Tady je program dostihů. Bylo krásně, seděly jsme hned u vážírny, ale strašně daleko ode všech.
Jeudi 10 mai 1877
Novinový výstřižek · Programme des courses de chevaux de Florence, 10 mai 1877 · italsky
Koňské dostihy1 ve Florencii 10. května 1877 ve 3 ½ odpoledne I. — Dostih Elena Cena 1000 lir, věnovaná kněžnou Elenou Demidoffovou pro dvouleté koně narozené a odchované v Itálii. Vklad 50 lir, startovat nebo zaplatit. — Tyto vklady připadnou koni, který doběhne druhý, kromě jednoho, jenž se odvede do dostihového fondu. (Kritérium) Vzdálenost 1700 metrů. — Váha: hřebci 54 kg, klisny 52 ½ kg. 1. Palma. Ryzá klisna, 2letá, narozená a odchovaná v provincii Pisa, po Yellow Oak z Golden Dream, 52 ½ kg. — Pan hrabě Gaston De Larderel. — Bílá, rukávy a čepice zelené. 2. Don Pasquale. Ryzý hřebec, 2letý, narozený a odchovaný tamtéž, po Yellow Oak z Orpheline, 54 kg. — Týž. — Bílá, šerpa, rukávy a čepice zelené. 3. Vasco. Ryzohnědý hřebec, 2letý, narozený a odchovaný tamtéž, po Yellow Oak z Refraction, 54 kg. — Pan Ranieri Galletti. — Červená, rukávy a čepice černé. 4. Bambagella. Ryzá klisna, 2letá, narozená a odchovaná tamtéž, po Yellow Oak z Royaline, 52 ½ kg. — Týž. — Červená, černé rukávy a červená čepice.
Corse di cavalli in Firenze 10 Maggio 1877 a ore 3 ½ pomeridiane I. — Corsa Elena Premio di L. 1000 dato dalla Principessa Elena Demidoff per Cavalli di 2 anni nati ed allevati in Italia. Entratura L. 50, correre o pagare. — Dette entrature anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà secondo, meno una che dovrà essere rilasciata a fondo di Corsa. (Criterium) Distanza Metri 1700. — Peso per i Cavalli Ch. 54, per le Cavalle Ch. 52 ½. 1. Palma. Cavalla saura di anni 2, nata ed allevata nella Provincia di Pisa, figlia di Yellow Oak e di Golden Dream, Ch. 52 ½. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 2. Don Pasquale. Cavallo intero sauro di anni 2, nato ed allevato come sopra, figlio di Yellow Oak e Orpheline, Ch. 54. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde. 3. Vasco. Cavallo intero baio sauro di anni 2, nato ed allevato come sopra, figlio di Yellow Oak e Refraction, Ch. 54. — Sig. Ranieri Galletti. — Rosso, maniche e berretto nero. 4. Bambagella. Cavalla saura di anni 2, nata ed allevata come sopra, figlia di Yellow Oak e Royaline Ch. 52 ½. — Detto. — Rosso, maniche nere e berretto rosso.
II. — Dostih Cascine 1. cena 1500 lir — 2. cena 300 lir, věnované spolkem pro koně každého věku, narozené a odchované v Itálii. Vklad 150 lir, při odstoupení propadá polovina. — Z těchto vkladů se jeden odvede do dostihového fondu, ostatní až do výše 300 lir připadnou koni, který doběhne třetí, a zbytek se přičte k první ceně. Vzdálenost 1937 metrů; každý kůň ve věku 3 let nese 51 kg, 4letý 62 kg, 5letý 65 kg, 6letý a starší 66 ½ kg. — Klisny a valaši o 1 ½ kg méně. — Klisny a koně po italské matce, která není plnokrevná, ponesou o 3 [?] kg méně. Vítězové ceny 1500 lir či vyšší v témž roce ponesou o 2 kg více. 1. Lucciola. Tmavohnědá klisna, 5letá, po Good By z Refraction, 63 ½ kg. — Pan Federigo Tani. — Žlutá, čepice černá. 2. Lady Hope. Hnědá klisna, 5letá, po Heir-at-Law z Verbena, 63 ½ kg. — Pan Od. Ginistrelli. — Bílá a modrá, čepice modrá. 3. Sporting Country. Hnědý hřebec, 3letý, po Heir-at-Law z Biscia, 51 kg. — Týž. — Bílá a modrá, rukávy a čepice modré. 4. Vespa. Hnědá klisna, 4letá, po Typhon z Candia, 60 ½ [?] kg. — Pan Ranieri Galletti. — Červená, rukávy a čepice černé. 5. Falconiere. Hnědý hřebec, 3letý, po Yellow Oak z Royaline, 51 kg. — Týž. — Červená, černé rukávy a červená čepice. 6. La Gorgona. Hnědá klisna, 3letá, po Satyr z Orpheline, 49 ½ [?] kg. — Pan hrabě Gaston De Larderel. — Bílá, rukávy a čepice zelené. 7. Don Giovanni. Hnědý hřebec, 4letý, po Dusk z Orpheline, 64 [?] kg. — Týž. — Bílá, šerpa, rukávy a čepice zelené.
