❦
Pátek 13. dubna 1877
Po několika návštěvách, jejichž přijetí jsem přenechala mámě, jedeme k fotografovi. Dávám se často fotografovat, aby se do vydání mého Deníku mohly vložit fotografie, které s ním dokonale souhlasí a přesně vystihují mou náladu a můj stav v dané chvíli.Vendredi 13 avril 1877
Larderel přijel v pět hodin večer. On a Melissano už mámu viděli, už nevím kde, ale mluvili spolu celou hodinu.
Larderel est arrivé à cinq heures du soir. Lui et Melissano ont déjà vu maman je ne sais plus où, mais ils se sont parlés pendant une heure.
Jeho pokoj je v mezipatře a od mého ho dělí jen kostel. Byla jsem na svém balkoně a on na svém, pozdravili jsme se. Je velmi bledý a vypadá úplně vykolejeně. Viděla jsem ho odjíždět fiakrem, znovu mě pozdravil, pokynula jsem mu, ať přijde, a on to pochopil tak, že ukazuji na Skating. Sama jsem pořádně nevěděla, co dělám.
Sa chambre est à l’entresol et n’est séparée de la mienne que par l’église. J’étais sur mon balcon et lui sur le sien, nous nous sommes salués. Il est très pâle et l’air tout à fait égaré. Je l’ai vu partir en fiacre, il m’a de nouveau saluée, je lui fis signe de venir qu’il prit pour une désignation du Skating. Je ne savais pas bien ce que je faisais.
Přesto ho potřebuji vidět, abych ho uklidnila a... zkrátka ho bezpodmínečně musím vidět.
J’ai besoin pourtant de le voir pour le rassurer et... en un mot il faut absolument que je le voie.
napříč stránkou
Melissano se s námi projel v kočáře, což vyvolalo nesmírný dojem.
en travers Melissano s’est promené en voiture avec nous, ce qui a produit un effet immense.
Místo do divadla Fiorentini (neapolské Théâtre-Français), kde máme lóži, jedeme na Skating. Melito, Schininà a Marini jsou tam moji jediní známí, ostatním jsem hloupě řekla, že půjdu do Fiorentini, a později přijdou Melissano a Larderel, vracejí se z Fiorentini, kde jim máma dala schůzku.
Au lieu d’aller aux Fiorentini (le Français de Naples) où nous avons une loge, nous allons au Skating. Melito, Schininà et Marini sont mes seules connaissances, j’ai eu la bêtise de dire aux autres que j’irais aux Fiorentini, et plus tard viennent Melissano et Larderel, ils reviennent du Fiorentini où maman leur avait donné rendez-vous.
„Dobrý večer, slečno, jak se máte?“ řekl mi velmi srdečně a podal mi ruku.
- Bonsoir Mademoiselle, comment allez-vous ? me dit-il très cordialement et en tendant sa main.
„Dobrý večer, pane, mám se velmi dobře, děkuji, a vy?“ odpověděla jsem vesele a se zájmem.
- Bonsoir Monsieur, je vais très bien je vous remercie, et vous ? lui répondis-je gaiement et avec intérêt.
„Víte, vracím se z Fiorentini.“
- Vous savez je reviens des Fiorentini.
„Tam patříte, jste přece Florenťan.“1
- C’est votre place, vous êtes Florentin.
„Ne, čekal jsem tam na vás.“
- Non, je vous y attendais.
„Ach, já tam nešla. Jaké zklamání!“
- Ah ! je n’y suis pas allée. Quelle déception !
Ještě pár slov, a pak jde na dost dlouho rozmlouvat s mámou.
Encore quelques mots après lesquels il va causer assez longtemps avec maman.
Úplně se změnil. Bledá, pohublá tvář, zvadlá košile, špatně vykartáčovaný frak... Je zase opilý! Jsme spolu ti nejlepší přátelé na světě, směji se mu do očí stejně jako Melissanovi.
