Dnes jsou prý klusácké dostihy a jízdy na čas. Jedeme tam a já se strojím do vyšívaných batistových šatů a slaměného klobouku. Jistý dojem to udělalo. Lidí je málo, ale je tu dvůr a Prusové. Hned se objevili ti dva malí, Zunica a syn paní Piedimonte, která sedí na tribuně s princeznou Markétou. Mne však velmi zaměstnávali vévoda di Sarno, Larderel a několik dalších na pánské tribuně. Pod záminkou, že si lorňonem prohlížím princezny, prohlížela jsem si toho tvora, toho opilce, toho florentského opičáka. Melissano zahlédne můj lorňon a pozdraví.
Dimanche 15 avril 1877
Jezdí se ve dvoukolých vozících, a protože se člověk každou chvíli bojí, aby kůň nepřešel do cvalu, je to velmi napínavé.
Les Courses se font en voitures à deux roues et comme on a à chaque instant peur que le cheval ne prenne le galop, c’est très intéressant.
Melissano přijde, odejde a vrátí se s Larderelem, který dost zošklivěl, v tom šedém klobouku a s nosem, jehož pleť na slunci není bez vady. To slunce, čerstvý vzduch, koně, výstřední pózy, do nichž se člověk na dostizích ve voze dostává — to všechno nás svádí k vtipkování; jen si představte, takový vtipálek jako Larderel, a k tomu já!
Melissano vient, s’en va et revient avec Larderel qui est devenu assez laid avec son chapeau gris et son nez dont la peau n’est pas irréprochable au soleil. Ce soleil, le grand air, les chevaux, les poses excentriques que l’on a dans une voiture aux Courses, tout cela nous fait blaguer, pensez-donc un blagueur comme Larderel et puis moi !
Na tomto světě, víte, není nic vážného kromě vtipu. Prokládám ho několika posměšnými narážkami, kterým rozumí takřka jen Larderel, ale to nestačí.
Dans ce monde voyez-vous il n’y a de sérieux que la blague. Je l’entremêle de quelques allusions moqueuses compréhensibles pour Larderel seul, pour ainsi dire, mais ça ne suffit pas.
Šeptá mámě do ucha o všech svých záležitostech; je prý pod opatrovnictvím pro nezpůsobilost1 — a pak výčty důchodů, kvůli nimž mě čím dál víc mrzí, že o něj přicházím.
Il raconte toutes ses affaires à l’oreille de maman, il paraît qu’il est sous l’administration per inabilità: et puis des énumérations de rentes qui me le font regretter de plus en plus.
Pochopila jsem skoro všechno. Líbila jsem se mu, ale od jeho prvního návratu jsem tak ošklivá — ne, řekněme pravdu: nemám dost šatů, spousta takových drobností mě svazuje a bere mi to, co jsem měla půvabu a přirozenosti. A pak jsem se příliš bála, že budu vypadat špatně, než abych mohla vypadat dobře. Jedno jeho slovo potvrdilo podezření, které jsem měla už dřív. Obdivovali jsme špičky střevíců nás všech, i ty Altamurovy — byl tam také, rovněž ve voze.
J’ai compris presque tout. Je lui ai plu mais depuis son premier retour je suis si laide, non, disons la vérité: Je manque de robes, un tas de ces petits détails me gênent et m’ôtent ce que j’avais de grâce et de naturel. Et puis je craignais trop de paraître mal pour paraître bien. C’est un mot de lui qui a confirmé ces soupçons que j’avais avant. On admirait les pointes de nos souliers à tous, à Altamura aussi qui était là, en voiture aussi.
