❦
Pátek 19. ledna 1877
Začala jsem další portrét Olgy a ten mě zaměstná až do pěti. Pak přijde paní Anitchkoffová a jdeme se projít a po obchodech.Vendredi 19 janvier 1877 J’ai commencé un autre portrait d’Olga, qui me retient jusqu’à cinq heures. Alors Mme Anitchkoff vient et nous allons nous promener et dans les boutiques.
Vracím se z pavilonu, kde jsem povečeřela se svými — po návratu z Monaka, kde byl dav lidí, a Angelini. Kromě hry lákal lidi koncert paní Conneauové.
Je reviens du pavillon où j’ai soupé avec les miens - retour de Monaco où il y avait foule et Angelini. Outre le jeu, le monde était attiré par un concert de Mme Conneau.
Při čtení „Girofly“ se s uspokojením přesvědčuji o svém zdánlivém chladu. Byla jsem tedy první, kdo… ostatně mě dráždil, už když jsem ho ještě neznala. Jenom dobře nerozumím svému tehdejšímu chování, ani svým myšlenkám, ani svým soudům.
Tout en lisant “Girofla », je m’assure avec satisfaction de ma froideur apparente. J’ai donc été la première à ... d’ailleurs il m’avait exaspérée déjà quand je ne le connaissais pas encore. Seulement je ne comprends pas bien ma conduite, ni mes pensées, ni mes appréciations d’alors.
Ó, ty oslice! Vždyť ti říkám, že ti bylo šestnáct a že to byla tvá první lekce — a nějakou jsi potřebovala —, a ty sis myslela, že všichni muži jsou Merjeewští.
O ânesse! Puisqu’on te dit que tu avais seize ans et que c’était ta première leçon, et il t’en fallait une, tu t’imaginais que tous les hommes étaient des Merjeewsky.
Když už je řeč o tom mladém velmoži Merjeewském, nutno říci, že se dnes přišel rozloučit a přinesl mi obrovský vyřezávaný růženec z Lourdes. Přijala jsem ho, aniž jsem přestala malovat.
A propos de ce jeune seigneur de Merjeewsky disons qu’il est venu faire ses adieux aujourd’hui et m’apporter un immense chapelet sculpté de Lourdes. Je l’ai reçu tout en peignant.
Strávili jsme večer s Pelikanem skládáním veršů, tady jsou1:
Nous avons passé la soirée avec Pelikan à faire des vers, en voici:
E jhle, už je tu M izerný Caracalla!
E nfin le voilà M alheureux Caracalla !
I nfámní Heliogabal L ukullus karnevalový E mile, jejž Satan spolkne! d ůstojný druh Galuly Amfibie a masožravec Utopista… jenže ó lá lá?
I nfâme Héliogabale L ucullus de Carnaval E mile que Satan avale ! d igne ami de Galula Amphibie et carnivore Utopiste... mais oh ! la la ?
Debgueté, a ještě hůř.
Debgueté et pis encore.
Infalibilní zhýralec Fešák, co chodí do „Grand Condé“ Flamendr a bruslař, Republikán a tanečník Republikán a tanečník Egoista, do sebe zahleděný Ty hniješ… Ach, jaká škoda!
Infaillible dévergondé Fréquentant le “Grand Condé Fricasseur, et patineur, Républicain et danseur Républicain et danseur Entiché de sa valeur Tu pourris... Ah ! qué malheur !
Věřte, prosím, že to byla improvizace.
Je vous prie de croire à une improvisation.
Rýmovat jsem dokázala vždycky jen pro tohoto muže. Dnes večer však Broussais na Pelikanovu prosbu něco přečetl2.
Je n’ai jamais pu rimer que pour cet homme. Pourtant ce soir Broussais a lu quelque chose à la prière de Pelikan.
B ručoun neustálý R obustní obr O bluda nenasytná U rozený ďábel. S tudovaný neznaboh S vým vychloubáním jistý A navždy opouštěje I hanebnosti i pomády S Zbytek jsem zapomněla.
B ourdon incessant R obuste géant O gre insatiable U n vrai diable. S avant mécréant S ûr de ces gasconnades A tout jamais abandonnant I nfamies et pommades S J’ai oublié le reste.
Poznámky
Pozn. překl.: Následující verše jsou akrostich: počáteční písmena veršů dávají jméno EMILE D’AUDIFFRET. Překlad zachovává tatáž počáteční písmena. ↩
Pozn. překl.: Další verše jsou opět akrostich: jejich počáteční písmena dávají jméno BROUSSAIS. Překlad zachovává tatáž počáteční písmena. ↩