❦
Úterý 24. října 1876 (12. října)
Dětství jsem neměla, ale dům, v němž jsem žila jako docela malá, je mi milý, ne-li drahý. Znám tu každého a všechno, a služebníci, kteří jsou u nás z otce na syna a zestárli v našich službách, žasnou, jak jsem vyrostla. A těšila bych se z několika sladkých vzpomínek, kdyby mou mysl neotravovaly dnešní starosti.Mardi 24 octobre 1876 (12 octobre)
Říkali mi Mouche, Mucha, a protože jsem nedokázala vyslovit h s ruským přídechem, dělala jsem to jako Francouzi a říkala jsem Moucha, což znamená: mučení. Ponurá shoda okolností.
On m’appelait Mouche, Mouha et comme je ne pouvais aspirer l’h à la russe je faisais comme les Français, je disais Moucha, ce qui veut dire: martyrisation. Une lugubre coincidence.
To jméno bylo tak oblíbené, že zůstalo, a teď se tak říká Julii, myslím tím sedláky a služebnictvo.
Ce nom était si populaire qu’il est resté et c’est Julie que l’on nomme ainsi, je veux dire les paysans et les domestiques.
Poprvé od Nice se mi zdálo o Antonellim.
J’ai rêvé d’Antonelli pour la première fois depuis Nice.
Domenica s dcerou přijely večer na můj ranní lístek. Dlouho jsme seděli v jídelně, kterou se sálem spojuje oblouk bez závěsů. Moje šaty Agrippiny mají velký úspěch.
Domenica et sa fille arrivèrent le soir à la suite de mon billet de ce matin. On resta longtemps dans la salle à manger, qui communique avec la salle par un arc sans draperies. Ma robe Agrippine a un grand succès.
Zpívala jsem a přitom se procházela, abych přemohla strach, který se mě vždycky zmocní, když zpívám.
J’ai chanté en marchant pour dominer cette peur qui me gagne toujours lorsque je chante.
Proč psát? Co mám vyprávět! Musím lidi k smrti nudit! Trpělivost. Sixtus V. byl jen pasák vepřů, a Sixtus V. se stal papežem!
Pourquoi écrire ? Qu’ai-je à raconter ! Je dois ennuyer les gens à périr ! Patience. Sixte Quint n’était qu’un gardeur de pourceaux et Sixte Quint devint pape !
Pokračujme.
Reprenons.
S Lolou na mě zavanulo cosi jako vzduch Říma... zdálo se mi, že se vracíme z Opery nebo z Pincia.
Avec Lola il m’arriva comme un courant d’air de Rome... il me sembla que nous revenions de l’Opéra ou du Pincio.
Promenáda nebo divadlo, všude, kde se platí, to je ono!
La promenade ou le théâtre, partout où l’on paye, c’est cela !
Obrovská dědečkova knihovna nabízí vzácné a drahocenné svazky a ze všech těch knih jsem si vybrala jednu, jednak proto, že je morálně nemožné opatřit si ji jinde, jednak abych se knihami znechutila... jak to říct? Zkrátka, potají jsem si vzala „Slečnu de Maupin“ od Th. Gautiera. Ho, ho! říkáte si. Že ano?
L’immense bibliothèque de grand-papa offre des volumes précieux et rares et parmi tous ces livres j’en ai choisi un, tant à cause de l’impossibilité morale de me le procurer ailleurs que pour me dégoûter des livres... comment dire ? Enfin, j’ai soustrait “Mlle de Maupin” par Th. Gautier. Ho ! ho ! dites-vous. N’est-ce pas ?
Strčila jsem ji pod matraci a Lolu jsem nechala spát ve stejném pokoji, abychom ji četly spolu. Ale místo toho jsme si povídaly až do dvou a stihly jsme (naštěstí) přečíst jen předmluvu, která je prý pozoruhodná.
Je l’ai fourré sous mon matelas et je fis Lola coucher dans la même chambre pour le lire ensemble. Mais au lieu de cela nous avons causé jusqu’à deux heures et nous n’avons eu le temps (bien heureusement) que de lire la préface de l’ouvrage qui, trouve-t-on, est remarquable.
napříč stránkou
Tu knihu jsem přečetla, ale úplně sama, bez Loly, a ne celou. Proč se píší takové knihy?
en travers J’ai lu ce livre, mais toute seule, sans Lola, et pas en entier. Pourquoi écrit-on de pareils livres ?
Od Loly a její matky jsem se dozvěděla poltavské klepy. Lole kdosi psal o mých „neobyčejných“ fotografiích, hodně se o mě zajímají, a slavná Dina Bedriaga se jednoho krásného dne objevila v klobouku ozdobeném havraními pery a prohlašovala, že ta pera vyfoukla Michelovi, který je přivezl z Gavronzi, kde jsem toho havrana zastřelila.
Par Lola et sa mère j’eus les cancans de Poltava. On a écrit à Lola de mes photographies « extraordinaires », on s’occupe fort de moi, et la célèbre Dina Bedriaga arriva un beau jour avec son chapeau orné de plumes de corbeau, en disant qu’elle avait chippé ces plumes à Michel qui les avait apportées de Gavronzi où j’ai tué le corbeau en question.
„Ta pera jsou od Mousse Bashkirtseffové.“
- Ces plumes sont de Mousse Bashkirtseff.
Lola mi o té slečně vyprávěla neuvěřitelné věci. Říká se, že je to muž, jisté je, že se zamilovává do žen a bezuzdně jim dvoří, obléká se jako muž, až na kalhoty, a dámám slouží jako kavalír.
Lola m’a raconté des choses fabuleuses de cette demoiselle. On dit que c’est un homme, tant il y a qu’elle tombe amoureuse et fait une cour effrénée aux femmes, s’habille comme un homme, sauf le pantalon, et sert les dames comme un cavalier.