❦
Neděle, 8. října 1876 (26. září)
Dimanche 8 octobre 1876 (26 septembre)
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Den soudů v pravém slova smyslu. Ráno měl otec, který je nejvyšším smírčím soudcem, rozsoudit spor mezi dvěma sousedními kozáckými vesnicemi. A předně buďte klidní: tihle kozáci nejsou nijak ty divoké stvůry, jaké si lidé v cizině rádi představují; jsou to dobří sedláci, pěkně prostoduší, pěkně mazaní a pěkně… všechno na světě, jen ne krutí a divocí.
Une journée de jugements par excellence. Le matin mon père qui est grand juge de paix, eut à juger un différend entre deux villages de cosaques voisins. Et d’abord rassurez-vous, ces cosaques ne sont point de ces monstres sauvages qu’on aime à se figurer à l’étranger; ce sont de bons paysans bien niais, bien rusés et bien... tout au monde excepté féroces et sauvages.
Jméno kozák prý pochází od kozá (koza)1 a dostali ho obyvatelé Ukrajiny (Malé Rusi) pro svou hbitost v běhu!! Ale protože je pro tak slavný národ ponižující odvozovat své jméno od takového zvířete, praví jeden místní dějepisec, je třeba hledat jinou etymologii.
Le nom Cosaque provient dit-on de cosà (chèvre) et fut donné aux habitants de l’Ukraine (Petite Russie) à cause de leur agilité à la course !! Mais comme il est humiliant pour un si glorieux peuple de tirer son nom d’un pareil animal, dit un historien du pays, il faut chercher une autre étymologie.
Já ji hledat nebudu a spokojím se s tím, že řeknu, že v naší době se kozáky nazývají ti sedláci, kteří nikdy nebyli nevolníky statkářů a kteří byli za nevolnictví v Rusku zapsáni jako náležející Koruně.
Je ne la chercherai point et je me contenterai de dire qu’à notre époque on désigne sous le nom de cosaques ceux des paysans qui n’ont jamais été serfs de propriétaires et qui lors de l’esclavage en Russie étaient inscrits comme appartenant à la Couronne.
Otec si nasadil svůj úřední řetěz, Kamesky si pověsil řetízek od hodinek a udělali z něj soudního sluhu; Pavelko byl písařem, my a ti, kdo tu zůstali od včerejška, jsme byli publikem. Bylo to velmi zábavné a ne bez jisté důstojnosti, jenom jsem měla pořád chuť vykřiknout: ale ne, takhle se to nedělá!
Mon père revêtit sa chaîne, Kamesky mit une chaîne de montre, on en fit l’huissier; Pavelko fut le secrétaire, nous et ceux qui sont restés d’hier, furent le public. C’était très amusant et non exempt d’une certaine dignité, seulement j’avais toujours envie de crier: mais non, ce n’est pas comme cela !
Předem jsme se domluvili, že se nebude nikomu nic odpouštět a že toho z nás, kdo poruší pořádek, vyvede soudní sluha Kamesky ze síně.
On s’était arrangé d’avance, qu’on ne ménagerait personne et que celui de nous qui enfreindrait l’ordre serait reconduit hors de la salle par l’huissier-Kamesky.
Pro tu příležitost jsem se oblékla do černých šatů se stříbrem, které jsem měla na maškarním plese na Kapitolu a při audiencích ve Vatikánu. Střevíčky z červeného atlasu a na krku své stříbrné srdce. Černé hedvábné mitenky.
Pour la circonstance je me revêtis de la robe noire et argent que je portais au bal masqué du Capitole et aux audiences du Vatican. Des souliers de satin rouge et mon cœur d’argent en sautoir. Des mitaines de soie noire.
Asi po deseti výpovědích jsem toho měla dost a uchýlila jsem se do Paulova pokoje (komedie se odehrávala v červeném domě), kde mi Gedanoff zcela vážně vyznal lásku jménem svého přítele knížete.
Au bout d’une dizaine de dépositions j’en eus assez et je me retirai dans la chambre de Paul (la comédie se passait dans la maison rouge) où Gedanoff fort sérieusement me fit une déclaration au nom du prince son ami.
„Říkám to,“ dodal, „protože vím, že nepřikládáte žádnou důležitost té velké vášni mého mladého přítele.“
- Je le dis, ajouta-t-il, parce que je sais que vous n’attachez aucune importance à la grande passion de mon jeune ami.
Mladý přítel, víc Hamlet než kdy jindy, bloudil všude kolem.