Novinový výstřižek · Programme des courses de chevaux au trot, Società Zoofila Napoletana, Campo di Marte, Naples, 15 avril 1877 · italsky
DOSTIHY2 KONÍ V KLUSU POŘÁDANÉ NEAPOLSKÝM SPOLKEM NA OCHRANU ZVÍŘAT NA CAMPO DI MARTE Neděle 15. dubna 1877 ve 2 hodiny odpoledne Druhá zkouška závodu italských koní v zápřahu Trať 9 600 m — měřeno stopkami Cena spolku: 2 000 lir prvnímu — 1 000 lir druhému Zúčastní se tito koně: 1. ROZJÍŽĎKA Scarpaleggera, hřebec vraník, majitel hrabě Mattei Luigi z Bologni — řídí pan Oppi Biagio Roma, klisna hnědka, majitel pan Rossi Giuseppe z Crespana (Benátsko) — řídí majitel 2. ROZJÍŽĎKA Rigoletto, hřebec ryzák, majitel pan Oppi Biagio z Bologni — řídí majitel Beduino, hřebec hnědák, majitel hrabě Castracane Rodolfo z Fana — řídí majitel MEZINÁRODNÍ ZÁVOD koní v zápřahu Druhá zkouška — 9 600 metrů měřeno stopkami (časový limit 25 minut) Cena 5 000 lir udělená obcí a provincií Neapol a spolkem a zlatá medaile udělená ministerstvem zemědělství, průmyslu a obchodu poběží: MONACO, hnědák, 6 let, narozený ve Francii z normandské Belle-idée a normandského Gibojera, obou anglických polokrevníků, majitel pan Vincenzo Pouaquet z Bordeaux Zbylých devět přihlášených koní bylo odhlášeno.
CORSE DI CAVALLI AL TROTTO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA AL CAMPO DI MARTE Domenica 15 Aprile 1877 ore 2 pomeridiane Seconda prova della Corsa fra cavalli italiani attaccati Percorrenza m. 9,600 — misurati a cronometro Premio della Società, Lire 2000 al primo — Lire 1000 al secondo Prenderanno parte i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Scarpaleggera, m. Morello, del Sig. Conte Mattei Luigi di Bologna — Condotta dal Sig. Oppi Biagio Roma, f. Bajo, del Sig. Rossi Giuseppe di Crespano (Veneto) — Condotta dal Proprietario 2.ª BATTERIA Rigoletto, m. Sauro, del Sig. Oppi Biagio di Bologna — Condotto dal Proprietario Beduino, m. Bajo, del Sig. Conte Castracane Rodolfo di Fano — Condotto dal Proprietario CORSA INTERNAZIONALE per Cavalli attaccati Seconda prova — metri 9,600 misurati a cronometro (tempo massimo minuti 25) Premio Lire 5000 assegnato dal Municipio e Provincia di Napoli e dalla Società e Medaglia d’oro accordata dal Ministero di Agricoltura, Industria e Commercio correrà: MONACO, baio di anni 6 nato in Francia da Belle-idée Normanna e Gibojer Normanno, ambidue mezzo sangue inglese, del sig. Vincenzo Pouaquet di Bordeaux Gli altri nove cavalli inscritti furono ritirati.
POROTA KLUSÁCKÝCH DOSTIHŮ NA ČAS POŘÁDANÝCH NEAPOLSKÝM SPOLKEM NA OCHRANU ZVÍŘAT PŘEDSEDA Komtur prof. LUIGI PALMIERI, senátor Království MÍSTOPŘEDSEDOVÉ Kníže di Piedimonte, senátor Království — rytíř Giovanni del Balzo z rodu vévodů di Caprigliano Ředitel dostihů Rytíř Ferdinando de Laurentys y Lagunas, člen řídící rady Neapolského spolku na ochranu zvířat a čestný člen Královské národní společnosti veterinárního lékařství v Turíně. Tajemník Pan Olindo Amore, člen řídící rady Neapolského spolku na ochranu zvířat ČLENOVÉ ROZHODČÍ KOMISE Baron Giuseppe Andrea Angeloni, poslanec parlamentu Rytíř Brunetta d’Usseaux, plukovník 1. jezdeckého pluku Nizza — čestný pobočník J. V. Rytíř Giov. Caracciolo d’Avellino Rytíř Luigi (šlechtic) Gregori, předseda Jezdeckého spolku v Modeně a člen Nejvyšší zemědělské rady (hipologická sekce) Markýz di Latiani Rytíř Marcello Spinelli di Scalea, čestný štolba J. V. Rytíř Rocco de Zerbi Markýz Gioacchino Cutinelli, senátor Království Rytíř Giuseppe Carelli, major veterinář (delegát) Královské národní společnosti veterinárního lékařství v Turíně Vévoda di Bagnara Rytíř Carlo Nobili, podplukovník jezdectva, člen Nejvyšší zemědělské rady (hipologická sekce), ředitel hřebčince v Reggio Emilia Hrabě di Savignano Vévoda del Galdo Hrabě Giorgio Clerici, tajemník italské plemenné knihy (Stud Boock) Rytíř Luigi Rossi, místopředseda Neapolského spolku na ochranu zvířat
