❦
Sobota 14. října 1876 (2. října)
Dostala jsem šaty z Paříže, oblékla jsem se, a protože tu byli Michelovi koně, vyjela jsem si s Paulem. Poltava je zajímavější město, než by se člověk nadál. Charkov je větší, ale Charkov nemá žádné historické památky. V Poltavě je pozoruhodný především malý kostelík Petra Velikého; je dřevěný, a aby se zachoval, postavili kolem něj cihlové pouzdro, a mezi tím pouzdrem a stěnami kostela může volně projít člověk.Samedi 14 octobre 1876 (2 octobre)
Hned vedle kostela stojí sloup vztyčený přesně na místě, kde si císař po vítězné bitvě 21. června 17091 ráčil odpočinout, sedě na kameni. Sloup je bronzový.
Tout à côté de l’église se trouve la colonne dressée à l’endroit même ou après avoir gagné la bataille du 21 juin 1709, l’Empereur a daigné se reposer assis sur une pierre. La colonne est en bronze.
Vešla jsem do starého dřevěného kostela, poklekla jsem a třikrát se čelem dotkla podlahy. Říká se, že když to člověk udělá v kostele, kde je poprvé, splní se mu to, oč prosí.
J’entrai dans la vieille église de bois, je me mis à genoux et je touchai trois fois le plancher, de mon front. On dit qu’en faisant ainsi dans une église ou l’on se trouve pour la première fois, la chose pour laquelle on prie se réalisera.
Modlila jsem se, abych se mohla pomstít Antonellimu. Nezapomeňme říct, že nás Gritz krátce navštívil se svým příbuzným hrabětem Miloradovitchem, císařovým pobočníkem, osobou nepříliš zajímavou a protivnou.
J’ai prié pour me venger d’Antonelli. N’oublions pas de dire que Gritz nous a fait une courte visite en compagnie de son parent le comte Miloradovitch, aide de camp de l’Empereur, personnage peu intéressant et antipathique.
Při dalším obhlížení pamětihodností jsem zašla k Michelovi; právě si koupil honební výbavu, psy, kočky... ne! lovčí... Ach ne, zkrátka všechno, co k honu patří. Zatroubil na lesní roh, psi se sběhli, lidé také...
En poursuivant mes visites aux curiosités j’entrai chez Michel, il vient d’acheter une chasse, des chiens, des chats... non ! des veneurs... Ah ! non, toute une chasse enfin. Il sonna du cor, les chiens accoururent, les hommes aussi...
Velký poltavský klášter stojí na vrcholu druhého pahorku: Poltava leží na dvou pahorcích. Pozoruhodný je tam jen dřevěný, nádherně vyřezávaný ikonostas. Tam jsem zopakovala svou prosbu týkající se Antonelliho.
Le grand couvent de Poltava se trouve au sommet de la seconde colline : Poltava est située sur deux collines. Il n’y a là de remarquable que l’iconostase en bois merveilleusement sculptée. J’y répétai le vœu concernant Antonelli.
Tam je pohřben můj předek, dědečkův otec. Poklonila jsem se jeho hrobu.
C’est là qu’est enterré mon aïeul, le père de grand-papa. Je saluai sa tombe.
To, na co jsem čekala z Nice, přišlo; vysvětlím to, až bude všechno za námi.
La chose que j’attendais de Nice est arrivée, je m’expliquerai quand tout sera fini.
Navštívila nás jedna z největších poltavských pozoruhodností. Je to Kapitanův otec. Lakomec, podivín, hrubián nebo duchaplný člověk, bohatý a co do zevnějšku nadpřirozeně špinavý. Nevím, jaké přátelství pojilo generála Bashkirtseffa s tímto člověkem; odtud pocházejí dnešní styky. Ostatně ho zná celé město, je to typ, nepopsatelná kuriozita.