II. — Corsa delle Cascine 1° Premio L. 1500 — 2° Premio L. 300 dati dalla società per Cavalli d’ogni età, nati ed allevati in Italia. Entratura L. 150 metà forfeit. — Delle dette entrature, una dovrà essere rilasciata a fondo di Corsa, le altre, sino a concorrenza di L. 300, anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà terzo, ed ogni rimanente in aggiunta al primo Premio. Distanza Metri 1937, portando ciascun Cavallo dell’età di 3 anni Ch. 51; di 4 Ch. 62; di 5 Ch. 65; di 6 anni o maggiore età Ch. 66 ½. — Le Cavalle ed i Cavalli Castroni Ch. 1 ½ di meno. — Le Cavalle ed i Cavalli nati da madre italiana non di puro sangue porteranno Ch. 3 [?] di meno. I vincitori di un Premio di L. 1500, o più, nell’annata, porteranno Ch. 2 di più. 1. Lucciola. Cavalla baia scura, di anni 5, figlia di Good By e Refraction, Ch. 63 ½. — Sig. Federigo Tani. — Giallo, e berretto nero. 2. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, figlia di Heir-at-Law e Verbena, Ch. 63 ½. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 3. Sporting Country. Cavallo intero baio di anni 3, figlio di Heir-at-Law e Biscia, Ch. 51. — Detto. — Bianco e bleu, maniche e berretto bleu. 4. Vespa. Cavalla baia di anni 4, figlia di Typhon e Candia, Ch. 60 ½ [?]. — Sig. Ranieri Galletti. — Rosso, maniche e berretto nero. 5. Falconiere. Cavallo intero baio di anni 3, figlio di Yellow Oak e Royaline, Ch. 51. — Detto. — Rosso, maniche nere e berretto rosso. 6. La Gorgona. Cavalla baia di anni 3, figlia di Satyr e Orpheline, Ch. 49 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 7. Don Giovanni. Cavallo intero baio di anni 4, figlio di Dusk e Orpheline, Ch. 64 [?]. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde.
III. — Králova cena 3000 lir, věnovaná Jeho Veličenstvem. (Handicap) pro koně všech plemen a každého věku. Vklad 250 lir, při odstoupení propadá polovina. — Z těchto vkladů jeden připadne dostihovému fondu, ostatní koni, který doběhne druhý. — Odstoupení musí být ohlášeno před prvním dostihem dne. Vzdálenost asi 2300 metrů. — Váhy stanovili pánové kníže Carlo Poniatowski, markýz Giovanni Costabili a markýz Roberto Pucci. 1. La Burdent [?]. Ryzá klisna, 5letá, francouzský plnokrevník, po Carouges z Lady Douglas, 57 ½ [?] kg. — Pan hrabě Gaston De Larderel. — Bílá, šerpa, rukávy a čepice zelené. 2. La Gorgona. Hnědá klisna, 3letá, italský plnokrevník, po Satyr z Orpheline, 40 [?] kg. — Týž. — Bílá, rukávy a čepice zelené. 3. Lady Hope. Hnědá klisna, 5letá, italský plnokrevník, po Heir-at-Law z Verbena, 53 kg. — Pan Od. Ginistrelli. — Bílá a modrá, čepice modrá. 4. La Commense [?]. Hnědá klisna, 4letá, francouzský plnokrevník, po Diablotin z Ellingtonia, 33 [?] kg. — Pan hrabě Alberto di S. Giorgio. — Kaštanová, rukávy a čepice bílé. 5. Sporting Country. Hnědý hřebec, 3letý, italský plnokrevník, po Heir-at-Law z Biscia, 43 kg. — Pan Od. Ginistrelli. — Bílá a modrá, rukávy a čepice modré.