GIURÌ DELLE CORSE A TROTTO A CRONOMETRO PROMOSSE DALLA SOCIETÀ ZOOFILA NAPOLETANA PRESIDENTE Comm. LUIGI Prof. PALMIERI, Senatore del Regno VICE PRESIDENTI Principe di Piedimonte, Senatore del Regno — Cav. Giovanni del Balzo, dei Duchi di Caprigliano Direttore delle Corse Cav. Ferdinando de Laurentys y Lagunas, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana e Socio Onorario della Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino. Segretario Sig. Olindo Amore, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana COMPONENTI LA COMMISSIONE GIUDICATRICE Bar. Giuseppe Andrea Angeloni, Deputato al Parlamento Cav. Brunetta d’Usseaux, Colonnello del 1° Reggim. Cav. Nizza — Aiut. di Campo onor. di S. M. Cav. Giov. Caracciolo d’Avellino Cav. Luigi (nob) Gregori, Presidente della Società Ippica di Modena e Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica) Marchese di Latiani Cav. Marcello Spinelli di Scalea, Scudiere onorario di S. M. Cav. Rocco de Zerbi Mar. Gioacchino Cutinelli, Senatore del Regno Cav. Giuseppe Carelli, Maggiore Veterinario (Delegato) dalla Società Reale Nazionale di Medicina Veterinaria di Torino Duca di Bagnara Cav. Carlo Nobili, Luogo-Tenente Colonnello di Cavalleria, Membro del Consiglio Superiore di Agricoltura (Sezione Ippica), Direttore del Deposito Stalloni di Reggio Emilia Conte di Savignano Duca del Galdo Conte Giorgio Clerici, Segretario dello Stud Boock Italiano Cav. Luigi Rossi, Vice Presidente della Società Zoofila Napoletana
KLUSÁCKÝ ZÁVOD PÁNŮ JEZDCŮ Omnium Koně jakéhokoli stáří, plemene a země původu, v sedle pánové Trať 4 800 metrů (tři kola dráhy) CENA Spolek věnuje pohár tomu, kdo dojede první; druhý dostane zpět svůj vklad. Zúčastní se: Cocotte, klisna hnědka, italská, majitel pan De Micheli, kapitán generálního štábu — v sedle majitel — kazaka žlutá, rukávy a čapka červené Dora, klisna grošatá, anglická, majitel pan Gusman Giuliani C. Raffaele — v sedle majitel — kazaka a čapka bílé, šerpa červená. Duck, klisna vraná, anglická, majitel pan Cassitto Luigi — v sedle majitel — kazaka bílá, rukávy a čapka amarantové Alma, klisna grošatá, anglická, majitel rytíř Crescio Luigi, major 1. jezdeckého pluku (Nizza) — v sedle majitel — kazaka zelená, rukávy červené, čapka zelená KLUSÁCKÝ ZÁVOD NA ČAS V JEDINÉ JÍZDĚ Pro koně pětileté a starší, narozené a odchované v jižních provinciích, zapřažené jednotlivě. Trať 4 800 metrů (tři kola dráhy) CENY 1. zlatá medaile a 1 000 lir — 2. polovina vkladů a k tomu vklad vlastní. Zúčastní se ve dvou rozjížďkách tito koně: 1. ROZJÍŽĎKA Schiavo, hřebec vraník, 9 let, majitel pan Ciardi Giuseppe z Neapole — řídí pan Traccheggiano Francesco Brasciano, hřebec hnědák, 8 let, chov Castaldo, majitel pan Grossi Leopoldo z Neapole — řídí majitel 2. ROZJÍŽĎKA Carlinotto, hřebec bělouš, 9 let, chov Maisto, majitel pan Aletta Federigo z Neapole — řídí pan Panetti R. [nečitelné], hřebec vraník, 8 let, majitel pan Traccheggiano Fr. z Neapole — řídí majitel ZÁVOD O CENU Mezi vítězi italského závodu — jediná jízda. Trať 3 200 metrů CENA Prapor vyšívaný zlatem se znakem Neapolského spolku na ochranu zvířat NB. Páni členové spolku se upozorňují, že po předložení spolkové medaile mají volný vstup pěšky na závodiště.
