❦
# Neděle 4. prosince 1876
Neděle 4. prosince 1876
Dimanche 4 décembre 1876
Ricardo u nás obědval a dala jsem mu cigarety — každá opatřena jeho jménem.
Ricardo a déjeuné ici et je lui ai donné les cigarettes, chacune timbrée à son nom.
Ó, jaký život! To je smrt. Nic nedělat, nikoho nevidět! Skryta, zavřena, sama!
O quelle vie ! C’est la mort. Ne rien faire, ne voir personne ! Cachée, enfermée, seule !
Veškerou zábavou jsou proměny oblohy. Včera byla čistá a měsíc zářil jako bledé slunce — dnes večer je pokryta tlustými černými mraky, roztrhanými tak, aby bylo vidět světlé a zářivé části jako včera... Tohle všechno pozoruji, když jdu zahradou z pavilónu k sobě.
Pour tout divertissement les changements du ciel. Hier il était pur et la lune brillait comme un pâle soleil, ce soir il est couvert de gros nuages noirs déchirés pour laisser entrevoir les parties claires et brillantes comme hier... Je fais ces observations en traversant le jardin pour venir du pavillon chez moi.
V Paříži není takový vzduch, taková zeleň ani tak vonný déšť jako dnes v noci.
A Paris on n’a pas cet air, cette verdure et la pluie parfumée de cette nuit