III. — Premio del Re di Lire 3000 dato da Sua Maestà. (Handicap) per Cavalli d’ogni razza, ed età. Entratura L. 250 metà forfeit. — Delle dette entrature una spetterà a fondo di Corsa, le altre anderanno a benefizio del Cavallo che arriverà secondo. — Il forfeit dovrà essere dichiarato avanti la prima Corsa della giornata. Distanza Metri 2300 circa. — Pesi periziati dai Sig.ri Principe Carlo Poniatowski, Marchese Giovanni Costabili e Marchese Roberto Pucci. 1. La Burdent [?]. Cavalla saura, di anni 5, P. S. Francese, figlia di Carouges e Lady Douglas Ch. 57 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, tracolla, maniche e berretto verde. 2. La Gorgona. Cavalla baia di anni 3, P. S. Italiano, figlia di Satyr e Orpheline, Ch. 40 [?]. — Detto. — Bianco, maniche e berretto verde. 3. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, P. S. Italiano, figlia di Heir-at-Law e Verbena, Ch. 53. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 4. La Commense [?]. Cavalla baia di anni 4, P. S. Francese, figlia di Diablotin e Ellingtonia, Ch. 33 [?]. — Sig. Conte Alberto di S. Giorgio. — Marrone, maniche e berretto bianco. 5. Sporting Country. Cavallo intero baio di anni 3, P. S. Italiano, figlio di Heir-at-Law e Biscia Ch. 43. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, maniche e berretto bleu.
IV. — Cena Circolo dell’Unione 3000 lir, věnovaná společností uvedeného klubu pro koně a klisny všech plemen a každého věku. Vklad 250 lir a 150 lir odstupné. Tyto vklady připadnou koni, který doběhne druhý, kromě jednoho, jenž se odvede do dostihového fondu. Vzdálenost dva okruhy Prata, asi 4000 metrů. — Váhy a podmínky jako v Dostihu Arno. — Vítězové Královy ceny a Velké ceny Florencie ponesou o 2 kg více. — Cena bude udělena, bude-li trať uběhnuta za 5 minut a 30 sekund. 1. La Commense [?]. Hnědá klisna, 4letá, francouzský plnokrevník, po Diablotin z Ellingtonia, 64 ½ kg. — Pan hrabě Alberto di San Giorgio. — Kaštanová, rukávy a čepice bílé. 2. Lady Hope. Hnědá klisna, 5letá, italský plnokrevník, po Heir-at-Law z Verbena, 63 ½ kg. — Pan Od. Ginistrelli. — Bílá a modrá, čepice modrá. 3. Wild Boy. Hnědý hřebec, 6letý [?], francouzský plnokrevník, po Wild Oats z Francine, 74 ½ [?] kg. — Pan hrabě Gaston De Larderel. — Bílá, rukávy a čepice zelené. 4. La Burdent [?]. Ryzá klisna, 5letá, francouzský plnokrevník, po Carouges z Lady Douglas, 67 ½ [?] kg. — Týž. — Bílá, šerpa, rukávy a čepice zelené.