CORSA DI GARA AL TROTTO FRA SIGNORI Omnium Cavalli di ogni età, razza e paese, montati da Signori Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMIO La Società offre una Coppa al 1.° arrivato, il 2.° ritirerà la propria entrata. Prenderanno parte: Cocotte, f. baio, Italiana, del sig. De Micheli capitano di stato maggiore — Montata dal Proprietario — Giubba gialla, maniche e berretto rosso Dora, f. Roano, Inglese, del sig. Gusman Giuliani C. Raffaele — Montata dal Proprietario — Giubba e berretto bianco, tracolla rossa. Duck, f. Morello, Inglese, del sig. Cassitto Luigi — Montata dal Proprietario — Giubba bianca, maniche e berr. amaranto Alma, f. Roano, Inglese, del sig. Crescio Cav. Luigi maggiore del 1.° reggim. cavall. (Nizza) — Montata dal Proprietario — Giubba verde, maniche rosse, berretto verde CORSA AL TROTTO A CRONOMETRO AD UNA SOLA PRUOVA Fra cavalli d’anni 5 ed oltre, nati ed allevati nelle Provincie Meridionali attaccati a solo. Percorrenza metri 4,800 (tre giri di campo) PREMII 1.° Medaglia d’oro e Lire 1,000 — 2.° Metà dell’entrata più la propria. Prenderanno parte in due batterie i seguenti cavalli: 1.ª BATTERIA Schiavo, m. Morello, anni 9, del Sig. Ciardi Giuseppe di Napoli — Condotto dal sig. Traccheggiano Francesco Brasciano, m. Baio, anni 8, razza Castaldo, del Sig. Grossi Leopoldo di Napoli — Condotto dal Proprietario 2.ª BATTERIA Carlinotto, m. Grigio, anni 9, razza Maisto, del Sig. Aletta Federigo di Napoli — Condotto dal Sig. Panetti R. [illisible], m. Morello, anni 8, del Sig. Traccheggiano Fr. di Napoli — Condotto dal Proprietario CORSA DI GARA Fra i vincitori della corsa Italiana — una sola prova. Percorrenza metri 3200 PREMIO Una bandiera ricamata in oro con lo stemma della Società Zoofila Napoletana NB. I signori Socii sono avvertiti che hanno l’entrata libera a piedi nell’Ippodromo, mostrando la medaglia della Società.
