❦
# Pondělí 12. února 1877
Pondělí 12. února 1877
Lundi 12 février 1877
Larderel na ten bál nešel. To, co následuje, je těžké vyprávět. Vězte jen, že velmi brzy budu zralá na svěrací kazajku. Ale je tu přece někdo, kdo vás hlídá, řeknete. Ne — nikdo s tím nic nezmůže. Kdyby mi někdo bránil dělat to, co zlý duch přikazuje — rozzuřila bych se — a stalo by se neštěstí.
Larderel n’a pas été à ce bal. Ce qui suit est difficile à raconter. Sachez seulement que dans fort peu de temps je serai folle à lier. Mais il y a quelqu’un pour vous surveiller, direz-vous. Non, personne n’y peut rien. Si on m’empêchait de faire ce que le malin esprit ordonne je deviendrais furieuse et il arriverait des malheurs.
Tedy dnes, když jsem slyšela, jak soused odchází a pak jak jeho kočí zavírá kufry, zmocnil se mě jakýsi smutek… Jak to, říkám si, tak jednoduše odchází — a na koho se budu dívat? A dnešní večerní veglione? A spousta věcí. Ale já tedy umřu nudou!
Donc aujourd’hui entendant mon voisin sortir, puis son cocher fermer les malles, je me suis sentie prise d’une sorte de tristesse... Comment, dis-je, il s’en va comme ça, et qui vais-je regarder ? Et le veglione de ce soir ? Et un tas de choses. Mais je vais donc mourir d’ennui !
začerněnoAle… Julie…
Odjíždí. I my můžeme odjet. Ale také by bylo třeba vidět galakorzo na Chiaje1 — a náš balkón je na nejlepším místě, neboť bydlíme v hotelu du Louvre. Hm! Půjdu se aspoň podívat, jak odjíždí. K ničemu to není — ale snad mi to udělá radost. Jsem tak nešťastná, že hledám, jak se omámit — zabít čas. Jdu tedy s mámou — a první, koho na nádraží potkáme, je on s Merisanem a důstojníkem. Abych měla přístup do čekárny, jdu si koupit dvě jízdenky na první stanici — totiž do Cancella.
Il part. On peut partir aussi. Mais aussi il faudrait voir le Corso de gala sur la Chiaja, et notre balcon est au meilleur endroit, puisque nous logeons à l’hôtel du Louvre. Hum ! Je vais toujours le voir partir. Cela ne sert à rien, mais cela me fera plaisir peut-être. Je suis si malheureuse que je cherche à m’étourdir, à tuer le temps. Je m’en vais donc avec maman et la première personne que nous trouvons à la gare, c’est lui avec Merisano et un officier. Pour avoir l’entrée dans la salle d’attente je vais prendre deux billets jusqu’à la première station, notamment Cancello.
Larderel a jeho dva přátelé vejdou za námi. Chtělo se mi smát — začala jsem listovat novinami. Nebylo co váhat — bylo třeba s hanbou odejít a nijak jinak nevysvětlovat, co děláme na nádraží. Larderel prošel na peron a vrhl na mě pohled. Přistoupila jsem k muži, který bere jízdenky u dveří, a zeptala jsem se, zda jede z Cancella hned nějaký vlak zpátky.
Larderel et ses deux amis entrent après nous. J’avais envie de rire, je me mis à parcourir un journal. Il n’y avait pas à balancer, il fallait s’en retourner honteusement sans expliquer autrement notre présence à la gare. Larderel passa sur la plateforme en me jetant un regard. Je m’approchai de l’homme qui prend les billets à la porte et lui demandai s’il y avait un train pour retourner de Cancello tout de suite.
„Je tu vlak, který přijíždí do Neapole ve čtyři.2“
- C’è un treno che arriva a Napoli alle quattro.
Přecházíme na nástupiště a hledáme oddíl — jsou všechny plné. Larderel nás sleduje v uctivé vzdálenosti — ztracen v davu.
Nous passons sur la plate-forme et cherchons un compartiment, ils sont tous remplis, Larderel nous suit à une distance respectueuse et perdu dans la foule.
