❦
Neděle 15. října 1876 (3. října)
A především jsem nezávislá! V šestnácti [letech] má člověk právo zvolit si poručníka, kterého smí měnit, jak často chce. S podpisem toho poručníka mohu dělat všechno, co chci. Abych mohla jednat volněji, požádala jsem hned, aby mým poručníkem byl Alexandre, a bylo mi vyhověno. Takhle nemusím být plnoletá.Dimanche 15 octobre 1876 (3 octobre)
Máma mi píše nadávky na otce, a protože ty nadávky byly v podstatě poučné pravdy, dala jsem mu ten dopis.
Maman m’écrit des injures contre mon père et comme ces injures étaient au fond des vérités instructives, je lui donnai la lettre.
Po schůzce s Alexandrem jsme odjeli. Po celou cestu jsem byla zabraná do snění a nepromluvila jsem ani slovo. Zdá se, že se vrátilo léto, a nebýt těch žlutých stromů, které se chystají shodit listí, člověk by si myslel, že je v nějaké krásné zemi.
Après avoir vu Alexandre, nous partîmes. Occupée à des rêveries pendant tout le trajet je ne parlai point. L’été semble revenu et si ce n’étaient ces arbres jaunes et prêts à s’effeuiller on se croirait dans un beau pays.
Teprve když jsme se blížili ke Gavronzi, zeptala jsem se pana otce na příčinu jeho hněvu (jako bych ji neznala)!
Seulement en approchant de Gavronzi je demandai à Monsieur mon père la cause (comme si je ne la savais pas) de sa colère !