ROZHODČÍ NA DRÁZE Pan Michele Buono — pan Michele Giuliani Gusman » hrabě F. Lefebvre di Balsorano — » rytíř Raffaele Giuliani Gusman » Luigi Cassitto — » rytíř Giovanni Santasilia » hrabě G. Gaetani di Laurenzana — » rytíř Gaetano Guevara di Bovino » markýz Camillo Imperiale — » vévoda di Evoli » rytíř Onorato de’ Medici — » hrabě R. Gaetani di Laurenzana » rytíř Raffaele de Rosa — » kapitán rytíř Raffaele d’Agostino » vévoda di S. Martino — » kníže di Fondi » markýz Francesco Serra di Gerace — » rytíř Carlo Bona, kapitán 1. jezdeckého pluku » rytíř Achille Sorvillo — » baron Francesco Ferrante » Carmine de Hippolytis — » Pasquale Massimo » vévoda d’Avena Giovanni Valiante — » Marino Sorvillo NÁHRADNÍ ROZHODČÍ Pan rytíř Carlo Caracciolo di Stella — pan baron Giovanni de Jorio » rytíř A. Caracciolo di Castagneta — » rytíř Vincenzo Altamura » Ernesto Giordano — » Eduardo Contardi » Filippo Buono — » Giacomo Del Pozzo » Diego Calcagno — » Francesco Acquaviva d’Aragona » baron Domenico Lombardi — » rytíř Edmondo Santasilia POŘADATELÉ NA DRÁZE Členové řídící rady Neapolského spolku na ochranu zvířat Pan rytíř Ignazio de Angelis, velitel městské stráže — pan rytíř Carlo Carafa z rodu vévodů di Noia » Gaetano Serra Caracciolo — » Raffaele Lauro » Michele Cardona ZDRAVOTNÍ KOMISE Pan doktor Alessandro Gatti, člen řídící rady Neapolského spolku na ochranu zvířat — pan profesor Vitarelli, místoředitel ošetřovny Neapolského spolku na ochranu zvířat NB. V případě nepříznivého počasí může být závod odložen až o 72 hodin. Neapol 14. dubna 1877. Neapol — tiskem rytíře G. de Angelise a syna, tiskařů J. V. krále italského.
GIUDICI DEL CAMPO Sig. Michele Buono — Sig. Michele Giuliani Gusman » Conte F. Lefebvre di Balsorano — » Cav. Raffaele Giuliani Gusman » Luigi Cassitto — » Cav. Giovanni Santasilia » Conte G. Gaetani di Laurenzana — » Cav. Gaetano Guevara di Bovino » March. Camillo Imperiale — » Duca di Evoli » Cav. Onorato de’ Medici — » Conte R. Gaetani di Laurenzana » Cav. Raffaele de Rosa — » Capitano Raffaele Cav. d’Agostino » Duca di S. Martino — » Principe di Fondi » Marc. Francesco Serra di Gerace — » Cav. Carlo Bona Cap. 1° Reg. Caval. » Cav. Achille Sorvillo — » Bar. Francesco Ferrante » Carmine de Hippolytis — » Pasquale Massimo » Duca d’Avena Giovanni Valiante — » Marino Sorvillo GIUDICI SUPPLENTI Sig. Cav. Carlo Caracciolo di Stella — Sig. Bar. Giovanni de Jorio » Cav. A. Caracciolo di Castagneta — » Cav. Vincenzo Altamura » Ernesto Giordano — » Eduardo Contardi » Filippo Buono — » Giacomo Del Pozzo » Diego Calcagno — » Francesco Acquaviva d’Aragona » Bar. Domenico Lombardi — » Cav. Edmondo Santasilia QUESTORI DEL CAMPO Componenti il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana Sig. Cav. Ignazio de Angelis, Comandante le Guardie Municipali — Sig. Cav. Carlo Carafa dei Duchi di Noia » Gaetano Serra Caracciolo — » Raffaele Lauro » Michele Cardona COMMISSIONE SANITARIA Sig. Dottore Alessandro Gatti, Componente il Consiglio Direttivo della Società Zoofila Napoletana — Sig. Professore Vitarelli, Vice Direttore del Dispensario della Società Zoofila Napoletana NB. Nel caso di contrarietà di Stagione la corsa potrà essere rimandata fino a 72 ore. Napoli 14 Aprile 1877. Napoli — Tipi del Cav. G. de Angelis e figlio tipograf. di S. M. il Re d’Italia.
Tištěný program a porota klusáckých dostihů Società Zoofila Napoletana, 15. dubna 1877 (dva vlepené listy) Mon Journal, sv. 10, s. 116 (faksimile)Tištěný program klusáckých dostihů, 15. dubna 1877: jízdy pánů, jízda na čas, rozhodčí a zdravotní komise Mon Journal, sv. 10, s. 117 (faksimile)
„Jaká rozkošná špička!“ zvolal Larderel nad Dininou nohou. „Je tak špičatá! Právě touhle špičkou mi slečna probodla srdce!“
- Quelle ravissante pointe ! s’écriait Larderel devant le pied de Dina, c’est si pointu ! C’est avec cette pointe là que Mademoiselle m’a percé le cœur !
