❦
Středa 17. ledna 1877
V Nice se lidé ptají — a věřte, prosím, že vážně —, čím jsou mé šaty lemovány, labutinou, nebo peřím. Já na to říkám, že sibiřskými opicemi.Mercredi 17 janvier 1877 On se demande à Nice, et je vous prie de croire que c’est sérieux, de quoi est garnie ma robe, de cygne ou de plumes. Quant à moi je dis que ce sont des singes de Sibérie.
Ten nepatrný úspěch, který mám, vás vede k domněnce, že se mám za lepší, než jsem, že přeháním své půvaby. Mýlíte se. Kdybych se jen mohla ukazovat v salonech s vhodnou gardedámou, viděla bych celou tu lůzu u svých nohou. Potřebují popostrčit, jinak se neodváží odtrhnout se od svých a přijít ke mně. To je vše.
Le peu de succès que j’ai vous fait présumer que je me crois mieux que je suis, que j’exagère mes beautés. Détrompez-vous. Si je pouvais seulement paraître dans les salons avec un chaperon convenable je verrais toute cette canaille à mes pieds. Il leur faut un choc, sans cela ils n’osent pas se détacher des leurs pour venir à moi. Voilà tout.
Barnola přišel při obědě vyprávět novinky.
Barnola est venu raconter les nouvelles en déjeunant.
Slečna Collignon nás doprovází až k […], kde se s velkým půvabem procházím na očích Manarovi, hrubému majiteli velkého šedého psa. Už se nedivím jeho hrubosti, provozuje řemeslo Yourkoffovo. A vypadá jako koketa. Fuj.
Collignon nous accompagne jusqu’au où je me promène avec beaucoup de grâce en vue de Manara, le grossier propriétaire du grand chien gris. Je ne m’étonne plus de sa grossièreté, il fait le métier de Yourkoff. Et il a l’air d’une cocotte. Fi.
napříč stránkou
Manara má sto tisíc franků ročního důchodu a neprovozuje žádné ošklivé řemeslo.
en travers Manara a cent mille francs de rente et ne fait aucun vilain métier.
Vídeňanka Záhadného tam byla; je malá, ale hezká, a nenávidím ji jako všechny, kterým ten člověk dvoří, jednak proto, že si ze mě tropil posměch, jednak proto, že je čím dál víc v módě.
La Viennoise du Surprenant était là, elle est petite mais jolie et je la déteste comme toutes celles que courtise l’homme, tant parce qu’il s’est moqué de moi que parce qu’il devient de plus en plus à la mode.
Potom, když všichni odešli na matiné do Klubu, zůstali jsme sami s Anitchkoffovými, s paní Smelskou, která mi představuje svého manžela, a s její sestrou. Kdyby Patton věděl, že se známe, začal by se zase klanět. Smelští měli pro nás dopis od kněžny Galitzinové, paní Tutcheffová jim zabránila ho použít, a teď to Pelikan a paní Anitchkoffová vyvažují. Merjeewsky byl u nás. A večer se sešli věční přátelé, Pelikan, Anitchkoff, Zurmüllenová, Broussais… Zpívala jsem.
Puis quand tout le monde fut allé à la matinée du Cercle, nous sommes restés seuls avec les Anitchkoff, Mme Smelsky qui me présente son mari, et sa sœur. Si Patton savait que nous sommes connus il se remettrait à faire des révérences. Les Smelsky avaient une lettre de la princesse Galitzine pour nous, Mme Tutcheff les a empêchés de s’en servir et à présent Pelikan et Mme Anitchkoff, contrebalacent. Merjeewsky a été chez nous. Et le soir il y eut réunion des amis éternels, Pelikan, Anitchkoff, Zurmüllen, Broussais... J’ai chanté.
Ach, jaký život!
Ah ! quelle vie.
Berthe mi píše a volá mě do Paříže. Pojedu, jenže budu plakat, dokud se nevrátím do Říma.
Berthe m’écrit et m’appelle à Paris. J’irai, seulement je pleurerai tant que je ne retournerai pas à Rome.
Kdy se tedy dozvím, co je to ta Láska, o níž se tolik mluví?
Quand donc saurais-je ce que c’est que cet Amour dont on parle tant ?
Byla bych milovala Antonelliho, ale pohrdám jím.
J’aurais aimé Antonelli, mais je le méprise.
Byla bych milovala Audiffreta, ale nás urazil ve věcech, které vylučují jakoukoli lásku.
J’aurais aimé Audiffret mais il nous a froissés dans des choses qui excluent tout amour.
Kdysi jsem zbožňovala Boreela… bylo mi třináct…
J’ai jadis adoré Boreel... j’avais treize ans...
Potom jsem milovala vévodu z Hamiltonu, až k vytržení. Láska, za kterou mohlo veskrze jmění, jméno, výstřednosti vévody a obrazotvornost… nevšední.
J’ai ensuite aimé le duc de Hamilton, jusqu’à l’exaltation. Amour dû tout entier à la fortune, au nom, aux extravagances du duc, et à une imagination... hors ligne.
Tedy… po této slovní hříčce Komu se budu dvořit?
Donc., après ce calembour A qui ferai-je la cour ?
Chtěla bych se provdat za prince a ovdovět, až mu dám dva syny, abych nezůstala bez dědice, kdyby jeden z nich zemřel. Taková… regentka může klidně spát. A potom.
Je voudrais épouser un prince et devenir veuve après lui avoir donné deux fils pour n’en rester point dépourvue si l’un d’eux venait à mourir. Une... régente peut dormir tranquille. Et alors.