Une des plus grandes curiosités de Poltava vint nous voir. C’est le père de Kapitan. Un avare, un original, une brute ou un homme d’esprit, riche et d’une saleté surnaturelle quant au physique. Je ne sais quelle amitié unissait le général Bashkirtseff et cet homme, d’où viennent les relations actuelles. D’ailleurs toute la ville le connaît, c’est un type, une curiosité indescriptible.
Gedanoff, nejužitečnější, nejlaskavější a nejlépe vychovaný z příživníků, tu byl jako vždycky.
Gedanoff le plus utile, le plus aimable et le mieux élevé des parasites était là comme toujours.
Po starém Kapitanovi přišel mladý Kapitan. A večer mi Alexandre, který ostatně u nás byl i přes den, přivedl Vinogradoffa i s penězi. A Vinogradoff nás pohostil šampaňským. U kupců je to zvykem; bylo to docela zábavné, ten dobrák zval k pití, pil a červenal se. Strýc mě požádal o laskavost, kterou jsem mu ráda prokázala. Potřebuje hned deset tisíc rublů; půjčila jsem mu je proti řádnému potvrzení. Ostatně není čeho se bát.
Après Kapitan vieux arriva Kapitan jeune. Et le soir Alexandre, qui d’ailleurs a été chez nous le jour aussi, m’amena Vinogradoff et l’argent. Et Vinogradoff nous fit une fête de champagne. C’est l’usage chez les marchands, c’était assez amusant, le brave homme invitait à boire, buvait et rougissait. Mon oncle m’a demandé un service que je lui ai rendu avec plaisir. Il a besoin de dix mille roubles tout de suite, je les lui prêtai contre reçu en bonne forme. D’ailleurs il n’y a rien à craindre.
Byla jsem u notáře, mluvila jsem s otcovým jednatelem, spousta věcí kvůli té věci, o které se dozvíte později.
J’ai été chez le notaire, j’ai vu l’homme d’affaires de mon père, un tas de choses pour la chose que vous saurez plus tard.
Dnes se cítím jako nazítří po tom, co jsem včera popsala. Jako by se ta scéna opakovala. Dobré dojmy nikdy nejsou tak trvalé. Jaká strašná vzpomínka! Chtěla bych se celá spálit, abych se znovu zrodila... potom... a abych už necítila ten odporný dotek.
Je me sens aujourd’hui comme le lendemain de ce que j’ai décrit hier. On dirait que la scène s’est répétée. Les bonnes impressions ne sont jamais aussi solides. Quel atroce souvenir ! Je voudrais me brûler tout entière pour être régénérée... ensuite... et ne pas sentir cet affreux contact.
Kdo by četl tyto výkřiky a ty ostatní na toto téma, aniž by znal pravdu, pomyslel by si: „No pěkné!“
La personne qui lirait ces exclamations et les autres à ce sujet sans savoir la vérité, penserait “du joli”!
napříč stránkou
Opravdu pěkné, Není třeba, aby políček dopadl a bolel, stačí samo gesto a zaslouží si, aby toho, kdo ho udělá, člověk zabil.
en travers C’est du joli en effet, Il est inutile que le soufflet soit reçu et fasse mal, le geste seul suffit et mérite qu’on tue celui qui le fait.
Měli jsme ještě další návštěvy, a to je myslím všechno.
Nous eûmes d’autres visites et puis c’est tout je crois.
Slyším otce a Paula, kteří spí v mém předpokoji... za zástěnou.
J’entends mon père et Paul qui dorment dans mon antichambre... derrière un paravent.
Nejraději bych umřela. Hnusí se mi všechno, jsem příliš nešťastná.
J’ai envie de mourir. Je suis dégoûtée, je suis trop malheureuse.
Bože, odpusť mi.
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Bitva u Poltavy, v níž Petr Veliký porazil švédského krále Karla XII., se odehrála 27. června 1709 (podle juliánského kalendáře; 8. července podle gregoriánského), ne 21. června, jak píše Marie. Bronzový sloup, připisovaný architektu Alexandru Brjullovovi, byl odhalen 27. června 1849 na místě, kde si podle tradice Petr po bitvě odpočinul; nápis na něm uvádí 27. června 1709. ↩