Il est tout changé. Figure pâle, maigre, chemise fânée, habit mal brossé... Il est encore ivre ! Nous sommes les meilleurs amis du monde ensemble, je lui ris au nez comme à Melissano.
Ale tohle ještě nevíte: všude se má za to, že jsem ho odmítla já, a to díky Fabbricatorovým a Nasimoffovi.
Mais ce que vous ne savez pas c’est qu’il passe pour être refusé par moi grâce aux Fabbricatore et à Nasimoff.
Znovu jsem si přečetla náš podivný rozhovor, připadá mi jako útržek z archivu blázince. Když zmizel, začala jsem se nudit a vrátily jsme se domů.
J’ai relu notre singulière conversation, elle m’a l’air d’un fragment d’archives de fous. Lorsqu’il eut disparu je me suis ennuyée et nous sommes rentrées.
Ale nové bláznovství toho člověka si nedovedete ani představit. Před dvěma dny šel v Římě za králem a požádal ho o svolení a o ochranu, aby mohl vstoupit jako dobrovolník do ruské armády v den, kdy bude vyhlášena válka. Možná bude vyhlášena už zítra. Jeho Veličenstvo slíbilo, že urovná překážky, které stojí v cestě člověku, jenž nikdy nebyl vojákem, a že mu dá doporučující dopisy. Král ho povzbuzuje a schvaluje to. Je to tedy rozhodnuto, odjede z Neapole rovnou do Vídně a odtud se dostane do Petrohradu a k armádě. Máma se ho zeptala, jestli takhle odchází do vyhnanství kvůli Madame Šelmě, a on odpověděl, že kvůli žalostnému stavu svých financí.
Mais ce que vous ne pouvez pas vous imaginer c’est la nouvelle folie de cet homme. Il y a deux jours à Rome il est allé chez le Roi et lui a demandé sa permission et sa protection pour s’engager volontaire dans l’armée russe le jour où la guerre sera déclarée. Elle le sera demain peut-être. Sa Majesté a promis d’aplanir les obstacles qui existent pour un homme qui n’a jamais été militaire, et de lui donner des lettres de recommandation. Le Roi l’encourage et l’approuve. Ainsi c’est décidé, il part de Naples directement pour Vienne d’où il gagnera Saint Pétersbourg et l’armée. Maman l’a demandé, si c’était grâce à Mme la Coquine qu’il s’exilait ainsi et il répondit que c’était l’état déplorable de ces finances.
Ó moci zlata, největší a nejopravdovější ze všech!!! Ach, kdybych měla zlato, s jakou radostí bych mu zaplatila všechny dluhy!! Se zlatem má člověk všechno! Jak bych za ním šla... anebo ne! Zaplatila bych všechno tajně.
Oh ! puissance de l’or, la plus grande, la plus vraie de toutes !!! Oh ! si j’avais de l’or, avec quelle joie je lui payerais toutes ses dettes !! Avec l’or on a tout ! Comme j’irais à lui... ou bien non ! Je payerais tout secrètement.
Ale on mě nemiluje... ach, pak by mě miloval... dost na to, aby si na mě zvykl. Miloval snad tu Righi?
Mais il ne m’aime pas... oh ! alors il m’aimerait... assez pour s’habituer à moi. Est-ce qu’il aimait la Righi ?
Pohleďte, dobří lidé, kdybych měla miliony...
Voyez bonnes gens, si j’avais des millions...
Málo zlata špiní, mnoho zlata zbožšťuje...
Peu d’or salit, beaucoup d’or déifie...
Kdybych ho měla dost, abych všechno zaplatila a koupila si ho, abych si ho vzala...
Si j’en avais assez pour tout payer et pour me l’acheter pour le prendre...
Jsem v takovém stavu, že bych šplhala po zdech!
Je suis dans un état à grimper sur un mur !
Mám odjet do Ruska? Kdybych odjela, stal by se Larderel velkou vášní mého života, ale zůstanu, abych zapomněla, a to je možná lepší.