IV. — Premio del Circolo dell’Unione di Lire 3000 dato dalla Società del Circolo suddetto per Cavalli e Cavalle di ogni razza ed età. Entratura L. 250 e L. 150 forfeit. Le dette entrature spetteranno al Cavallo che arriverà secondo, meno una da rilasciarsi a fondo di Corsa. Distanza due giri del Prato, Metri 4000 circa. — Pesi e condizioni della Corsa dell’Arno. — Il vincitore del Premio del Re, e del Gran Premio di Firenze porteranno Ch. 2 di più. — Il premio sarà attribuito, se la distanza sarà percorsa in minuti 5 e 30 secondi. 1. La Commense [?]. Cavalla baia di anni 4, P. S. Francese, figlia di Diablotin e Ellingtonia, Ch. 64 ½. — Sig. Conte Alberto di San Giorgio. — Marrone, maniche e berretto bianco. 2. Lady Hope. Cavalla baia di anni 5, P. S. Italiano, figlia di Heir-at-Law, e Verbena, Ch. 63 ½. — Sig. Od. Ginistrelli. — Bianco e bleu, e berretto bleu. 3. Wild Boy. Cavallo intero baio di anni 6 [?], P. S. Francese, figlio di Wild Oats e Francine, Ch. 74 ½ [?]. — Sig. Conte Gaston De Larderel. — Bianco, maniche e berretto verde. 4. La Burdent [?]. Cavalla saura di anni 5, P. S. Francese, figlia di Carouges e Lady Douglas, Ch. 67 ½ [?]. — Detto. — Bianco, tracolla, maniche, e berretto verde.
V. — Útěšný dostih Cena 1000 lir, věnovaná spolkem pro všechny koně a klisny, kteří se zúčastnili dostihů této sezóny ve Florencii a nevyhráli první cenu. Vklad 100 lir, startovat nebo zaplatit. — Z těchto vkladů se jeden odvede do dostihového fondu, ostatní až do výše 300 lir připadnou koni, který doběhne druhý, a zbytek se přičte k ceně. Vzdálenost, váhy a podmínky jako v Dostihu Arno. Kůň, který doběhl druhý v uvedeném dostihu, v rozjížďkách pro koně všech plemen, v Králově ceně a ve Velké ceně Florencie, ponese 2 kg přítěže. Přihlášky se podávají na závodišti a uzavírají se čtvrt hodiny po skončení předchozího dostihu.
V. — Corsa di Consolazione Premio di Lire 1000 dato dalla Società per tutti i Cavalli e Cavalle che hanno preso parte alle Corse della Stagione a Firenze, e non abbiano vinto il primo Premio. Entratura L. 100, correre o pagare. — Delle dette entrature una sarà rilasciata a fondo di Corsa, le altre fino a concorrenza di L. 300, anderanno a vantaggio del Cavallo che arriverà secondo ed ogni rimanente in aumento del Premio. Distanza, pesi e condizioni della Corsa dell’Arno. Il Cavallo arrivato secondo in detta Corsa, nell’Heats per Cavalli di ogni Razza, nel Premio del Re, e nel Gran Premio di Firenze porterà Ch. 2 di sopraccarico. L’inscrizione sarà fatta sul Terreno delle Corse, e chiusa un quarto d’ora dopo avvenuta quella precedente.
Řídící výbor Poniatowski kníže Carlo, předseda Guicciardini hrabě Ferdinando, pokladník — Pucci markýz Roberto, tajemník Bombicci Pontelli Cesare Bossi Pucci hrabě Carlo Corsini z knížat Pier Francesco, markýz di Lajatico Martini Bernardi Francesco Piccolellis markýz Filippo Strozzi markýz Pio Ředitelé
Comitato dirigente Poniatowski Principe Carlo Presidente Guicciardini Conte Ferdinando Tesoriere — Pucci March. Roberto Segretario Bombicci Pontelli Cesare Bossi Pucci Conte Carlo Corsini dei Principi Pier Francesco Marchese di Lajatico Martini Bernardi Francesco Piccolellis March. Filippo Strozzi Marchese Pio Direttori
Tištěný program dostihů ve Florencii, 10. května 1877 (Corsa Elena, Corsa delle Cascine, Premio del Re) Mon Journal, sv. 10, s. 165 (faksimile)Tištěný program dostihů ve Florencii, 10. května 1877, pokračování (Premio del Circolo dell’Unione, Corsa di consolazione, Comitato dirigente) Mon Journal, sv. 10, s. 166 (faksimile)
Strašně jsem trpěla tím opuštěním… zkrátka tím vším. Gaston a jeho žena byli na tribuně, ona tam byla skoro jediná, všechny dámy seděly v kočárech, tam daleko, daleko. Způsoby tohoto Larderela mi příjemně připomínaly toho druhého.