Le jeune ami, plus Hamlet que jamais, errait partout.
Představte si tu hrůzu: Pavelko mě zahrnuje poklonami!
Imaginez-vous l’horreur Pavelko m’accable de compliments !
A Gedanoff našel na zemi podkůvku z mého podpatku a schovává si ji v portmonce — kdybych aspoň byla podkovaná zlatem…
Et Gedanoff ayant trouvé par terre le fer de mon talon le serre dans son porte-monnaie, encore si j’étais ferrée d’or...
škrtnuto[Začerněná slova]
[Mots noircis]
U večeře, když jsme se zbavili cizích lidí, se mluvilo o Nice a já jsem v návaznosti na nevím už co řekla, že se můj bratr za bílého dne procházel s herečkami, a proto jsem s ním přestala vycházet.
A dîner, et quand nous fûmes débarrassés des étrangers on parla de Nice et je dis à la suite de je ne sais plus quoi que mon frère se promenait en plein jour avec des actrices, ce qui me força à ne plus sortir avec lui.
„Nerozumím ti,“ řekl otec v domnění, že je to drzost, ale v tu chvíli k nám dorazila strašlivá zpráva…
- Je ne te comprends pas, dit mon père croyant à une impertinence, mais en ce moment il nous arriva une nouvelle effroyable...
Čokoláda s vesnickými kluky zabil a upekl psa!
Chocolat en compagnie des gamins du village, a tué et rôti un chien !
Takový barbarský čin mě pobouřil. Trochu se tomu smáli, hodně se nad tím rozhořčovali. Zavolali Čokoládu; nejdřív jsem ho chtěla poslat do stáje, kde by dostal dvacet ran metlou.
Un tel acte de barbarie me révolta. On en rit un peu, on s’indigna beaucoup. Chocolat fut appelé je voulus d’abord le renvoyer à l’écurie où on lui donnerait vingt coups de verges.
Ale Hélène mi poradila, abych se o zločinu nejdřív přesvědčila, a to takto.
Mais Hélène me conseilla de m’assurer du crime et voici de quelle manière.
Zavolala jsem chlapce a prosila ho, aby mi řekl pravdu; všechno zapřel, a tady padl pěkný výrok.
J’appelai le garçon et le priai de me dire la vérité, il nia tout à fait, et ici se place un joli mot.
„Ale proč bych to dělal,“ řekl, „vždyť mi za to nikdo nezaplatil!“
- Mais pourquoi l’aurais-je fait, dit-il, je n’étais pas payé pour le faire !
„Čokoládo! Copak je to důvod dělat zlo?“
- Chocolat ! est-ce une raison pour faire le mal ?
„To ne, ale když se za to platí, dělá se to vždycky snáz, než když se neplatí.“
- Non, mais on le fait toujours plus facilement que lorsqu’on n’est pas payé.
napříč stránkou
Jak já se chlubím, že jsem krutá!
en travers Ce que je me vante d’être cruelle !
Tehdy jsem mu mluvila o Bohu, a když mě přesvědčil o své víře, šla jsem do knihovny, postavila tam ikonu, kterou jsem posypala rýžovým pudrem, zhasla jsem světla a přivedla Čokoládu před ikonu:
Alors je lui parlai de Dieu et quand il m’eut convaincue de sa foi, j’allai placer dans la bibliothèque une image que je couvris de poudre de riz, j’éteignis les lumières et amenant Chocolat devant l’image :
„Klekni si, Čokoládo, nechám tě samotného před Pánem Bohem, pokřižuj se a přísahej, že nelžeš, když zapíráš. Jestli lžeš, ikonu nepolíbíš; spoléhám na tvé svědomí, protože se nebudu dívat, co děláš.“
- Mets-toi à genoux Chocolat, je te laisse, seul devant le Bon Dieu fais le signe de la croix et jure que tu ne mens pas en niant. Si tu mens tu ne baiseras pas l’image, je m’en rapporte à ta conscience puisque je ne te verrai pas faire.
Za chvíli se Čokoláda objevil v salonu se špičkou nosu celou bílou.
Au bout d’un instant Chocolat apparaissait au salon avec le bout du nez tout blanc.
Poznámky
Pozn. překl.: Lidová etymologie, kterou Marie uvádí, odvozuje kozák od ukrajinského koza. Slovo ve skutečnosti pochází z turkického qazaq, „svobodný člověk, dobrodruh“ (Wikipedie, „Cossacks“). ↩