Ach! Můj otec je zbabělec!
Oh ! Mon père est un lâche !
Když znovu čtu o dnech strávených s Audiffretem, zvláště o obou venkovských plesech, mám návaly… a když zkoumám své chování, zdá se mi, že z přílišné hrdosti a z touhy působit povýšeně jsem toho muže odstrčila… Přece však… K čertu! Nezbývá mi než zpívat jako Faust.
En relisant les journées passées avec Audiffret, surtout les deux bals champêtres j’ai des élans... et quand j’examine ma conduite il me semble que par excès de fierté et de désir de paraître dédaigneuse, j’ai repoussé l’homme... Pourtant... Au diable ! Je n’ai qu’à chanter comme Faust.
Ó zdroji lítosti a věčných pochybností.
O source de regrets, et de doutes éternels.
Čím víc čtu, tím víc věřím, že jestli jsem kdy byla zamilovaná, bylo to v létě 1875. Možná mě také miloval a nedorozuměli jsme se kvůli jednomu z těch nedorozumění, která někdy vzniknou z ničeho…
Plus je relis plus je crois que si j’ai jamais été amoureuse, ça a été l’été de 1875. Peut-être lui aussi m’aimait et nous ne nous sommes pas entendus par un de ces malentendus produits par un rien quelquefois...
Faktem je, že jsem nikdy nebyla šťastnější než tehdy a že předchozí zima i léto byly a budou mými nejkrásnějšími vzpomínkami. Celá ta doba byla jen jedním dlouhým výbuchem smíchu, protkaným sladkými vzdechy.
Le fait est que je n’ai jamais été plus heureuse qu’alors et que l’hiver précédent et l’été, ont été et seront mes plus beaux souvenirs. Toute cette époque n’été qu’un long éclat de rire entremêlé de doux soupirs.
A znovu se trápím, zdá se mi, že je to má vina! Ne, ne, to se nesmí myslet, stokrát jsem si dokázala, že taková lítost k ničemu nevede.
Et de nouveau je suis tourmentée, il me semble que c’est ma faute ! Non, non, il ne faut pas le penser, je me suis prouvé cent fois que ces regrets là ne conduisaient à rien.
Víte… četla jsem knihy, v nichž se pro jediné slovo nebo kvůli té nejbezvýznamnější, nejbezděčnější věci dvě srdce navždy rozešla.
C’est que voyez-vous... j’ai lu des livres où faute d’un mot ou à cause de la chose la plus insignifiante, la plus involontaire, deux cœurs étaient séparés à jamais.
Jak nelitovat nejšťastnějšího roku svého života! Jak nenaříkat… Neboť už nikdy nebudu tak veselá… Bylo mi šestnáct, neměla jsem tedy ještě za sebou těch osmnáct měsíců zoufalství, doufala jsem v Rusko, měla jsem všechno před sebou, měla jsem tolik iluzí… a bylo to poprvé…
Comment ne pas regretter la plus heureuse année de ma vie ! Comment ne pas déplorer... Car je ne serai jamais aussi gaie.. J’avais seize, je n’avais par conséquent pas encore enduré ces dix-huit mois de désolation, j’espérais en la Russie, j’avais tout devant moi, j’avais bien des illusions... et c’était la première fois...
On — to bylo nedorozumění… a ti ostatní?
Lui c’était un malentendu.... et les autres ?
Inu, hrubí byli jen Saëtone a Godard.
Eh bien il n’y eut de grossier que Saëtone et Godard.
Danis už dávno není v Nice a ostatní jsou zdvořilí.
Danis n’est plus à Nice depuis longtemps et les autres sont polis.
Proč jen přichází tahle trýzeň zamořovat ty nejpůvabnější vůně!!
Pourquoi ce tourment vient-il empester les plus charmants parfums !!
Jsem přece jen stálá. Řím se vším, co obsahoval, přešel přes Giroflu, a on se z toho zvedá jen s několika pohmožděninami jako Bagatelle pod brekem ve Spa… ale co to říkám? Girofla povstal jako Antaios s novými silami. Je potřeba rozptýlení… je opravdu hrozné tolik mluvit o muži, který si z vás ani nedělá blázny, když vás neodškodňují jiní. A kdo ví? Jsou tací, kteří se o mne zajímají, a já se zajímám o něho a vztekám se kvůli tomu. Chtěla bych si na něj nikdy nevzpomenout a vidět ho poníženého, žebráka, obchodníka se suknem. Nejtrýznivější je, že mu závidím úspěchy jako sokyni.
Je suis constante tout de même. Rome et tout ce qu’elle contenait ont passé par dessus Girofla et il s’en relève rien qu’avec quelques contusions comme Bagatelle dessous le break à Spa...mais que dis-je ? Girofla s’est relevé comme Antée avec de nouvelles forces. Il faut des distractions... c’est vraiment atroce de tant dire d’un homme qui ne se fiche pas de vous quand on n’est pas dédommagé par d’autres. Et qui sait ? Il y en a qui s’occupent de moi, et moi je m’occupe de lui et j’en rage. Je voudrais ne jamais m’en souvenir et le voir avili, mendiant, marchand de draps. Ce qui est le plus tourmentant c’est que j’envie les succès de l’homme comme ceux d’une rivale.
Konečně jsem našla přesný výraz pro své city!
Enfin j’ai trouvé la juste expression de mes sentiments !
Vždycky napíšu tři stránky, než ho najdu.
Je suis toujours à écrire trois pages avant de trouver.