❦
Neděle 21. ledna 1877
Všude velké davy, Manara, Angelini a Marx stojí na Promenádě špalírem. Michel a Albert Gautierovi.Dimanche 21 janvier 1877 Grande foule partout, Manara, Angelini et Marx font la haie à la Promenade. Michel et Albert Gautier.
Po včerejším pádu mám oteklý levý kotník, což mi dovoluje objevit se na Skatingu v celé majestátnosti dlouhých šatů. Mými kavalíry byli Generál a baron de Bauche, který mě znal jako malou ze Spa. Představil mámě svého švagra pana Blancha, ženatého se sestrou kněžny Vorousoffové; pak několik projíždějících osob, Tchetwertinského a slečnu Marii, schovanku kněžny Souvoroffové.
A la suite de la chute d’hier j’ai la cheville gauche enflée, ce qui me permet d’apparaître au Skating dans toute ma majesté de robe longue. Mes cavaliers ont été le Général, et le baron de Bauche, qui m’a vue petite à Spa. Il a présenté à maman son beau- frère M. Blancho marié à la sœur de la princesse Vorousoff; quelques personnes de passage Tchetwertinsky et Mlle Marie, la pupille de la princesse Souvoroff.
Myslím, že Záhadný přede mnou smekl klobouk, jenže když jsem se na něj dívala bez jsem po něm přejížděla očima a neviděla ho, začal si upravovat vlasy. Malichernosti!
Je crois que le Surprenant m’a tiré son chapeau seulement comme je le regardais sans je promenais mes yeux sur sa personne sans le voir il a commencé à s’arranger les cheveux. Petitesses !
Sommierovy navštívenky.
Les cartes de Sommier.
Albert Gautier byl u nás, zatímco já jsem ho hledala na Promenádě.
Albert Gautier a été chez nous pendant que je le cherchais à la Promenade.
Zdálo se, že se na mě každý dívá vlídnýma očima, a já jsem pod tím rozkvétala.
Chacun semblait me regarder avec des yeux aimables et cela me faisait épanouir.
Ale večer… Ach, Anitchkoffovi. Starci a karty!
Mais le soir... Oh ! les Anitchkoff. Les vieillards et les cartes !
V Římě bych měla studovat malbu!
C’est à Rome que je devrais étudier la peinture !
Hnědé zdi, kukačka, karty, starci!!!
Les murs marrons, le coucou, les cartes, les vieux !!!
škrtnuto(Škrtnuto: byla jsem, vy)
(Rayé : j’étais, vous)
Ach, Pane!
Ah ! Seigneur !