❦
Neděle 4. února 1877
Byla jsem v kostele, pak jsme šly k Anitchkoffovým a paní Anitchkoffová mi řekla, že o nás ve Figaru napsali „něco“; neví co, zná to jen z doslechu, a půjde to číslo shánět.Dimanche 4 février 1877 J’étais à l’église, puis nous sommes allées chez les Anitchkoff et Mme Anitchkoff m’a dit qu’on avait écrit “quelque chose” de nous dans le Figaro, elle ne sait pas quoi car on lui a dit, elle va chercher le numéro.
Odpověděla jsem, že nic nevím.
J’ai répondu que je ne savais rien.
Uprostřed Promenády, v ohromném davu, jsem vyskočila ze své bryčky, abych se vrátila domů pěšky s mámou. [Zrušená slova] Dost dlouhou dobu nás totiž sledovaly dvě kokety v bílé proutěné bryčce s bílými koňmi. Ošklivá bryčka, herky, ale nebylo to o nic méně nesnesitelné.
Au milieu de la Promenade, d’une foule énorme, je sautai de mon panier pour rentrer à pied avec maman. [Mots cancellés] Car pendant un espace assez long nous fûmes suivies de deux cocottes en panier blanc et chevaux blancs. Un panier laid, des rosses, mais ce n’en fut pas moins insupportable.
Někdo tu otravnou frašku nastrojil. Ta pomsta je duchaplná, a hlavně účinná. Chtěla bych se umět mstít takhle.
C’est quelqu’un qui a monté cette scie. La vengeance est spirituelle et efficace surtout. Je voudrais me venger ainsi.
Je to hrozné.
C’est atroce.
Jsem bezmocná proti tolika ohavným bodnutím, proti tolika hanebnostem.
Je suis sans force contre tant de piqûres abominables, contre tant d’infamies.
Takové odporné věci!
Des choses si odieuses !
Dobrá Odcházím, ale vrátím se. V Nice jsem trpěla, v Nice já...
C’est bon Je m’en vais, mais je reviendrai. A Nice j’ai souffert, à Nice je...