J’ai horriblement souffert d’abandon de... tout cela enfin. Gaston et sa femme étaient sur la tribune, elle était presque la seule, toutes les dames étaient en voiture là-bas, là-bas. Les manières de ce Larderel me rappelaient agréablement l’autre.
Ostatně ho už nemiluji a to slovo milovat mi tu připadá komické.
D’ailleurs je ne l’aime plus et ce mot aimer me semble comique appliqué ici.
Ze vzdoru jsem večeřela sama. Marcuard přišel kolem desáté, a já, přeskakujíc všechny naše zábavné, veselé, duchaplné hovory, spěchám vám vyprávět to hlavní.
De dépit j’ai dîné seule. Marcuard est arrivé vers dix heures et passant par-dessus toutes nos causeries amusantes, gaies, spirituelles je me précipite pour vous raconter le principal.
Tolik jsme se nasmáli… Marcuard přeskakoval židle s lehkostí sylfidy, já v patách za ním, a prohlásila jsem mu, že jestli bude tvrdošíjně všude vykládat, že jsem zasnoubená s Larderelem, vezmu si jeho, Marcuarda.
Nous avons tellement ri... Marcuard a sauté par-dessus les chaises avec une légèreté de sylphide ayant moi à sa poursuite et je lui ai déclaré que, s’il s’obstinait à vouloir raconter que je suis fiancée à Larderel, je l’épouserais lui Marcuard.
Ale honem ten příběh – můj Bože, je to docela prosté, jde o Alexandra, který je podle Marcuarda ztracený člověk. Naštěstí měl souboj a odjel na cesty, a mezitím se mu budou snažit dát záležitosti do pořádku. Gaston, to bylo něco jiného, Gaston byl nejelegantnější a nejvyhledávanější muž v Itálii, kdežto ten milý Alexandre strávil život s lichváři a koketami, vyhodili ho z klubů atd. atd. To všechno vím, takhle bych ho vidět nechtěla. Chtěla bych, aby byl tím, čím byl jeho bratr… a víc.
Mais vite l’histoire, mon Dieu c’est tout simple, il s’agit d’Alexandre qui au dire de Marcuard est un garçon perdu. Bien-heureusement il s’est battu et s’est en allé en voyage et pendant ce temps on tâchera d’arranger ses affaires. Gaston c’était différent, Gaston était l’homme le plus élégant, le plus recherché d’Italie, tandis que ce cher Alexandre a passé sa vie avec les usuriers et les cocottes, s’est fait chasser des clubs, etc. etc. Je sais tout cela, ce n’est pas ainsi que je voudrais le voir. Je voudrais qu’il fut ce qu’a été son frère... plus.
Představte si: ten milý a okouzlující zhýralec vykládal o své nenávisti k Niccolinimu, o nenávisti, která mu mohla vtisknout do ruky nůž – a tahle nenávist mu vtiskla do ruky jen pero, aby Niccolinimu napsal dopis, jako by psal Marcuardovi nebo Melissanovi. Musím vám také říct, že je momentálně v Pešti, což se mi, nevím proč, velice líbí. Být v Pešti, to je přece velmi distingované.
Imaginez-vous que ce cher et charmant dévergondé qui racontait sa haine pour Niccolini, haine capable de lui mettre le couteau à la main, cette haine ne lui a mis à la main que la plume pour écrire une lettre à Niccolini comme il aurait écrit à Marcuard ou à Melissano. Je dois aussi vous dire qu’il se trouve pour le moment à Pesth, ce qui je ne sais pourquoi me plaît beaucoup. Etre à Pesth mais c’est très distingué.
na okraji
Udělal velmi dobře, dávat najevo zášť by bylo směšné. Naopak, je velmi taktní, když se tváří, že je vděčný.
dans la marge Il a très bien fait, montrer de la rancune serait ridicule. Au contraire, il est plein de tact en ayant l’air d’être reconnaissant
Marcuard není pomlouvač, opakuje jen to, co mu sám stokrát řekl do očí, co mu říkají všichni jeho přátelé a co o něm říkají všichni.
