❦
Pátek 12. ledna 1877
Narodila jsem se 12. listopadu — ale měla jsem se narodit teprve 12. ledna; proto se mi věk počítá od 12. ledna, starý styl1. Tedy za dvanáct dní mi bude osmnáct let… Merjeewsky, který si plete ruský kalendář s tím druhým, mi dnes přichází blahopřát, se svou matkou, a přináší mi květiny. Potom se objeví Galula.Vendredi 12 janvier 1877 Je suis née le 12 novembre mais je devais naître le 12 janvier seulement, aussi compte-t-on mon âge à partir du 12 janvier, vieux style. Donc dans douze jours j’aurai dix-huit ans... Merjeewsky confondant le style russe avec l’autre me vient féliciter aujourd’hui, avec sa mère, et m’apporter des fleurs. Puis survient Galula.
Měla jsem na sobě mnišský kostým… Všichni chtějí vidět můj pokoj a já jim ho ráda ukazuji. Vystoupí se do prvního patra a vejde se do docela malinkého předpokoje [Zrušená slova] z rudého saténu, strop i draperie, a protože je ta místnost malá, dveře a okno, malované v pompejském slohu, ji úplně vyplňují.
J’étais en moine... Tout le monde demande à voir ma chambre et je la montre volontiers. On monte au premier et l’on entre dans une toute petite antichambre [Mots cancellés] en satin rouge, plafond et draperies, et comme la chambre est petite, les portes et la fenêtre, peintes à la pompéienne, la remplissent entièrement.
Odtud se přejde do mé ložnice, která je azurově modrá — kontrast nápadný a rozkošný, člověk by si myslel, že je v nebi. Ostatně ta místnost připomíná vnitřek krabice na rukavice, celá potažená a prošívaná saténem, protkaným bílými krajkami a tylem. Postel představuje lasturu nesenou okřídlenými lvími tlapami; ani kousek užitkového nábytku, všechno je poezie. Ze stropu, nařaseného do tvaru slunce, visí sèvreský lustr. Dál poměrně prostorný toaletní pokoj ve světlém květovaném kretonu, s nábytkem z bíle a růžově lakovaného dřeva. Hojnost skříní a zrcadel; [Zrušena 2 slova] Velká křesla, do nichž by se člověk hned posadil, několik lehkých židlí, prádelník je skrytý pod etažérkou se zrcadlem pro pár nezbytných knih. Ještě dál skutečný toaletní pokoj — koupel atd., potom komora se skříněmi, z níž se člověk vrací do rudého předpokoje. [Zrušena 3 slova] To všechno je světlé a zářivé, protože všude jsou okna: na moře, na hory, na věž Audiffret.
De là on passe dans ma chambre à coucher qui est d’un bleu d’azur, contraste frappant et délicieux, on se croirait au ciel. D’ailleurs la pièce ressemble à l’intérieur d’une boîte à gants, toute tendue et capitonnée de satin mêlé de dentelles blanches et de tulle. Le lit représente une coquille supportée par des pattes de lions ailées; pas le moindre meuble nécessaire, tout est poésie. Du plafond, froncé en soleil, pend un lustre de Sèvres. Plus loin un assez vaste cabinet de toilette en cretonne claire à ramages, et bois laqué blanc et rose. Profusion d’armoires et de miroirs; [Deux mots cancellés] De grands fauteuils à vouloir s’asseoir dedans, quelques chaises légères, la commode est dissimulée sous une étagère à glace pour quelques livres nécessaires. Plus loin encore le vrai cabinet de toilette - bain etc., puis cabinet à placards duquel on rentre dans l’antichambre rouge. [Trois mots cancellés] Tout cela est clair et radieux, car il y a des fenêtres partout, sur la mer, sur les montagnes, sur la Tour Audiffret.
Se svými návštěvníky jsem nedošla dál než do ateliéru — tak říkám tomu pokoji, protože v něm občas maluji a pracuji vždycky.
Avec mes visiteurs je ne suis pas allée plus loin que l’atelier je nomme ainsi cette chambre parce que j’y peins quelquefois et y travaille toujours.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript pagination
[Marie přeskočila ze strany 78 na 81, nic však patrně nechybí]
[Marie est passée de la page 78 à 81 mais rien ne semble manquer]
Cesta do Ruska, únava, výdaje, slzy, modlitby, nuda, otrava na venkově, snahy probudit nějakou otcovskou něhu, nějaký lidský cit… Všechno bylo marné. Ale nelituji, že jsem jela. Takhle aspoň vím, že odtamtud nemám co čekat, kdežto předtím se zdálo, že všechno je tam. Kdybych nebyla jela, litovala bych toho celý život.