„Bože můj, pane, to vás tedy kopla!“
- Mon Dieu Monsieur, elle vous a donc donné un coup de pied !
„Každopádně,“ pokračoval s vědoucím výrazem, „do mých iluzí nekopla.“
- Dans tous les cas, reprit-il d’un air entendu, elle n’a pas donné un coup de pied dans mes illusions.
A teď přejděme k večeru. Mám na sobě sukni z docela hladkého mušelínu s velkým nabíraným volánem dole. Živůtek vpředu čtvercově vykrojený, s řasením jako na starých rytinách. Na rukou rukavičky bez prstů a na nohou šarlatové atlasové střevíčky. Střevíčky zdobené zlatem a u kotníku převázané velkou stuhou z hedvábného ripsu.
Et maintenant arrivons au soir. Je porte une jupe de mousseline toute unie avec une grosse ruche dans le bas. Corsage ouvert en carré devant, avec une ruche comme les anciennes gravures. Des mitaines aux mains et des souliers de satin écarlate aux pieds. Soulier garni d’or et noué à la cheville par un gros ruban de faille.
Všichni ti pánové pokaždé žadonili, aby se tančilo; nuže, dnes večer se jim tančit dá.
Tous ces messieurs demandaient chaque fois à danser, eh bien ce soir on leur donne à danser.
V této mizerné hospodě je to zařízeno, jak nejlépe to šlo. Salon bez nábytku, velká předsíň a za ní malá; bohatě zásobený bufet je v budoáru vpravo.
C’est aussi bien arrangé que possible dans ce vil cabaret. Le salon dépourvu de meubles, une grande antichambre puis une petite; le buffet largement pourvu est dans un boudoir à droite.
Nejsem příliš krásná a jsem neklidná. První přichází Schettino, pak Caracciolo, pak starý Carmignano. Paní a slečna Fabbricatorovy, paní a pan d’Agostinovi. Hamontoffovi. Porcinari, Zunica, Santasiglia, Marini, Altamura. Princ Melissano přivádí svého přítele vévodu di Grottaminarda, který už týden žádá, aby mu byl představen: vysoký, plavý, vousatý a šilhavý. A Larderel, zajímavý a nikoli opilý. Potom Schininà. A princ Greuther, vévoda di Santa Severina, kterého nám odpoledne představil Nasimoff. Myslím, že to je všechno — ne, byl tu ještě rozkošný Melito. A Campomarino, jak jsem na něj mohla zapomenout! Tím spíš, že právě on a Melissano byli perlami večera, když jako mezihru dokonale předvedli tarantelu za doprovodu klapaček.
Je ne suis pas très belle et je suis inquiète. Schettino arrive le premier, puis Caracciolo, puis le vieux Carmignano. Mme et Mlle Fabbricatore, Mme et M. d’Agostino. Les Hamontoff. Porcinari, Zunica, Santasiglia, Marini, Altamura. Le prince de Melissano amène son ami le duc de Grottaminarda qui demande depuis une semaine d’être présenté, un grand, blond, barbu et louche. Et Larderel intéressant et pas ivre. Ensuite Schininà. Et le prince Greuther duc de Santa Severina, présenté cet après-midi par Nasimoff. Je crois que c’est tout, non, il y avait encore le ravissant Melito. Et Campomarino, qu’est-ce que j’en fais ! D’autant plus que c’est lui et Melissano qui ont été les perles de la soirée en exécutant dans la perfection une tarentelle avec accompagnements de cri-cri, comme intermède.
Bavila jsem společnost tím, že jsem si nahlas utahovala ze všeho, počínaje sebou samou.
J’amusais le monde en me moquant de tout tout haut, commençant par moi-même.
