❦
Čtvrtek 22. února 1877
Prší.Jeudi 22 février 1877 Il pleut.
Po Altamurově návštěvě si v půl třetí sedám ke klavíru. Vybírám si Litolffovu přadlenu1 a říkám si, že ji zahraju padesátkrát — maličkost o dvanácti stranách, s nesmírně únavným partem pro pravou ruku. Zahraješ-li ji, budeš mít Larderela — ale bez přerušování.
Je me mets au piano à deux heures et demie après la visite d’Altamura. Je prends une fileuse de Litolff, et je me dis de la jouer cinquante fois, une bagatelle de douze pages, avec une main droite des plus fatigantes. Si tu la joues, tu auras Larderel, mais pas d’interruptions.
Vstala jsem teprve v půl osmé — až do té chvíle hluchá ke všem otázkám i k: „Večeře je na stole.“ Večeřela jsem sama a ruce mě ještě bolí, ale budu mít Larderela! Kvůli podobným pověrám dělám spoustu věcí.
Je ne me suis levée qu’à sept heures et demie sourde jusqu’à ce moment aux questions qu’on me faisait et aux : Le dîner est servi. J’ai dîné seule et les mains me font encore mal, mais j’aurai Larderel ! Je fais trente-six choses pour des semblables superstitions.
Doenhoff poslal lístek s omluvou, že se necítí dobře; a máma mi vykládala karty a předpověděla Larderelův příjezd.
Doenhoff a envoyé sa carte disant qu’il est indisposé; et maman m’a fait les cartes et m’a prédit l’arrivée de Larderel.
Ach, nebýt toho, umírala bych smutkem! Zbožňuji Itálii a cítím se v ní tak špatně!
Ah ! sans cela je crève de tristesse ! J’adore l’Italie et j’y suis si mal !
Nevýslovný zmatek v hlavě… chtěla bych zůstat tady až do dostihů, pak jet do Sorrenta a také do Trouville, do Aix a na mořské lázně do Anglie — čas nestačí, život je tak krátký! Hrdlo mě přivádí k zoufalství.
Confusion indescriptible dans la tête... je voudrais rester ici jusqu’aux courses, aller ensuite à Sorrento et aussi à Trouville et à Aix et aux bains de mer en Angleterre, le temps manque, la vie est si courte ! Ma gorge me désespère.
Z Nice mi posílají Rossiho vizitku se soustrástí… tedy přijímám gratulace k vlastní smrti!
On m’envoie de Nice la carte de Rossi avec condoléance... voilà que je reçois des compliments sur ma mort !
Poznámky
Pozn. red.: Henry Litolff (1818–1891), francouzsko-britský klavírista a skladatel; jeho Fileuse („Přadlena“, étuda napodobující kolovrat) byla oblíbená salonní skladba virtuózní obtížnosti s neúnavnými figuracemi pravé ruky. ↩