❦
Pátek 4. května 1877
Marcuard mě zastihl, jak čmárám vlastní portrét. Pokud se mi podaří udělat skicu, bude to už něco – stíny a barvy zpaměti, to není žádná legrace.Marcuard m’a trouvée barbouillant mon propre portrait. Si je réussis à faire une esquisse ce sera déjà bien, les ombres et les couleurs par cœur, ce n’est pas une plaisanterie.
V pondělí pořádá Marcuard snídani pro Mirafiory; uvidí u něj mou fotografii, kterou jsem mu včera slíbila – „abyste doplnil krásné věci, které již máte“.
Lundi Marcuard donne à déjeuner aux Mirafiore, ils verront chez lui ma photographie que je lui ai promises hier « pour compléter les belles choses que vous avez déjà ».
Zabývám se svou rodinou a mluvím o ní stejně jako o Larderelovi samém. V den, kdy jsem šla na neapolský Skating s Pelikanem, spatřila jsem Mirafioreovou a připadala mi tak nesympatická, že jsem se vrátila do hotelu a prohlásila, že tam není nic než odpudivá malá žena a jakýsi hochštapler (její manžel). Ale nyní jsem změnila názor – ne kvůli příbuznosti, nýbrž proto, že se na mě podle všeho všichni dívají s takovou laskavostí.
Je m’occupe et parle de ma famille autant que de Larderel lui-même. Le jour que je suis allée au Skating de Naples avec Pelikan, j’ai vu la Mirafiore et elle me parut si antipathique que je revins à l’hôtel en disant qu’il n’y avait là qu’une exécrable petite femme et une espèce de chevalier d’industrie (son mari). Mais à présent j’ai changé d’avis, non pas à cause de la parenté, mais parce qu’il me semble qu’ils me regardent tous avec tant de bonté.
Pronásledovala jsem la Righi v kočáře, jak jen bylo možno; byla s dítětem, které si hrálo a které líbala svými ošklivými nalíčenými ústy!
J’ai poursuivi la Righi autant que possible en voiture, elle était avec l’enfant qui jouait et qu’elle embrassait de sa vilaine bouche peinte !
Podařilo se mi spatřit to dítě, jež se velmi podobá... tentýž elegantní nos a tytéž velmi tmavé, mdlé oči a už tentýž výraz – bezstarostný, povýšený a jakoby pomatený.
J’ai réussi à voir l’enfant qui ressemble beaucoup... le même nez élégant et les mêmes yeux très-noirs et sans éclat, et déjà le même air, insoucieux, hautain et insensé.
Děti nesnáším, ale tohle bych si ráda vzala – tolik bych ho chtěla obejmout, držet na klíně... mít ho pořád jen pro sebe. A pak... bylo by to tak originální.
Je déteste les enfants, mais je prendrais bien celui-là, je voudrais tant l’embrasser, le tenir sur mes genoux... l’avoir toujours à moi. Et puis... ce serait si original.
Chci la Righi vidět úplně nahou a k tomu bych ji musela vidět... rozmyslíme si to... už to máme.
Je veux voir la Righi toute nue et pour cela il faudrait la voir... nous y songerons... nous avons trouvé.
Večer mi Dina tu ženu předvádí a smějeme se do jedné v noci.
Le soir Dina me représente cette femme et nous rions jusqu’à une heure.
Ach, ta bláznice! Akvárium se1 mi zdá ze dne na den hloupější.
Oh ! la folle ! L’Aquarium m’apparaît de jour en jour plus stupide.
Protože je Pergola zavřená,2 nemám se kde ukázat; takže mi nikoho nepředstaví a budu se nudit... ne, musím doufat, že ne.
La Pergola étant fermée je n’ai aucun moyen de me montrer; de la sorte on ne me présentera personne et je m’ennuierai... non, il faut espérer que non.
Bože, jak bych chtěla tu Siléninu dceru.3
Dieu que je voudrais la fille de Silène.
Není to k zlosti, že se vydal na cesty kvůli té historii s la Righi! Cestovat jako po nějakém zoufalství!
N’est-ce pas vexant qu’il soit allé voyager pour une histoire avec la Righi ! Voyager comme après un désespoir !
Poznámky
Pozn. překl.: „Akvárium“ — neapolské akvárium ve Villa Reale, kde Marie 7. dubna 1877 dala Larderelovi schůzku, kterou od té doby lituje („schůzku tak absurdní, tak nemotornou, v Akváriu“, karnet 070, 22. dubna). Myslí tedy tuto příhodu, nikoli osobu. ↩
Pozn. překl.: Teatro della Pergola — hlavní divadlo a opera ve Florencii; v létě bývalo uzavřeno. ↩
Pozn. překl.: Siléna — Silène Righi, Larderelova bývalá milenka (viz záznam z 1. května); dívka je Larderelova nemanželská dcera s ní. ↩