škrtnuto[Zrušeno 16 řádků]
[Seize lignes cancellées]
Konečně nastane ten pohyb a hluk kroků, který ve vás na nádražích vyvolá jakýsi chorobný spěch. Čekala jsem na Larderela — Larderel čekal na mě — průvodčí vyvolávali odjezd — jeden z nich se mě chopí a ukáže nám téměř plný oddíl. Nastupuji — pohledem přejíždím Larderela, jenž je za mnou — a on konečně skoncuje s komedií, kterou jsme spolu hráli, a chystá se jít za mnou jako muž, jenž se odhodlal. Ale jsou jen dvě místa!
Enfin il se produit ce mouvement et ce bruit des pas qui vous donne comme une hâte maladive dans les gares; j’attendais Larderel, Larderel m’attendait, les conducteurs criaient le départ : un d’eux s’empare de moi et nous indique un compartiment presque plein, j’y monte glissant les yeux sur Larderel qui est derrière moi et qui laissant enfin, là, l’espèce de comédie que nous jouions s’apprête à me suivre comme un homme qui a pris son parti : mais il n’y a que deux places !
Tu nastal komický a půvabný okamžik — já uprostřed oddílu, máma zadržující Pratera, jenž se kroutil, aby se vrhl pod lavici — a Larderel váhající a hledící na mě, jako by chtěl říci: co dělat? Ach! Ale s očima tak vážně tázavýma — a jeho paže s cestovní přikrývkou vyjadřovala tolik mladistvých a půvabných rozpaků u tak velkého zhýralce, že na to budu vždycky vzpomínat se zcela zvláštním potěšením.
Alors il y eut un moment comique et charmant, moi au milieu du compartiment, maman retenant Prater qui se tordait pour s’élancer sous la banquette, et Larderel hésitant et me regardant comme pour dire : que faire ? Oh ! mais avec des yeux si sérieusement interrogateurs, et son bras, qui tenait un plaid, exprimait tant de perplexité jeune et charmante dans un si grand débauché que je m’en souviendrai toujours avec un plaisir tout particulier.
„Tady se budeme dusit,“ řekla jsem konečně, „a hlavně když začnou kouřit.“
- Nous étoufferons ici, dis-je enfin et, surtout si on se met à fumer.
„Připojí nový vůz, madam,“ řekl Larderel mámě, „bude lepší, když tu nenastoupíte — nebudete mít dost vzduchu.“
- On va remettre une nouvelle voiture, Madame, dit Larderel à maman, vous ferez mieux de ne pas monter ici, vous n’aurez pas assez d’air.
„Ach! Nový vůz,“ řekla jsem do prázdna, „nu, tím lépe.“
- Ah ! une nouvelle voiture, dis-je à personne, eh bien tant mieux.
Všechny oddíly nového vozu nesly nápis: rezervováno3, kromě jednoho.
Tous les compartiments de la nouvelle portaient le mot : reservato, excepté une.
„Rezervováno, rezervováno,“ četla jsem cestou, „vše je tedy rezervováno. I tamten?“
- Reservato, reservato, lisais-je en passant, tout est donc réservé. Celle-là aussi ?
„Ne, slečno,“ řekl ještě Larderel, „můžete nastoupit.“
- Non Mademoiselle, dit encore Larderel, vous pouvez monter.
„Děkuji.“
- Merci.
Bylo tu už několik zavazadel — kožichy, cestovní brašny atd. — jež upravoval Charles.
Il y avait déjà plusieurs paquets partout, des pelisses, des portemanteaux etc. qu’arrangeait Charles.
„Ale to je obsazeno!“
- Mais c’est pris !
„Ne, madam — jsem tu jen já.“
- Non Madame, il n’y a que moi.
Sedla jsem si — tak rozrušená, že jsem nemohla promluvit — a s neuvěřitelnou chutí se smát.
Je m’assis émue à ne pouvoir plus parler et avec une envie de rire incroyable.
Hovořil se svými přáteli a dával pokyny kočímu Charlesovi (vyslovujte prosím anglicky).
Il causait avec ses amis, faisant des recommandations au cocher Charles (à l’anglaise s.v.p.)
Konečně — máma a já otočeny zády k lokomotivě — ona vpravo, já vlevo — Larderel naproti ní.
Enfin voilà, maman et moi tournant le dos à la locomotive, elle à droite, moi à gauche, Larderel en face d’elle.
