’elle allait me parler. Sa mère me lorgnait et disait assez haut pour que je l’entendisse que mon corsage était remarquablement bien fait. Je crois que je les ai regardées beaucoup, moi aussi. Je patinais pour eux, je souriais, je parlais pour elles...
Nemýlím se, nikdy se nemýlím v dojmu, který vyvolám, ani v tom, jak jsou ke mně lidé naladěni, a to i lidé cizí, ti, které vidím jen jednou.
Je ne me trompe point, je ne me trompe jamais sur l’impression produite et sur les dispositions envers moi, même des étrangers, de ceux que je vois une fois.
Úplně jsem ožila. Skoro to nebylo kvůli Alexandrovi, ale bavilo mě pomyšlení, že oni to všechno dělají kvůli němu. Ať se nevrací; zdá se mi, že si svou iluzi uchovají a mne nic nevyruší.
J’étais toute ranimée. Ce n’était presque pas pour Alexandre, mais je m’amusais à l’idée qu’ils faisaient tout cela pour lui. Qu’il ne revienne pas, il me semble qu’ils garderont leur illusion et je ne serai pas troublée.
Marcuard bruslil jen se mnou a s… Blanche.
Marcuard n’a patiné qu’avec moi et avec... Blanche.
Vždycky je… v takovém případě… v blahovůli cizí rodiny cosi dojemného… a já, která žiji jen z poplachů, podezření, trápení, skutečných či smyšlených, já… mám skoro chuť plakat.
Il y a toujours... dans ce cas... dans la bienveillance d’une famille étrangère quelque chose de touchant... et moi qui ne vis que d’alarmes, de soupçons, d’ennuis, vrais ou factices, je... j’ai presque envie de pleurer.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „four-in-hand“ (kočár tažený čtyřmi koňmi, které řídí sám majitel). ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: franc. blanche znamená „bílá“. ↩