❦
Sobota, 7. října 1876 (25. září)
Můj bratr má narozeniny. Dostal dárky a byli tu hosté, totiž ta lůza jako posledně a k tomu Gedanoff.Samedi 7 octobre 1876 (25 septembre)
Michel se konečně rozhodl vrátit, jako vždycky s nějakou jedlou obětinou.
Michel s’est enfin décidé à revenir avec une offrande mangeable, comme toujours.
Jsem zkrátka malá osůbka hodná velkého politování — zase jeden, který na mě chce „zapomenout“. Ten mladíček se staví do pózy Byrona a o své vášni vypráví každému, kdo jde kolem.
Décidément je suis une petite personne très à plaindre, encore un qui veut “m’oublier”. Le petit pose en Byron et raconte sa passion à tous les passants.
Ač velmi unavená, projevila jsem nejrozkošnější elán a otec byl nadšený. Konečně jsem ráčila vynaložit pro ty příživníky trochu snahy!
Très fatiguée, j’ai montré le plus charmant entrain et mon père fut ravi. Enfin je daignais faire quelque frais pour ces parasites !
Na konci večera jsem přišla ve včerejším převleku, totiž v sametovém čepci se zlatem, v turecké róbě rozevřené nad spodničkou z bílého hedvábí, s volnými rukávy rozevřenými nad bílými úzkými rukávci, s krátkým kordem u boku, jehož opasek se pod tíhou zbraně stáčel do špičky. A s křížem svatého Jiří na prsou.
A la fin de la soirée je vins habillée du costume d’hier, c’est-à-dire bonnet velours et or, robe turque ouverte sur un jupon de soie blanche, manches flottantes ouvertes sur des fourreaux blancs, une épée courte au côté, dont le ceinturon formait la pointe par le poids de l’arme. Et une croix de Saint-Georges sur la poitrine.
Ten kříž dal velkokníže Michail nebo Nikolaj mému strýci Voldemarovi na Malachovově kurganu1, kde zůstal sám se čtyřmi či pěti vojáky, neztratil odvahu a sám nabíjel děla. Velkokníže si kříž odepjal z knoflíkové dírky a připjal ho do dírky mého strýce. Po návratu z krymského tažení máma ten vzácný kříž uschovala a já jsem ho našla při „vykopávkách“ v Čerňakovce.
Cette croix a été donnée par le grand-duc Michel ou Nicolas à mon oncle Voldemar sur le Kourgan de Malakoff, où il restait seul avec quatre ou cinq soldats, sans perdre courage et chargeant lui-même les canons. Le grand-duc détacha la croix de sa boutonnière et la mit à celle de mon oncle. Au retour de la campagne de Crimée, maman avait serré la précieuse croix et je l’ai retrouvée dans “les fouilles” de Tchernakowka.
Můj příchod odvedl pozornost od hry. Sama jsem si zahrála a pak jsem odešla nahoru k sobě. Hostům jsem se věnovala jen do večeře. Potom jsem s oběma tetami přešla do knihovny a mluvily jsme o Itálii
Mon apparition détourna l’attention du jeu. Je jouai moi-même et montai chez moi. Je ne m’étais prodiguée que jusqu’au diner. Après, je passai dans la bibliothèque avec mes deux tantes et nous parlâmes de l’Italie
„Nevím, co si mám o tobě myslet,“ řekla Hélène, „buď jsi dítě, nebo velká potvora, a jsou chvíle, kdy tě mám za bláznivou.“
- Je me demande ce que je dois penser de toi, dit Hélène, tu es ou une enfant ou une grande canaille, et il y a des moments où je te crois folle.
„Nezblázním se; mým přirozeným stavem je mísit dohromady vážnost a bláznovství, velké a groteskní, melancholické a směšné.“
- Je ne le deviendrai pas, mon état naturel est de mêler le sérieux et la folie ensemble, le grand et le grotesque, le mélancolique et le ridicule.
Zjišťuji, že na venkově hynu, tak tupnu, že už nevím, co chci. Cítím, že můj deník je hloupý: když nemám co vyprávět, měla bych uvažovat, to by bavilo. Došlo to tak daleko, že se bavím údivem Krokodýlů: jako včera, když jsem se u večeře objevila v převleku jako dnes večer, a to před dvěma poltavskými úředníky; protože mi nikdo nic neřekl, spokojili se s tím, že na mě hleděli. Teprve u druhého chodu se otec rozesmál a zbavil je rozpaků vysvětlením, že se oddávám rozmarům.
Je découvre que je m’anéantis à la campagne, je deviens si hébétée que je ne sais plus ce que je veux. Je sens que mon journal est stupide: [A] défaut de choses à raconter, j’aurais dû raisonner cela amuserait. J’en suis réduite à m’amuser des étonnements de Crocodiles, comme hier, je parus à dîner costumée comme ce soir, devant deux fonctionnaires de Poltava; comme personne ne me dit rien ils se contentèrent de me regarder. C’est seulement au second plat que mon père éclata de rire et les mit à leur aise en leur expliquant que je me livrai à des fantaisies.
Drazí a proklatí-čtenáři, neomrzte se, jistě vám časem povím nějakou pěknou historku. Žijte mým životem, nuďte se, čekejte se mnou, slibuji vám, že udělám všechno, abych se bavila. Ech! Koneckonců, jestli byste raději četli nějaký špinavý román, tak čtěte! Už předem jsem přesvědčena, že jste všichni pedanti nebo nevzdělanci, nudní nebo znudění, jedním slovem stádo lůzy, které jako celek může lichotit mé ješitnosti, ale jednotlivě nestojí za nic.