Deset minut do Cancella. Ztracený čas se nikdy nevrátí! — tato pochmurná pravda mi zněla v uších. Hleděli jsme na sebe všichni tři. Mluvit — jak? Mlčet — ale pak? Ach ha! Bylo mi odporné odchylovat se od svých zvyků a konverzovat se spolucestujícími.
Dix minutes jusqu’à Cancello. Le temps perdu ne se rattrape jamais ! cette vérité lugubre me tintait dans les oreilles. Nous nous regardions tous les trois. Parler, comment ? Se taire mais alors ? Ah ! ha ! il me répugnait de m’écarter de mes habitudes et de causer avec les compagnons de wagon.
Nad hlavou jsem měla kartonovou krabici — umístěnou ovšem vysoko a pevně — takže mi vůbec nevadila.
J’avais au dessus de la tête mais bien haut et bien solidement placé un carton qui ne me dérangeait pas du tout.
začerněnoByly to jistě šaty pro paní milostnici.
„Dovolte, madam, abych přeložil tuto krabici.“
- Permettez, Madame, que je change de place ce carton.
„Prosím vás, pane.“
- Je vous en prie, Monsieur.
Nové ticho.
Nouveau silence.
Ach! Ale.
Ah ! mais.
„Ráda bych věděla, kolik je to do Cancella?“ zeptala jsem se mámy.
- Je voudrais bien savoir combien de temps jusqu’à Cancello ? demandai-je à maman.
„Vůbec nevím.“
- Je ne sais pas du tout.
„To by se přece mělo vědět…“
- Pourtant il faudrait savoir...
„Mohl byste mi říci, pane, kolik minut je to do Cancella:“
- Pourriez-vous me dire, Monsieur, combien de minutes il y a jusqu’à Cancello :
„Třicet minut, myslím, slečno — třicet minut.“
- Trente minutes, je crois Mademoiselle, trente minutes.
Víc nebylo třeba. Jedni i druzí — protože času bylo málo — přestali skrývat své úmysly.
Il n’en a pas fallu davantage. Les uns et les autres, vu le peu de temps ne dissimulèrent plus leurs intentions.
„Jedete do Cancella?“ ptal se Larderel a já přitom zahlédla v jeho knoflíkové dírce uvadlé fialky a všimla si, jak se podobá těm bíle lakovaným kartonovým maskám, jaké nosí pierroti.
- Vous allez à Cancello ? demandait Larderel pendant que j’apercevais des violettes fanées à sa boutonnière, et remarquais combien il ressemblait à ces masques de carton laqué tout blanc que mettent les pierrots.
„Ano, pane — do Cancella.“
- Oui, Monsieur, à Cancello.
Dali jsme se do hovoru, jako bychom se dobře znali. Říká, že nás viděl v Římě s Antonellim — pak v Neapoli s klanem — a všechno, co se v takových případech říká.
On se mit à causer comme si on se connaissait bien. Il dit nous avoir vues à Rome, avec Antonelli, puis à Naples, avec le clan, puis tout ce qu’on dit dans ce genre.
„Ten ubohý Antonelli je nemocen — chřadne na venkově.“
- Ce pauvre Antonelli est malade, il languit à la campagne.
„Skutečně,“ řekla má paní matka, „ubohé dítě — je velmi hodný.“
- Vraiment, dit Madame ma mère, pauvre enfant, il est très bon.
„Velmi milý,“ řekla jsem s uvolněným výrazem, za nějž jsem si zlořečila — a který mě neopustil ani na minutu.
- Très aimable, dis-je avec un air dégagé pour lequel je me maudissais et qui ne m’a pas quitté une minute.
„Bydlíte v hotelu du Louvre, viďte?“
- Vous logiez à l’hôtel du Louvre, n’est-ce pas ?
„Ano.“
- Oui.
napříč stránkou
Prater vylezl zpod lavice — nazvala jsem ho svým synem, stejně jako Larderela, jenž má laskavost dívek, nebo spíše mužů.
en travers Prater sortit dessous la banquette, je l’ai nommé mon fils ainsi que Larderel qui a la bonté des filles ou plutôt des hommes.
„A byl jsem váš velmi blízký soused.“
- Et j’étais votre voisin très proche.
