❦
Čtvrtek 28. prosince 1876
Otec dnes ráno odjíždí — nestěžuji si. Bylo předem domluveno, že pokud mě zachvátí rozmar zůstat déle než dva dny, zůstanu s mámou.Jeudi 28 décembre 1876
Doprovázím ho až na nádraží, ten nevychovanec!
Je le reconduis jusqu’à la gare, le cuistre !
Jdeme na procházku hledat Antonelliho — marně.
Nous allons à la promenade chercher Antonelli, en vain.
Pak na rink, pak na Pincio, pak Simonetti.
Puis au rink, puis au Pincio, puis Simonetti.
Jsem smutná a oblečena do hněda.
Je suis triste et habillée en marron.
škrtnutopři večeři jsme měly stalo se, že
Anglické dámy, které jsem často vídala s Fredericem, večeří u téhož stolu jako my — dáváme se do řeči. Je to lady Cartierová se dvěma velmi uvadlými dcerami. Vyprávějí mi, že jsem minulou zimu zaujala všechny — že mi Frederic (pan Oliver) říkal „Bílá dáma“1. Že týž Frederic přijel z Vídně do Říma na koni — prý je to originál. Že vévodkyně Lauteová jim o mně hodně vyprávěla a že jí o mně dobře mluvil Clemente Torlonia. Clemente, a mluvit o mně dobře? Náramně by mi to lichotilo — kdybych tomu věřila.
Des dames anglaises que je voyais souvent avec Frederic dînent à la même table que nous, on se parle; c’est une lady Cartier avec deux filles très fanées. Elles me racontent que j’ai intéressé tout le monde l’hiver passé, que Frederic (M. Oliver) me nomma la dame blanche. Que ce même Frederic est venu de Vienne à Rome à cheval, que c’est un original. Que la duchesse Laute leur a beaucoup parlé de moi, dont lui avait bien parlé Clemente Torlonia. Clemente dire du bien ? J’en serais rudement flattée si je le croyais.
Ten prokletý lump se oholil, a když ráno zdravil, jen stěží jsem ho poznala. Ničema, bídák!
Ce fichu-coquin s’est rasé la barbe et, quand il a salué ce matin, j’eus de la peine à le reconnaître. Canaille, misérable !
Mám opravdovou radost, když si pomyslím, že mě mají rádi a že o mně na veřejnosti mluví dobře.
J’éprouve une vraie joie à la pensée qu’on m’aime et qu’on dit du bien de moi en public.
Katorbinsky me raconte que, pendant tout l’été, il a vu Pietro au théâtre Corca, misérable café chantant établi dans le mausolée d’Auguste !! Il l’a donc vu dans ce théâtre avec une brune et une blonde, une à chaque bras, à boire de la birra. Fi ! Je prends des informations pour le Carnaval.
Vy, teď? Hanba a lítost nad vámi.4
Voi a gnor ? Vergogna e pietà di voi.
Nicméně jsem klidnější — neboť pokud jde o městské klevety, jsem už bez obav.
Néanmoins je suis plus calme, car je suis plus rassurée sur les cancans de la ville.
Simonetti a Plowden tu byli.
Simonetti et Plowden ont été.
Někoho, prosím. Někoho, prosím — protože… trpím, když vás vidím poníženého, ale už vás nemiluji5
Quelqu’un S.V.P. Quelqu’un s’il vous plaît car... soffro di veder vi avilito ma non n’amo più
Moje ponížená hračičko!
Mon joujou avili !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „la dame blanche“ — přezdívka. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „café chantant“ — kavárna se zpěvem, podnik nízké pověsti. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „birra“ — ve šlechtickém prostředí narážka na hrubé chování. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Voi a gnor ? Vergogna e pietà di voi.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „soffro di veder vi avilito ma non n’amo più“. ↩