Ostatně ten večírek nevydávám za nic jiného, než čím je. Marcuard leží v posteli po pádu na Skatingu. Poslali jsme mu hrušky, fíky, spoustu drobností. Tančilo se do tří do rána, podávala se večeře. Hrál nám najatý klavírista.
D’ailleurs je ne donne pas cette réunion pour autre chose qu’elle est. Marcuard est dans son lit à la suite d’une chute au Skating. Nous lui avons envoyé des poires, des figues, un tas de bêtises. On a dansé jusqu’à trois heures du matin, on a soupé. Il y avait un tapeur.
Olga a Marie byly tak opuštěné, přestože dam bylo málo, že jsem kvůli tomu na ty pány rozhořčená. Melissano všechno řídil, tak jako Saëtone.
Olga et Marie étaient si abandonnées malgré le peu de dames, que j’en suis indignée contre ces messieurs. Melissano, comme Saëtone, conduisait tout.
Jako figuru kotilionu jsme hráli na kočku a myš. Grattaminarda je tak dlouhý, že když se vrhl na zem a rozpřáhl paže, měl každého na dosah. Dinu chytili uprostřed zmatku, který způsobila tahle závora položená napříč salonem.
Comme figure de cotillon on a fait le chat et la souris. Grattaminarda est si grand qu’en se jetant par terre et étendant les bras tout le monde était à sa portée. Dina a été prise au milieu du tumulte causé par cette barre posée en travers le salon.
Ocitli jsme se s Larderelem sami u bufetu, a místo abych řekla, co bylo bezpodmínečně třeba říct, jsem šaškovala; to slovo je triviální, ale půvabné, zvlášť když člověk jako já šaškuje s půvabem. A pak chápete, ta soutěživost, kterou probouzí takový umělec… ty šprýmy.
Nous nous sommes trouvés seuls près du buffet avec Larderel, au lieu de dire ce qu’il fallait absolument dire, j’ai blagué; le mot est trivial mais gracieux, surtout quand comme moi, on blague avec grâce. Et puis vous comprenez l’émulation causée par cet artiste... ces blagues.
Už jsme stáli každý na svém balkónu a Doenhoff nás špehoval.
Nous nous sommes déjà mis sur nos balcons respectifs, épiés par Doenhoff.
Přece s ním musím promluvit, nelze nechat, aby mu v hlavě bujely takové myšlenky.
Je dois pourtant lui parler, on ne peut pas laisser grossir de pareilles idées dans sa tête.
Ještě před večeří se vytratil spát. Abych zjistila, kde je, posílám hrušku vycpanému Švýcarovi a Rosalii posílám přímo k němu. Nic divného na tom není, žertuje s ní i s Melissanem natolik, že je v tomhle ohledu dovoleno všechno. Ležel v posteli.
Il s’est dérobé dormir, avant le souper. Pour savoir où il est, j’envoie une poire au Suisse empaillé, et j’envoie Rosalie chez lui-même. Ça n’est pas drôle, il blague assez avec elle et Melissano pour que tout soit permis dans ce genre. Il était couché.
Bavili jsme se. To není ples, jistě chápete, je to prostě pánská společnost, zmírněná přítomností tří ctihodných matron a dvou neškodných slečen, totiž paní Hamontoffové, Fabbricatorové a d’Agostinové a slečen Fabbricatorové a Hamontoffové.
On s’est amusé. Ce n’est pas un bal, vous comprenez bien, c’est simplement une réunion d’hommes tempérée par la présence de trois dignes matrones et de deux inoffensives jeunes filles, comme Mmes Hamontoff, Fabbricatore et d’Agostino, et Mlles Fabbricatore et Hamontoff.
Jsem velmi hrdá na kompliment od Santasiglii, který se tak příkře liší od sebejistoty a poklon ostatních pánů. Díval se na mou nohu a šeptem se radil se Zunicou, který jako by říkal: ale ano, příteli, proč ne? ale ano, ale ano. Zunica je o rok starší než Santasiglia, který mi nakonec, celý zardělý, řekne, že až dosud se znalo jen sedm divů světa… ale že se právě objevil osmý.