Marcuard n’est pas un calomniateur il ne répété que ce qu’il lui a dit cent fois en face, ce que tous ses amis lui disent et ce que tout le monde dit de lui.
Máma ho hájila a Marcuard se z lásky k pravdě snažil zbavit ji iluzí, které „v té věci máte, madam“, jak říká. Dětinský a hloupý je jen tam, kde jde o to poslechnout rady a jednat správně; ale lhát, klamat, s pláčem tahat z matky peníze, pak nezaplatit a peníze vyhodit oknem – k tomu používá svůj důvtip. Kdybych psala román, nahromadila bych všechny tyto cenné údaje a své soudy do úvodního výkladu, jehož účelem by bylo nakreslit námět, ale když se píše den po dni, spokojte se s těmito útržky…
Maman le défendait et Marcuard, par amour pour la vérité, tâchait d’enlever les illusions que “vous avez à ce sujet, Madame.” comme il dit. Il n’est enfant, il n’est bête que pour écouter les conseils, faire bien, mais pour mentir, pour tromper, pour prendre de l’argent en pleurant à sa mère, puis ne pas payer et jeter l’argent au diable, voilà à quoi il emploie son esprit. Si j’écrivais un roman j’aurais empilé tous ces précieux renseignements et mes appréciations dans une explication préliminaire qui aurait pour but de dessiner le sujet, mais au jour le jour, contentez-vous de ces bribes...
Před čtyřmi lety, když mu bylo devatenáct, unesl šestnáctiletou tanečnici, dítě, které ještě žilo u rodičů. Jednoho dne, když zjistil, že je… vyhodil ji. Musel k tomu mít nějaký důvod, taková krutost je nepřípustná. Pokračujme: ta dívka se ocitla na dlažbě a v tomto zoufalém postavení si šla kleknout ke vchodu do Cascine, aby Larderela, až přijde na procházku, poprosila o „frank na jídlo“. Jeho přátelé ji posadili do drožky a dali jí peníze, aby ten skandál ukončili.
Il y a quatre ans, en ayant dix-neuf, il a enlevé une danseuse de seize, une enfant qui était dans sa famille. Or un jour s’étant aperçu qu’elle était... il la mit à la porte. Il doit y avoir eu quelque raison, une pareille cruauté est inadmissible. Reprenons, cette fille s’est trouvée sur le pavé et, dans cette position désespérée, alla se mettre à genoux à l’entrée des Caschines pour demander à Larderel “un franc pour manger” lorsqu’il viendrait à la promenade. Des amis à lui la mirent dans un fiacre en lui donnant de l’argent pour faire cesser ce scandale.
Měl s ní syna.
Il en eut un fils.
„A jednoho dne,“ vypráví Marcuard, „jsem k němu přišel a našel jsem ho v rozkošné náladě před zrcadlovou skříní.“
- Et un jour, dit Marcuard, je suis entré chez lui et je l’ai trouvé d’une humeur charmante devant son armoire à glace.
„‚Ach, můj milý příteli,‘ řekl mi, ‚já jsem tak šťastný. Mám štěstí, ach, a jaké štěstí.‘“
- “Ah ! mon cher ami, me dit-il, je suis si heureux. J’ai une chance, oh ! mais une chance.
„‚No tak,‘ zeptal jsem se ho, ‚co se ti stalo?‘“
- Voyons, lui ai-je demandé, qu’as-tu ?
„‚Co se mi stalo?‘ řekl, zatímco si uvazoval kravatu a pózoval před zrcadlem, ‚jsem nadšený, představ si, že mi můj syn udělal tu radost a hned při příchodu na svět zhasl svůj plynový kahánek.‘ A přitom si upravoval límec, takhle, podívejte.“
- Ce que j’ai, dit-il en mettant sa cravate et tout en posant devant le miroir, je suis enchanté, figure-toi que mon fils m’a fait le plaisir d’éteindre son bec de gaz en venant au monde.” Et cela en s’arrangeant le col, là, comme ça.
Nu ale… je to tak ošklivé, že by se takový rys citoval, kdyby se později stal slavným.
Eh bien mais... c’est si mal que l’on citerait un pareil trait s’il devenait illustre dans la suite.