Vais-je partir pour la Russie ? Si je partais Larderel deviendrait la grande passion de ma vie, mais je resterai pour oublier et cela vaut peut-être mieux.
Víc než kdy jindy chci... udělat to, co prozradím až v tu chvíli.
Plus que jamais je veux... faire ce que je ne dirai qu’au moment même.
Víc než kdy jindy!! Kdybyste věděli...
Plus que jamais !! Si vous saviez...
Nuže ano, trpím, ano, nu ano, jste spokojen?
Eh bien oui, je souffre, oui, eh bien oui, êtes vous content ?
Kdyby mě miloval, šla bych za ním všude... ale jít za ním jen tak, to je hanebné a... hanebné... Vždyť by ho to konec konců mohlo obtěžovat.
S’il m’aimait je le suivrais partout... mais suivre comme ça c’est honteux et ... honteux... Car enfin il pourrait en être ennuyé.
A přece, kdo by ho ošetřoval lépe než já, kdo by mu byl oddanější... kde jsem k čertu vzala všechny ty nápady... je to pro mě tak nové...
Et pourtant qui le soignerait mieux que moi, qui serait plus dévouée... d’où diable ai-je tiré toutes ces idées... c’est si nouveau pour moi...
Nuže tedy ať jde bojovat, ale ať umře! Pojedu se podívat, jak mi umírá v náručí... i násilím! Ach, proč? Vždyť mě přece nemá v nenávisti.
Eh bien alors qu’il aille se battre, mais qu’il meure ! J’irai le voir mourir dans mes bras... par force ! Oh ! pourquoi, il ne me hait pas.
Když tam jde on, usmívá se na mě Rusko jako ráj.
Du moment qu’il y va, la Russie me sourit comme un paradis.
Musím s ním mluvit, abych se mu vysmála do očí, abych si z něj tropila posměch! Máma mi to radí, skoro mi to přikazuje.
Il faut que je lui parle pour lui rire au nez, pour me moquer de lui ! Maman me le conseille et me l’ordonne presque.
Ach, ty dlouhé, dlouhé, dlouhé noci v Neapoli. To stínidlo s pohledy na Řím a ty karty, které mi neříkají nic dobrého a kterých se stokrát ptám! Napíšu slovo a vykládám si karty, a trvá to a trápí mě to.
Oh ! ces longues, longues, longues nuits à Naples. Cet abat-jour avec ces vues de Rome et ces cartes qui ne me disent rien de bon et que j’interroge cent fois ! J’écris un mot et je fais les cartes et cela dure et cela me tourmente.
Chci odjet a zapomenu, je to jen nemoc, jsem podrážděná, nic víc. Sama nevím, co to je, tolikrát jsem se mýlila a mé křivule a alembiky mi tolikrát vmetly střepy do tváře, že jsem napůl oslepla.
Je veux partir et j’oublierai, ce n’est qu’une maladie, je suis énervée voilà tout. Je ne sais moi-même ce que c’est, je me suis trompée tant de fois et mes cornues et mes alambics m’ont tant de fois envoyé des éclats au visage que je suis en partie aveuglée.
Ne, trápí mě to, chtěla bych umřít, plakat; kdyby mi v té věci nikdo nestál v cestě, možná bych na to ani nemyslela...
Non, je suis tourmentée, je voudrais mourir, pleurer; si je n’étais pas contrariée dans cette affaire je n’y penserais peut-être pas...
Obávám se, že i tentokrát je to nesmysl jako to smyšlené poblouznění Torloniou. Ne, to druhé bylo prostě jen prostředek ke změně...
Je crains que cette fois encore ne soit une absurdité comme la toquade imaginaire pour Torlonia. Non, l’autre était tout bonnement un moyen de changement...
Nevím, na tom nesejde, jděte k čertu.
Je ne sais, peu importe, allez-vous en au diable.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka: Teatro dei Fiorentini znamená doslova „divadlo Florenťanů“. ↩