Voyage en Russie, fatigues, dépenses, larmes, prières, ennui, embêtement à la campagne, efforts pour éveiller quelque tendresse paternelle, quelque sentiment humain.. Tout a été inutile. Mais je ne regrette pas d’être allée. De cette façon au moins je sais que je n’ai rien à espérer de là, tandis qu’avant tout semblait là. Si je n’étais pas allée je le regretterais toute ma vie.
Pan Constantin Bashkirtseff si vzal za ženu nejkrásnější a nejcnostnější z žen, dceru nejváženějšího muže Poltavské gubernie. Učinil tuto ženu naprosto nešťastnou, ponižoval ji víc, než lze vypovědět, a spolu se svými sestrami ji dohnal k takovému zoufalství, že utekla k rodičům, spokojena, že může strávit svá nejkrásnější léta na venkově, jako v hrobě, jen když bude žít v klidu. A při své kráse mohla… dělat vše, co dělaly ostatní — a ty jsou přitom ctěny, bohaté i krásné, jako například ta Souvoroffová.
M. Constantin Bashkirtseff a épousé la plus belle et la plus vertueuse des femmes, fille de l’homme le plus estimé du gouvernement de Poltava. Il a rendu cette femme parfaitement malheureuse, l’humiliant plus qu’on peut dire et la réduisant, lui et ses sœurs à un tel désespoir qu’elle s’enfuit chez ses parents, contente de passer ses plus belles années à la campagne, au tombeau, pourvu de vivre tranquille. Et avec sa beauté elle aurait pu... faire tout ce que les autres ont fait et qui sont et honorées et riches et belles comme la Souvoroff par exemple.
Pan Constantin Bashkirtseff [Zrušená slova] dal své ženě dvě děti, o které se nikdy nestaral. Žena — to je něco jiného, té nemusel dát nic, ale děti byly jeho.
M. Constantin Bashkirtseff a [Mots cancellées] donné deux enfants à sa femme, desquels il ne s’est jamais soucié. La femme c’est autre chose, il pouvait ne lui rien donner, mais les enfants étaient à lui.
Už dva roky je Paul na venkově bez učitele, bez jediné knihy!
Depuis deux ans Paul est à la campagne sans un professeur, sans un livre !
Stala se ze mě slečna. Co dělá můj otec?
Je suis devenue une jeune fille. Que fait mon père ?
Přijíždí s paní Tutcheffovou a zostouzí nás všude, kde jsme, svou dvojznačnou přítomností a svým ohavným chováním.
Il vient avec Mme Tutcheff nous flétrir partout où nous sommes, par sa présence équivoque, et par son attitude hideuse.
Zkusí-li to s ním někdo zhurta, je krotký a pokorný, ale řekne-li mu někdo vlídné slovo, stane se z něj nadutec, hrubián, ohava. Jedu k němu, a on v odpověď na všechno, co dělám a říkám, dělá všechno, co dělal dosud, a navrhuje mi, abych se přestěhovala do Gavronzi…
Qu’on essaye de le rudoyer il devient doux et humble, mais qu’on lui dise une bonne parole, il se fait arrogant, grossier, abominable. Je vais chez lui et, en réponse à tout ce que je fais et dit, il fait tout ce qu’il a fait et il me propose de venir demeurer à Gavronzi...
Ubohý blázen! Kdo ví, co nám Bůh chystá. Snad bude ve stáří potrestán za to, že se ke mně zachoval tak hanebně. Neboť já se ho zříkám.
Pauvre fou ! Qui sait ce que Dieu nous réserve. Il sera puni peut-être dans sa vieillesse pour avoir été aussi infâme vis-à-vis de moi. Car je le renie.
Existuje muž, jehož jméno nosím a který mi dal život — a ještě, nebýt mé matky, byla bych ošklivá a prohnilá jako on —, ale ten muž není můj otec. To by se pak musel ctít i Prater, ten taky dělá štěňata… pro své potěšení.
Il existe un homme dont je porte le nom et qui m’a donné la vie, et encore si ce n’était ma mère je serais laide et pourrie comme lui, mais cet homme n’est pas mon père. A ce compte-là on devrait honorer Prater, lui aussi fait des chiens... pour son plaisir.
Seděla jsem dvě hodiny před zrcadlem — a nic jsem neviděla. Zítra — nebo spíše dnes — je náš Nový rok.
Je suis restée deux heures devant le miroir et je n’ai rien vu. Demain ou plutôt aujourd’hui, c’est notre nouvel an.
Poznámky
Pozn. red.: „Starý styl“ — juliánský kalendář, který Rusko používalo do roku 1918; zaostával za gregoriánským o 12 dní (od roku 1900 o 13). Marie se narodila v listopadu 1858 (sama uvádí 12. listopadu), svůj věk však počítala od 12. ledna starého stylu, jak zde píše. ↩