„Skutečně?“
- Vraiment ?
„Dozvěděla jsem se to včera,“ řekla jsem, „a přiznám vám, že jsem byla poněkud zaražena. Myslela jsem si totiž, že mám za sousedku nějakou Angličanku, která pořád jezdí na výlety, a tak jsem se nijak neostýchala povídat si a smát se se sestrou — a zpívat všechno, co mi přišlo na mysl.“
- Je l’ai appris hier, dis-je, et je vous avouerai que j’ai été quelque peu confuse, car croyant avoir pour voisin quelque Anglaise qui passait sa vie en excursion, je ne me gênais pas de bavarder et rire avec ma sœur et chanter tout ce qui me passait par la tête.
„Myslím, že jsem velmi příjemný soused,“ řekl, „nikdy nejsem doma — a nikdo mě neslyší.“
- Je crois que je suis un voisin très agréable, dit-il, je ne suis jamais chez moi et l’on ne m’entend pas.
„To je pravda.“
- C’est vrai.
Cítila jsem se nevychovaně — a nic jsem s tím nemohla dělat — byla jsem celá v radosti z toho, že mám… co?
Je me sentais des mauvaises manières et je n’y pouvais rien , j’étais tout entière à la joie d’avoir... quoi ?
Říká, že se vrátí za deset až dvanáct dní — že jede pro velmi důležitou záležitost do Florencie, kde musí být v úterý. Že stále cestuje — že se vrátí do Neapole.
Il dit qu’il revient dans dix à douze jours, qu’il va pour une affaire très importante à Florence où il doit être mardi. Qu’il voyage toujours, qu’il reviendra à Naples.
Jeho chování a konverzace mi tak připomínají Záhadného4, že je mi to až nepříjemné.
Ses manières et sa conversation me rappellent tellement le Surprenant que cela m’est même désagréable.
Během těch třiceti minut jsme jeli trochu jako ta lokomotiva — takže v pětadvacáté minutě Larderel říkal, že se právě ruinuje. Dělá to proto, aby se nikdo nepohoršoval, až to uslyší od jiných. To je mazané…
Dans cet espace de trente minutes on est allé un peu comme la locomotive, si bien qu’à la vingt-cinquième minute Larderel disait qu’il était entrain de se ruiner. C’est pour qu’en l’entendant dire par d’autres on ne soit pas choqué. C’est malin...
Zapomněla jsem říci, jak jsem vysvětlila cestu do Cancella.
J’oubliais de dire comment j’ai expliqué le voyage à Cancello.
„Jedete do Cancella?“ ptal se.
- Vous allez à Cancello ? demandait-il.
„Ano — stala se nám podivná věc. Teta ztratila zavazadlo, peníze — a telegrafuje nám z Cancella, kde je v nesnázích. Dostaly jsme její depeši dnes ráno.“
- Oui, il nous arrive une étrange aventure, ma tante a perdu son bagage, son argent et elle nous télégraphie de Cancello où elle est en détresse. Nous avons reçu sa dépêche ce matin.
„Takže tam přijela v šest hodin.“
Alors elle y est arrivée à six heures.
„Nevím.“
Je ne sais pas.
„Ale… co bude v Cancellu dělat?“
Mais... que va-t-elle faire à Cancello ?
„Ale… jede navštívit jednu dámu, ta dlouho žila v Itálii, možná ji znáte, kněžnu Eristoffovou?“
- Mais... elle va voir une dame, elle a longtemps vécu en Italie, vous la connaissez peut-être, la princesse Eristoff ?
„Ne, slečno, ne, nemám tu čest.“
- Non, Mademoiselle, non, je n’ai pas cet honneur.
Nedokázala jsem ani říct, že teta do Cancella nejede, ale že tam uvízla náhodou. Ostatně všechny ty ubohosti jsou jen ubohosti.
Je n’ai pas seulement su dire qu’elle n’allait pas à Cancello mais qu’elle y était par accident. D’ailleurs toutes ces pauvretés là sont des pauvretés.
„Ale říká se, že v Neapoli není žádný vtip,“ řekla jsem.
Mais on dit qu’il n’y a pas d’esprit à Naples, dis-je.
„Ano… ale potkal jsem velmi příjemné masky.“
Oui... mais j’ai rencontré des masques très agréables.