Chers et fichus-lecteurs, ne vous lassez pas, sûrement je vous dirai quelque bonne histoire dans la suite. Vivez de ma vie, ennuyez-vous, attendez avec moi, je vous promets de tout faire pour m’amuser. Hé ! après tout, si vous aimiez mieux lire quelque roman crasseux, lisez ! Je suis d’avance persuadée que tous vous êtes des pédants, ou des ignorants, des ennuyeux ou des ennuyés, en un mot un troupeau de canailles qui en masse peut flatter ma vanité, mais, chacun à part, ne sont bons à rien.
Když mnou pohrdáte, dáváte mi o své inteligenci tu nejubožejší představu.
En me dédaignant vous me donnez la plus piteuse idée de votre intelligence.
Konečně jsem s Boží pomocí dosáhla všeho, co jsem si tu přála. Jsem tu paní, respektují mě, poslouchají mě, jsem tím, čím se přece stávám po jisté době. Otec je mi k službám, nakolik mu to jeho závazky dovolují. Jistě chápete, že já, dcera, nemám ten směšný nárok vytlačit paní jeho srdce. Čekám paní Tutcheffovou, velmi ji potřebuji. Čekám Pašu. Telegrafuje Kněžně a ptá se, čím si zasloužil takovou nelibost.
Enfin, avec l’aide de Dieu, je suis parvenue à tout ce que je désirais ici. Je suis la maîtresse, on me respecte, on m’obéit, je suis ce que je deviens pourtant au bout d’un certain temps. Mon père est à mon service autant que le lui permettent ses engagements. Vous pensez bien que moi, la fille, je n’ai pas la prétention ridicule de supplanter la maîtresse. J’attends Mme Tutcheff, elle m’est très nécessaire. J’attends Pacha. Il télégraphie à la Princesse, lui demandant ce qu’il a fait pour mériter un tel mécontentement.
Chci si z něj udělat věčného přítele, zaslouží si to. Taková zlatá povaha — mnoho bych dala za to, aby takový byl můj bratr… ostatně věci jsou dobře, jak jsou, [Začerněná slova] a tenhle muž, jen bratranec, dodává našim vztahům jistou pikantnost, kterou by snad sourozenecké vztahy postrádaly.
Je veux m’en faire un ami éternel, il mérite de l’être. Un tel caractère d’or, j’aurais beaucoup donné pour que mon frère fût ainsi... d’ailleurs les choses sont bien comme elles sont, [Mots noircis] et cet homme, seulement cousin, ajoute un certain piquant à nos relations qui n’auraient peut-être aucun charme étant fraternelles.
Nechápu, jak lze o mužské příbuzné jevit zájem nebo k nim chovat vřelou lásku. Příbuzné ženy lze milovat hodně a něžně, příbuzné muže lze milovat jen velmi chladně, chránit je a zahrnovat přízní, je-li to možné. To vše podle mne.
Je ne comprends aucun intérêt, aucun amour vif pour les parents masculins. Les parents femmes peuvent être aimés beaucoup et tendrement, les parents hommes ne peuvent aimés que très froidement, protégés, comblés si c’est possible. Tout cela d’après moi.
Nesnáším něžnosti mezi bratrem a sestrou, svého bratra skoro nikdy nelíbám, a když už ho políbím, je to pro formu a abych mu projevila svou blahovůli.
Je déteste les tendresses entre frère et sœur, je n’embrasse presque jamais le mien, et lorsque je l’embrasse c’est pour la forme et pour lui montrer ma bienveillance.
Znám jen jediný druh polibku, který těší.
Je ne connais qu’un seul genre de baiser qui fasse plaisir.
A to je v mém věku přirozené.
Et c’est naturel à mon âge.
Pokaždé když při četbě narazím na jméno Řím, zavřu oči a líbám ta vytištěná písmena s pověrčivým zbožňováním.
Chaque fois que je rencontre le nom de Rome dans mes lectures, je ferme les yeux et je baise ces quatre lettres imprimées avec une adoration superstitieuse.
Stav mé duše mi nedovolil Řím vidět a mluvit o něm. A proč o něm mluvit? Ostatní už všechno popsali; omezím se na to, co cítím, a budu přitom závidět lidem, kteří se zmiňují o každé zřícenině, o každé skále a připojují k ní jméno nebo historickou událost.
L’état de mon âme m’a empêché de voir Rome et d’en parler. Et pourquoi en parler ? Les autres ont tout décrit, je me bornerai à dire ce que je sens tout en enviant les gens qui font mention de chaque ruine, de chaque rocher en y accolant un nom ou un fait d’histoire.
Když pomyslím, že bych se tam třeba už nevrátila, pociťuji přímo hrůzu.
J’éprouve rien moins que de la terreur quand je pense que je pourrais ne pas y retourner.
A mým cílem teď i navždy je toto božské město. Paříž mi dá slávu, kterou si odnesu do Říma, a z něj udělám své město, své hnízdo, své štěstí. Musím žít v Itálii, v zemi lásky, výstřednosti, v království žen.
Et mon but à présent et pour toujours, c’est cette ville divine. Paris donnera la célébrité, que je porterai à Rome, dont je ferai ma ville, mon nid, mon bonheur. Je dois vivre en Italie, pays de l’amour, de l’excentricité, royaume des femmes.
Zbožňuji Řím, vrátím se tam, ale teprve v únoru.
J’adore Rome j’y retournerai mais en février seulement.
Poznámky
Pozn. překl.: Malachovův kurgan, opevněný pahorek, klíč k obraně Sevastopolu za obléhání v letech 1854–1855 během krymské války; jeho dobytí Francouzi 8. září 1855 o obléhání rozhodlo (Wikipedie, „Malakoff“ / „Siege of Sevastopol (1854–1855)“). Kříž (řád) svatého Jiří byl nejvyšším vyznamenáním Ruského impéria za statečnost v boji. ↩