❦
Středa 31. ledna 1877
S mým talentem pro malířství nejet do Říma!! Zoufám si nad tím jako nad smrtí. Pohřbít talent, slávu, je to horší než pohřbít člověka?Mercredi 31 janvier 1877 Avec mon talent pour la peinture ne pas aller à Rome !! Je m’en désespère comme de la mort. Enterrer un talent, une gloire est pis qu’enterrer un homme ?
Bihovetz se přišel před večeří poklonit a potom jsme tu měli Pelikana a jeho švagra Azantchewského, Broussaise a Meyssnera.
Bihovetz vint faire sa cour avant le dîner et après nous avons eu Pelikan et son beau-frère Azantchewsky, Broussais et Meyssner.
Pelikan chodí všude, a přece je to náš dobrý přítel.
Pelikan va partout et pourtant c’est notre bon ami.
V Nice se tetě vyčítá, že dědila po manželovi.
A Nice on reproche à ma tante d’avoir hérité de son mari.
Teď se pustili do paní Korsakoffové, že si nechce vzít pana Zwegintseffa, když ho předtím zruinovala. Stará paní Pattonová, stará kněžna Dolgorouká a ruský kněz ji šli pokárat.
Maintenant on s’en prend à Mme Korsakoff de ne pas épouser M. Zwegintseff après l’avoir ruiné. La vieille Mme Patton, la vieille princesse Dolgorouky et le prêtre russe sont allés l’admonester.
Svět směšný nesmyslný, špinavý, hloupý, svět klepařského a zkaženého provinčního města.
Monde ridicule absurde, sale, stupide, d’une ville de province cancanière et dépravée.
Ach! Fuj.
Ah ! fi.