„Myslím, že neapolská společnost na tyhle bály nechodí.“
Je crois que le monde de Naples ne va pas à ces bals.
„Ale ano, všechny ty dámy a slečny tam byly, poznal jsem je na sto honů, hned v tu ránu, jenže nechtěly mluvit, takže jsme škádlili my je, místo aby škádlily ony nás.“
Oh ! si, toutes ces dames et ces demoiselles y étaient, je les ai reconnues à deux lieues, à l’instant même, mais elles ne voulaient pas parler, en sorte que nous intriguions au lieu d’être intrigués.
Vůbec jsem se nemohla vzpamatovat a připadala jsem si rozcuchaná a všední.
Je ne me remettais pas du tout et me sentais échevelée et vulgaire.
„Nemáme to potěšení vás znát, pane,“ řekla máma po několik minut před příjezdem.
Nous n’avons pas le plaisir de vous connaître, Monsieur, dit maman au bout de quelques minutes avant l’arrivée.
„Ach, madam,“ zvolala bílá maska, podala svou navštívenku a uklonila se, „už dlouho mám tu čest…“ a nevím už co.
Oh ! Madame, s’écria le masque blanc en tendant sa carte et en saluant, j’ai l’honneur depuis longtemps de... Je ne sais plus quoi.
„Ach, opravdu,“ řekla jsem a velmi rozladěná jsem se odvrátila, „to je ale podivné seznámení.“
Oh ! vraiment, dis-je en me détournant très contrariée, voilà une connaissance bizarre.
„To je jako v románu,“ řekla máma a dobrácky se usmála.
- C’est comme dans un roman, fit maman en souriant avec bonté.
„Ano, madam, možná je to začátek románu,“ řekl Alexandr Makedonský.
- Oui, Madame c’est peut être le commencement d’un roman dit Alexandre de Macédoine.
„Chcete říct konec, protože tady je Cancello,“ řekla jsem celá rudá.
Vous voulez dire la fin, puisque voici Cancello dis-je très rouge.
„Konec Prologu, ano, slečno, ale vystupujete tady?“
La fin du Prologue, oui, Mademoiselle, mais est-ce ici que vous descendez.
„Ach, to je opravdu hrozné. Ukážete mi svou jízdenku?“
Oh ! vraiment c’est affreux. Voulez-vous me montrer votre billet.
„Vždyť je to jízdenka na osobní vlak, a my jedeme rychlíkem!“
Mais c’est un billet pour le train omnibus et nous sommes dans le rapide !
„Nu a?“
Eh bien ?
„V Cancellu se nestaví!“
On n’arrête pas à Cancello !
„Ach!“
-Oh !
„A podívejte, sedíme tu už pětatřicet minut, už pětatřicet minut! Cancello jsme projeli.“
- Et tenez il y a déjà trente-cinq minutes que nous sommes là, trente-cinq minutes déjà ! Nous avons passé Cancello.
„Pane.“
Monsieur.
„A pojedete až do Florencie.“
Et vous irez jusqu’à Florence.
„Ach, doufám, že ne, vždyť mi bude zima, nic s sebou nemám.“
- Oh ! j’espère bien que non, c’est que j’aurai froid je n’ai rien.
„Bude mi potěšením dát vám tohle všechno k dispozici.“
Je me ferai un bonheur de mettre à votre disposition tout ceci.
„Ach, ale ne, ne, Cancello jsme neprojeli, a co si počne teta?“
Ah ! mais, mais non, nous n’avons pas passé Cancello, et ma tante que fera-t-elle ?
„Ach, vaše paní teta… jsem nešťastný.“
Ah ! Madame votre tante... je suis malheureux.
„Vy? Počkejte chvilku: neštěstí, kterým člověk na cestách trpí, je, že nemá oddíl sám pro sebe; vystoupíme a budete šťastný…“
Vous ? Attendez un instant le malheur dont on souffre en voyage c’est de n’être pas seul dans son compartiment, nous allons descendre et vous allez être heureux...
„Ach ne, právě pak budu nešťastný.“
Ah ! Non, mais c’est alors que je serai malheureux.
A na několik vteřin pár Audiffretových gest a zvolání lítosti.