Marcuard ho posuzuje velmi přísně, rozhořčený jako všichni jeho přátelé… Aby byl dokonale distingovaný, chybí mu už jen falešně hrát a padělat listiny. Nezaplatil dluhy ze hry; dozvěděla jsem se to loni v Římě, když mu odepřeli pozvání do Caccia-Clubu.
Marcuard le traite avec une grande sévérité, exaspéré qu’il est comme tous ses amis... Pour être tout à fait distingué il ne lui manque que tricher au jeu et faire des faux. Il n’a pas payé des dettes de jeu, je l’ai su l’année passée à Rome lorsqu’on lui a refusé l’invitation pour le Caccia-Club.
Celé jsem to obrátila v žert, když Marcuard prohlásil, že by se žádná pouliční holka nechtěla stát Larderelovou ženou – to v odpověď na mámino vyslovené přání, aby se jednou oženil s nějakou peštskou milionářkou. Jakmile jsem byla na této půdě, smála jsem se svým zásnubám, oslavovaným ve florentských salonech… zaočí… a řekla jsem, že si mě jeho rodina zvláštně prohlížela.
J’ai tourné tout cela en plaisanterie après que Marcuard eut dit qu’aucune fille de la rue ne voudrait être la femme de Larderel, en réponse à l’espoir qu’exprimait maman de le voir un jour marié à quelque millionnaire de Pesth. Une fois sur ce terrain j’ai ri de mes fiançailles, célébrées dans les salons de Florence par... contumace... et j’ai dit que sa famille m’avait examinée singulièrement.
„Hraběnka je rozkošná žena,“ řekl Švýcar, „je to moje přítelkyně, nic si z toho nedělejte; jestli se na vás dívala, je to proto, že ví, že jste znala jejího syna, a to jí dělá tak velkou radost.“
- La comtesse est une femme adorable, dit le Suisse, elle est de mes amies, ne vous formalisez pas de cela, si elle vous a regardée c’est qu’elle sait que vous avez connu son fils et cela lui fait si grand plaisir.
Ach, Marcuarde, kdybys věděl, jakou radost mi působíš, byl bys rád, jakkoli jsi upjatý.
Ah ! Marcuard si tu savais quelle joie tu me causes, tu en serais content, tout empaillé que tu sois.
napříč stránkou
Marcuard odmítá jakoukoli osobní výhodu a jakoukoli možnost zalíbit se Larderelovi.
en travers Marcuard refuse tout avantage personnel et toute possibilité de plaire à Larderel.
Vstal v půl dvanácté, ale odešel až v jednu; sršela jsem slovy a žerty a Marcuard se tak upřímně smál oznámení mé blízké svatby, že jsem velmi spokojená.
Il s’est levé à onze heures et demie mais ne partit qu’à une heure, je bondissais de mots et de plaisanteries et Marcuard a ri avec tant de sincérité à l’annonce de mon prochain mariage que je suis bien contente.
Ale jak sám říká, tahle cesta je nesmírný krok, to říká Marcuard.
Mais comme il le dit lui-même, ce voyage est un pas immense, c’est Marcuard qui le dit.
Odjedu tedy, aniž bych ho znovu viděla… stýská se mi hlavně po mé rodině, přilnula jsem k ní jako k Florencii…
Je partirai donc sans l’avoir revu... je regrette surtout ma famille, je m’y suis attachée comme à Florence...
Myslím na návrat do Říma a do Florencie s tak živou, tak opravdovou radostí. Jako bych znovu viděla přítele… nemám přátele, ale to je ustálený výraz.
Je pense à revenir à Rome et à Florence avec un plaisir si vif, si vrai. Il me semble revoir un ami... je n’ai pas d’amis, mais c’est le terme consacré.
Pomstít se Audiffretovi… jsem pomstěna. Pomstít se opovrženíhodnému Antonellimu a získat Larderela. K tomu směřují mé myšlenky. Získat Alexandra… tak či onak.
Me venger d’Audiffret... je suis vengée. Me venger du méprisable Antonelli et avoir Larderel. Voilà vers quoi se tendent mes pensées. Avoir Alexandre... d’une façon ou d’une autre.
Poznámky
Pozn. překl.: tištěný program dostihů vlepený do deníku.↩
