❦
# Čtvrtek 14. prosince 1876
Čtvrtek 14. prosince 1876
Jeudi 14 décembre 1876
Včerejší rána mě napůl zlomila. Chci utéct a kam a před kým utéct před sebou samou je to vůbec možné!
Le coup d’hier m’a à moitié brisée. Je veux m’enfuir et où et de qui m’enfuir de moi-même est-ce possible !
Jak jsem mohla byť jen na okamžik pochybovat o tom, s jakou horlivostí budou Howardovi, Boutowští a další všechny ty hanlivé klevety šířit a komentovat!
Comment ai-je pu un instant douter de l’empressement des Howard, des Boutowsky et d’autres encore, à répandre et à commenter tous ces bruits injurieux !
Spravedlivý Bože! Nice navštěvují lidé ze všech zemí — kamkoli se ukáži, vždy se najde aspoň jedna dobrá duše, která bude vypravovat!
Juste Dieu ! Nice est fréquentée par des gens de tous pays, partout où je me montrerai il se trouvera au moins une bonne âme pour raconter !
Chci psát, ale myšlenky se mi v hlavě kupí tak, že mohu jen skrýt tvář v dlaních a řičet jako zraněná šelma.
Je veux écrire, mais les pensées se pressent tellement dans ma tête que je ne puis que me cacher le visage dans mes mains et rugir comme une bête fauve blessée.
Bože můj, vyslyš mě, zapřísahám Tě, dej mi zemřít — z celé duše Tě zapřísahám!
Mon Dieu, écoutez-moi, je Vous supplie de me faire mourir, de toute mon âme, je vous supplie !
Walitsky přináší noviny, které uveřejnily závěť kardinála Antonelliho.
Walitsky apporte le journal qui a publié le testament du cardinal Antonelli.
[Zrušeno 14 řádků]
[Quatorze lignes cancellées]
Jsem vzhůru od devíti.
Je suis levée depuis neuf heures.
Broussais je u nás také na obědě, a tak nejdu dolů. Toho člověka už nemohu ani vidět. Přinášejí mi jídlo, ale já vše vyhazuji oknem — a zkrčená v křesle sedím až do pěti hodin odpoledne, aniž bych cokoli pozřela.
Broussais est à déjeuner aussi je ne descends pas. Je ne peux plus voir cet homme. On m’apporte à manger mais je jette tout par la fenêtre et me blottissant dans un fauteuil y reste jusqu’à cinq heures du soir sans rien prendre.
V tomhle křesle je mi rozkošně. Nespala jsem, jen jsem měla zavřené oči, celým tělem se mi rozlévalo sladké teplo a cítila jsem všechno, co se kolem mě dělo, aniž bych to viděla.
C’est un charmant état que le mien dans ce fauteuil. Je ne dormais pas, mais j’avais les yeux fermés, une douce chaleur par tout le corps et je sentais tout ce qui se faisait autour de moi sans voir.
V salonu je plno lidí, zejména pan a paní de Balloreovi, jejich dcera Jeanne, Barnola, Bihovetz a Lubimoff, který přišel zjistit, zda Dina nemá o jeho půvabu lepší mínění než před rokem. Myslím, že přišel nadarmo. Ale počkejte — třemi slovy vám načrtnu povahu, nelogičnost, nedostatek taktu a naivitu mámy. Paní Anitchkoffová si usmyslela provdat Dinu za Lubimoffa. Dina nechce.
Comme il y a du monde au salon notamment M. et Mme de Ballore, Jeanne leur fille, Barnola, Bihovetz et Lubimoff qui vient voir si Dina n’a pas meilleure opinion de ses séductions qu’il y a un an. Je crois qu’il est venu pour rien. Mais, tenez, je vous peindrai de trois mots le caractère, l’inconséquence, le manque de savoir-vivre et l’innocence de maman. Mme Anitchkoff s’était mis en tête de marier Dina à Lubimoff. Dina n’en veut pas.
„Ten ubohý chlapec,“ říká máma, „chovali jsme se k němu nezdvořile.“
- Ce pauvre garçon, fait maman, on a été impoli avec lui.
A píše paní Anitchkoffové dopis, v němž je tato věta: „Pozdravte pana Lubimoffa a řekněte mu, že budeme potěšeni, přijede-li nás navštívit do Nice.“ A přísahám vám, že to napsala bez jakéhokoli postranního úmyslu. Lubimoff je zde. Dina nechce.
Et elle écrit à Mme Anitckhoff une lettre dans laquelle se trouve cette phrase: « Saluez M. Lubimoff et dites-lui que nous serons enchantés de le voir venir à Nice ». Et je vous jure qu’elle l’a écrit sans aucune arrière-pensée. Lubimoff est ici. Dina n’en veut pas.
Když Balloreovi a Jeanne odešli, říkám Ricardovi, že jsem rozzuřená — a protože s ním jednám jako s přítelem, opakuji mu doslova Broussaisovu větu.
Quand les de Ballore et Jeanne, furent partis je dis à Ricardo que j’étais furieuse et, comme je le traite en ami je lui répète mot pour mot la phrase de Broussais.
„Což to není odporné, pane?“
- N’est-ce pas ignoble, Monsieur ?
„Což to není pohoršující? Kdyby v tom aspoň byl stín pravdy. Ale to je hanebná lež — vy přece víte, já vám to všechno vyprávěla. A teď se mi zdá, že to říká každý!“
- N’est-ce pas révoltant. Si au moins il y avait là-dedans l’ombre de la vérité. Mais un infâme mensonge, vous le savez bien vous, je vous ai raconté tout cela. Et à présent il me semble que chacun le dit !
„Co se děje, co se děje?“ ptal se Bihovetz.
- Qu’y a-t-il, qu’y-a-t-il ? demanda Bihovetz.
Po krátkých okolcích pro formu vyprávím. Máma a teta se smějí mé dětinskosti. A já se stále rozčiluji — a využívám přitom té dětinskosti.
Après un peu de façons pour la forme je raconte. Maman et ma tante se mettent à rire de mon enfantillage. Et profitant de cet enfantillage je m’indigne toujours.
„Považte: vycházela jsem a říkala jsem si, že si lidé povídají: pohleďte, tady je ta, která odmítla onoho. A teď se mi zdá, že každý na mě ukazuje a říká: vidíte, to je ta, kterou onen odmítl.“
- Pensez-donc, je sortais et je me disais qu’on se dit: tenez voici celle qui a refusé l’autre. Et à présent il me semble que chacun me montre et dit: vous voyez, c’est elle que l’autre a refusée.
Smějí se.
On rit.
Moje metoda je správná — je třeba drby vyprovokovat.
Ma méthode est la bonne, il faut provoquer les cancans.
Bihovetz vypravuje o večírku u hraběnky Pchizdetské, po večeři přicházejí Pelikan a Broussais. Mluví se o Římě, o papeži, o klerikalismu, o nicejské a římské společnosti — a je mi špatně.
Bihovetz raconte la soirée de la comtesse Pchizdetska, après dîner viennent Pelikan et Broussais. On parle de Rome, du pape, du cléricalisme, du monde de Nice et de Rome et je me trouve mal.
Hélène Gorpintchenko mi píše a prosí mě, abych je přišla navštívit. Bojím se léčky a omlouvám se horečkou, kterou opravdu mám.
Hélène Gorpintchenko m’écrit et me prie de venir les voir. Je crains une niche et m’excuse en alléguant une fièvre qui existe réellement.