Et pendant quelques secondes quelques gestes d’Audiffret et des exclamations de regret.
„Ach, tady je to ohavné Cancello.“
Ah ! voici l’abominable Cancello.
„Skutečně, pane.“
En effet, Monsieur.
Seskočí na trať a podá mi ruku, abych mohla vystoupit, a jemně mi ji stiskne… Vlastně to možná ani nebyl stisk, musel mě přece podepřít, stupátko bylo hodně vysoko.
Il saute sur la voie et me donne la main pour descendre en la pressant doucement... Au fait, ce n’était peut-être pas pression, il fallait bien me soutenir, le marchepied était à une grande hauteur.
Potom máma a Prater.
Ensuite maman et Prater.
Šla jsem hledat tetu – a roztrhnout si krajkový volán spodničky.
J’allai chercher ma tante et me déchirer le volant de dentelle du jupon.
Nemohu ji najít, a přece…
Je ne puis la trouver, pourtant...
„Jak vy běháte, slečno, opravdu, jdete takovou rychlostí.“
Comme vous courez, Mademoiselle , vraiment vous allez avec une vitesse.
„To je v mé povaze, jsem velmi neposedná.“
C’est dans mon caractère, je suis très remuante.
„Krásný starče! Zdravím tě,“ řekl Larderel žebrákovi, který natahoval ruku.
Beau vieillard ! je te salue, fit Larderel à un mendiant qui tendait la main.
„Dejte mu něco, mámo. A vy nedáváte almužnu, pane?“
Donnez-lui quelque chose, maman, et vous ne faites pas l’aumône Monsieur ?
„Almužnu… ale ano, ano, musí se dávat?“
L’aumône... mais si, oui, il faut la faire ?
„Ano.“
- Oui.
„Nuže tedy s radostí.“
Eh bien avec plaisir.
„Jsem velmi dobročinná, chci, aby mi to bylo oplaceno, kdybych se stala žebračkou.“
Je suis très charitable, je veux qu’on me le rende si je deviens mendiante.
„Vy žebračkou, slečno! Mám o vás příliš dobré mínění… vy nikdy nebudete muset žebrat?“
Vous mendiante, Mademoiselle ! J’ai trop bonne opinion de vous... vous n’aurez jamais besoin de mendier ?
„Jedna rána z pistole a je po všem.“
Un coup de pistolet et tout est dit.
„Doporučuji vám smrt Empedoklovu5, Vesuv je hned tady.“
Je vous conseille la mort d’Empédocle, le Vésuve est là.
„Ano, až budu zruinovaný.“
Oui quand je serai ruiné.
„Vezmu si vás do služby,“ řekla se smíchem máma.
Je vous prendrai à mon service, dit en riant maman.
„Hned, madam, snažně vás prosím. Na místo toho roztomilého černouška, kterého jste měla loni.“
Tout de suite Madame, je vous en supplie. A la place de ce gentil petit nègre que vous aviez l’année passée.
„Nejste dost černý,“ řekla jsem.
Vous n’êtes pas assez noir, dis-je.
„Jak to, že nejsem dost černý?“
Comment je ne suis pas assez noir ?
„Dámy, snažně vás prosím, přejděte, pojďte blíž k vagonu, jinak mi ujede vlak, protože se nikdy neodhodlám vás opustit; a tady je vlak, který vás odveze zpátky do Neapole.“
Mesdames, je vous en supplie traversez, venez plus près du wagon sans cela je manquerai le train car je ne me déciderai jamais à vous quitter, et voici le train qui va vous ramener à Naples.
„Nejdřív najděme tetu; ptala jsem se a prý tu je.“
Trouvons d’abord ma tante, je me suis informée, on me dit qu’elle est là.
„Ach, však ji najdete.“
- Oh ! vous la trouverez.
A chlubil se svým vlivem na průvodčí a vlakvedoucí, a ti k němu chodili jako pro rozkazy.
Et il faisait parade de son influence sur les conducteurs et chefs de trains, et ceux-là venaient prendre comme de ses ordres.
„Jen zůstaňte, jen zůstaňte, času je dost.6“ Máma mu podala ruku, on podal svou mně. Nevychovaný, nebo domýšlivý! Ale co! V případě, jako je ten náš… Vždyť naše ujednání není nic jiného než dostaveníčko.