Je suis très fière d’un compliment de Santasiglia, qui jure tellement avec l’aplomb et les compliments de ces messieurs. Il regardait mon pied et, à l’oreille consultait Zunica qui avait l’air de dire : mais oui, mon ami, pourquoi pas ? mais oui, mais oui. Zunica a un an de plus que Santasiglia qui enfin et tout rougissant me dit que jusqu’à présent on ne connaissait que sept merveilles... mais qu’il venait d’en apparaître une huitième.
„A který?“
- Et laquelle ?
Rozpačitý pohled na Zunicu, který ho monoklem povzbuzuje.
Un regard embarassé à Zunica qui encourage du monocle.
„Je to… tohle!“
- C’est... ça !
Rozpaky.
Confusion.
„Co tohle?“
- Quoi ça ?
„Botka“
- La bottine
„Aha.“
- Ah.
„Ano, ne… ne tak docela botka… (pohled na Zunicu) ale to, co je v ní.“
- Oui, pas... pas tout à fait la bottine... (un regard à Zunica) mais ce qu’il y a dedans.
Taková jemnost, která se nedotkne ani slovem, se najde jen u osmnáctiletých dětí z dobrého rodu a u duchaplných a jemnocitných mužů pětatřicetiletých.
Cette délicatesse de ne pas effleurer même par une parole ne se trouve que chez les enfants bien nés de dix-huit ans et chez les hommes d’esprit et délicats de trente-cinq.
„Tedy,“ řekla jsem se smíchem, „vy si ale troufáte, mladý muži; mohu vám dokonce předpovědět, že to dotáhnete daleko.“
- Eh bien, dis-je en riant, vous allez bien jeune homme, je puis même vous prédire que vous irez loin.
Docela se zarazil, zčervenal a začal se Zunicy italsky vyptávat, jestli neřekl příliš mnoho: tohle se smělo říct? že ano?
Il devint tout à fait confus, rougit et se mit à demander en italien à Zunica s’il n’avait rien dit de trop: on pouvait dire cela ? n’est-ce pas ?
Kolem třetí tu zbylo jen několik pánů, mezi nimi Melissano, který si to, chudák opička, vynahrazoval u stolu: pil, uždiboval, jedl, klel, obdivoval.
Vers trois heures il ne restait que quelques messieurs dont était Melissano qui se dédommageait, pauvre singe, devant la table, buvant, grignotant, mangeant, jurant, admirant.
Ve čtyři jsem ještě hrála na mandolínu.
A quatre heures je jouais encore de la mandoline.
Jaký by to byl rozkošný život, kdyby mě Larderel tolik nesužoval. V Neapoli je všechno slunce a píseň
Quelle charmante vie ce serait si Larderel ne me contrariait pas tant. Tout est soleil et chanson à Naples
Neapol bude, tak jako už jednou byla, mou nejkrásnější vzpomínkou, navzdory Larderelovi, jemuž nemám co vytknout.
Naples sera, comme elle l’a déjà été, mon meilleur souvenir, malgré Larderel à qui je n’ai rien à reprocher.
Lze to vůbec srovnávat s ponížením v Nice!!! Nice, hrůza a špína?
Peut-on comparer cela aux affronts de Nice !!! Nice, horreur et saleté ?
Šestatřicet tisíc trápení za dva dny šíleného smíchu se Sapogenikoffovými.
Trente-six mille tourments pour deux jours de rire fou avec les Sapogenikoff.
Neapoli, jako město tě nenávidím, ale vlídnost, kterou v sobě chováš, mě smiřuje s tvými krásami — nepopiratelnými, a přece protivnými.
Naples, je te déteste comme ville, mais ce que tu renfermes de bienveillance me réconcilie avec tes beautés incontestables mais antipathiques.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „per inabilità“ — Larderel tedy nesměl sám volně nakládat se svým jměním.↩
Pozn. překl.: tištěný program klusáckých dostihů vlepený do deníku.↩
