❦
Pátek 26. ledna 1877
Vyjela jsem si s Dinou v bryčce, abych dokázala, že nic není rozbité, a abych objednala livrej na zítřek.Vendredi 26 janvier 1877 Je suis sortie avec Dina, dans le panier, pour prouver que rien n’était cassé et pour commander une livrée pour demain.
Velké mraky jako by přinášely déšť, vracíme se, a hned nato vysvitne slunce, takže den končím s Dinou na své terase, kam nás přijde navštívit Ricardo a vyprávět tisíc věcí, které se včera říkaly o spřežení a o všem.
De gros nuages semblent amener la pluie, nous rentrons et aussitôt le soleil se montre de sorte que j’achève la journée sur ma terrasse avec Dina, où Ricardo vient nous faire une visite et dire mille choses qui ont été dites hier de l’attelage et de tout.
Když slunce zapadá, je tak krásně, že by člověk řekl, že je léto.
Quand le soleil se couche on dirait l’été tellement il fait beau.
Ostatní jedou do Monaka. Trávím čas se psy. V našem domě mají psi tolik ducha, že ho mají víc než jejich páni
Les autres vont à Monaco. Je passe mon temps avec les chiens. Dans notre maison les chiens ont tant d’esprit qu’ils en ont plus que leurs maîtres