❦
Úterý 23. ledna 1877
Ubohé hodiny.Mardi 23 janvier 1877 Pauvre pendule.
Je to jedno, už nevím, co dělám, co říkám a co se kolem mě děje. Ráda bych se úplně zbláznila, ale nějakým veselým bláznovstvím.
C’est égal je ne sais plus ce que je fais, ce que je dis et ce qui se fait autour de moi. J’aimerais devenir tout à fait folle, mais d’une folie gaie.
Šla jsem s Dinou a se všemi psy na terasu, kde nás našla paní Anitchkoffová. Říkala nepříjemné a hloupé věci.
Je suis allée avec Dina et tous les chiens sur la terrasse où nous trouva Mme Anitchkoff. Elle dit des choses désagréables et stupides.
Pan Alexis de Meyssner přijíždí z Petrohradu s dopisem od Niny. Jen s námahou se vleču až do osmi hodin. Nechali ho na večeři, protože je Ninin synovec, a celou dobu se muselo mluvit, vyptávat, abych nevypadala jako tupá husa. Jenže tupá opravdu jsem, a když ohlásili pana a paní Zoubaloffovy, vytratila jsem se. S takovými lidmi nemám co dělat.
M. Alexis de Meyssner vient de Pétersbourg avec une lettre de Nina. C’est avec peine que je traîne jusqu’à huit heures. On l’avait gardé à dîner, parce qu’il est le neveu de Nina, et tout le temps, il a fallu parler, questionner pour ne pas avoir l’air d’une abrutie. C’est que je suis abrutie aussi quand on annonça M. et Mme Zoubaloff, je me suis dérobée. Je n’ai à faire avec ces gens- là.
Jsem ošklivá.
Je suis laide.