❦
Pondělí 7. května 1877
Věrnost je sobecký cit, který přestává existovat ve chvíli, kdy by se stal zásluhou.Lundi 7 mai 1877
Minulost je jen vzpomínka, a tedy jakási přítomnost. Budoucnost neexistuje. Nechytejme se za slovo tím, že okamžik, kdy mluvím, je už ode mě daleko; přítomností se rozumí dnešek, zítřek, příští týden. To mě vede k tomu, že se nemá nic šetřit, ničeho litovat; žije se snad pro budoucnost? A získá člověk něco tím, že si zařídí smutnou přítomnost, aby si vytvořil štěstí, která jsou jen nadějemi...
Le passé n’est qu’un souvenir et par conséquent est une sorte de présent. Le futur n’existe pas. Ne nous faisons pas de chicane là-dessus en disant que l’instant où je parle est déjà loin de moi, par le présent on entend aujourd’hui, demain, dans une semaine. Cela m’amène à dire qu’on ne doit rien ménager, rien regretter, vit-on pour le futur ? Et gagne-t-on à se faire un présent triste pour se créer des bonheurs à l’état d’espérances...
Teprve zavřená v tomto pokoji, s levým břehem Arna před očima, chápu celou božskou krásu Neapole.
Ce n’est qu’enfermée dans cette chambre et ayant devant les yeux le rivage gauche de l’Arno que je comprends toute la divine beauté de Naples.
Víte... zase se mluvilo o Larderelovi, že se prý dvořil Lucii Durand. To mě mrzí, a vážně. Jak to všechno může být vážné? A přece to vážné je.
Vous savez... on a reparlé de Larderel disant qu’il avait fait la cour à Lucie Durand. Cela me contrarie et sérieusement. Comment tout cela peut-il être sérieux ? Et pourtant cela est sérieux.
Jaký smutek! Takhle je Florencie nemožná!
Quelle tristesse ! Florence est impossible comme cela !
Ovšem, Lewin, který cestuje jako kníže, se dvěma hezkými ženami, s padesáti svícemi, hrou, víny... pro sebe to nezávidím, ale konstatuji příčiny úspěchů... těch žen. Lucie se svou suchou krásou, černými vlasy, černýma očima, černými šaty, krajkami... Ó jistě... kdežto tady... počestný dům a hloupá, bílá, nemotorná dívka...
Sans doute Lewin voyageant comme un prince, avec deux jolies femmes, cinquante bougies, le jeu, les vins... je n’envie pas cela pour moi mais je constate les causes des succès de... ces femmes. Lucie avec sa beauté sèche, ses cheveux noirs, ses yeux noirs, ses robes noires, ses dentelles... Oh ! certes... tandis qu’ici... une maison honnête et une fille bête, blanche, gauche...
Ach, Bože můj, kdy mě vysvobodíš z tohoto života.
Ah ! mon Dieu, quand me délivrerez-vous de cette vie.