- Stia pure, stia pure, c’é tempo. Maman lui tendit la main, il me tendit la sienne. Mal élevé ou fat ! Bah ! dans un cas comme le nôtre.. Car c’est bel et bien un rendez-vous que notre arrangement.
Druhý vlak zastavoval, zrovna když se první dával do pohybu, a Larderel před námi smekal klobouk až ke stupátku, a to dvakrát, jako by… Audi… ne, podobá se všem rozmazleným a nevázaným dětem, a zvlášť mladému hnědému loveckému psu s krátkou srstí, dlouhým ocasem a dlouhýma ušima, který si právě hrál s přáteli a teď se na nás udiveně dívá, jedno ucho zdvižené, zatímco druhé má přehnuté a mokré od kousanců. Ta podoba je zarážející.
Le second train s’arrêtait comme le premier se mettait en mouvement et Larderel nous ôtait son chapeau jusqu’au marchepied et à deux reprises comme si... Audi... non, il ressemble à tous les enfants gâtés et dévergondés, et particulièrement à un jeune chien de chasse marron, le poil ras, la queue longue, les oreilles longues, qui vient de jouer avec des amis et qui nous regarde étonné, dressant une oreille tandis que l’autre est retournée et humide de morsures. C’est frappant.
Vrátily jsme se včas, abychom zahlédly konec galakorza. Ekvipáže, koně, ten přepych, ten dav mě uchvátily. Je to nádherné i hrozné. Nikdy jsem nic podobného neviděla. A nic podobného na světě není.
Nous sommes retournées à temps pour apercevoir la fin du Corso de gala. Les équipages, les chevaux, ce luxe, cette foule, m’ont transportée. C’est superbe et affreux. Je n’ai jamais rien vu de pareil. Et il n’y a rien de pareil au monde.
Anglie se svým Derby? Chladné a strnulé, anebo nenucené po žokejsku. Paříž? Ta kavárna. Ale Neapol – světský přepych spojený s přepychem přírody působí skutečně mimořádným dojmem…
L’Angleterre avec son Derby ? Froid et raide ou bien dégagé à la jockey. Paris ? Ce café. Mais Naples, le luxe mondain uni à celui de la nature produit un effet vraiment extraordinaire...
Po návratu, abych předešla řečem, jsem si pro Rosalii vymyslela znamenitou a docela pravděpodobnou historku a přitom jsem ji dál vyptávala na hraběte.
En rentrant et pour prévenir des commentaires j’ai forgé une excellente et possible histoire à Rosalie tout en continuant à la questionner sur le comte.
„Velká škoda, že pán odjíždí,“ řekl kočí.
C’est bien dommage que monsieur parte, a dit le cocher.
„A proč?“ zeptala se komorná.
Et pourquoi ? a demandé la femme de chambre.
„Protože myslím, že se mu vaše slečna velmi líbí. Připadá mu půvabná, jen trochu lehkomyslná. Je bohatá?“
Parce que je crois que votre demoiselle lui plaît beaucoup. Il la trouve charmante seulement un peu légère. Est-ce qu’elle est riche ?
„A váš pán?“
Et votre maître ?
„Ach, velmi bohatý.“
Oh ! très riche.
„Slečna je nesmírně bohatá.“
Mademoiselle est excessivement riche.
„Nu, kdo ví, proč by z toho nemohla být svatba?“
Eh bien, qui sait, pourquoi ne ferait-on pas un mariage ?
„Vy zůstanete kočím a já komornou.“
Vous resterez cocher et moi femme de chambre.
Smála jsem se.
Je riais.
„Je se svým kočím velmi důvěrný,“ řekla Rosalie, „ach, velmi důvěrný, všechno mu říká, a řekl mu, že vaši rodinu velmi dobře zná a že slečnu považuje za velmi hezkou; ten kočí je velmi vážný a je vidět, že se svého pána všude zastává.“
- Il est très libre avec son cocher, dit Rosalie, oh ! très libre, il lui dit tout, et lui a dit qu’il connaît très bien votre famille et qu’il trouvait Mademoiselle très jolie, il est très sérieux le cocher et on voit qu’il soutient beaucoup son maître.
Ať je to jak chce, honit muže až na první stanici za Neapolí… posílat květiny… Svět vzhůru nohama… ne, ale i kdybych jich měla sto, kteří by mě zbožňovali, vždycky bych potřebovala jednoho takového. Ti, kdo mě milují, to dělají pro sebe; a já potřebuji někoho pro sebe.
C’est égal, aller relancer un homme jusqu’à une station de Naples... envoyer des fleurs... Le monde renversé... non, mais en avais-je cent qui m’adoreraient qu’il m’en faudrait toujours un comme ça. Ceux qui m’aiment, c’est pour eux; et il m’en faut pour moi.
Altamura tu byl odpoledne i večer, a proto bdím dlouho do noci, abych sepsala všechny tyhle zbytečnosti.
Altamura a été cet après-midi et ce soir, ce qui me fait veiller tard., pour écrire toutes ces inutilités.
Ne, ale opravdu, je přece karneval.
Non, mais vraiment nous sommes en carnaval.
Co si asi pomyslí?
Que va-t-il penser ?
Myslím, že to není tak hrozný zločin, slušným lidem se to jistě občas stane… hm? No tak, ptám se zcela vážně: dělá se to?
Je crois que ce n’est pas un trop grand crime, cela doit arriver quelquefois à des gens comme il faut... hum ? Voyons, je demande sans rire si cela se fait ?
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Ligne cancellée]
V Cancellu mi uvázal můj velký žinylkový šátek a já jsem si ho sundala, aniž jsem rozvázala uzel. Alexandr Veliký přeťal gordický uzel7, Alexandr Malý udělal… Ať ho taky rozváže, ale co mu předpovědělo orákulum?
Il m’a noué mon grand mouchoir de chenille de Cancello et je l’ai ôté sans défaire le nœud. Alexandre le Grand trancha le nœud gordien, Alexandre le Petit a fait un... Qu’il le défasse aussi, mais que lui prédit l’oracle ?
napříč stránkou
Audiffret mi kdysi udělal uzel na šňůrce slunečníku, a ten jsem si neschovala.
en travers Audiffret m’avait fait un nœud au cordon de mon ombrelle que je n’ai pas gardé.
Je pozdě; po nesmírném rozrušení jsem klidná, a kdybych to, co jste právě dočetli, nebyla sepsala, nikdy bych tomu nevěřila, nikdy, nikdy.
Il est tard, après avoir été dans une agitation extraordinaire je suis calme et si je n’avais pas écrit ce que vous venez de lire, je ne le croirais jamais, jamais, jamais.
To ten Altamura mě dlouho zdržel, a abych se pobavila, vyprávěla jsem mu, jak se klíčová dírka rozšířila, jak se o ni třel Larderelův nos, a jak se ten nos [Zrušená slova] obrousil do takové špičky, že by mi mohl vypíchnout oko.
C’est cet Altamura qui m’a retenue longtemps, et pour m’amuser je lui racontais comment le trou de la serrure était élargi par le frottement du nez de Larderel, et comment le nez [Mots cancellés]s’était usé au point de me crever un œil.
Zatímco jsem hledala tetu, Larderel říkal mámě, že její jméno zná už dlouho, a nevím co ještě.
Pendant que je cherchais ma tante, Larderel disait à maman qu’il connaissait depuis longtemps son nom et je ne sais quoi encore.
Poznámky
Pozn. red.: „Chiaja“ — elegantní pobřežní promenáda v Neapoli; karnevalové korzo se tu konalo v plné slávě. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „C’è un treno che arriva a Napoli alle quattro“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „reservato“ (totéž slovo je v následujícím odstavci). ↩
Pozn. red.: „Záhadný“ (francouzsky „le Surprenant“) — Mariin dřívější milostný zájem, jejž označuje touto přezdívkou; poprvé se objevuje v dřívějších sešitech. ↩
Pozn. red.: Řecký filozof Empedoklés prý zemřel tak, že skočil do kráteru Etny. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Stia pure, stia pure, c’é tempo.“ ↩
Pozn. red.: Alexandr Veliký přeťal gordický uzel, o němž věštba praví, že ho rozváže jen budoucí vládce Asie. Mariin „Alexandr Malý“ je Larderel, jenž se křestním jménem jmenoval Alessandro. ↩