❦
Sobota 22. dubna 1876
Samedi 22 avril 1876
Druhý den dostihů!
Le second jour des courses !
Stejně tolik lidí a daleko více ruchu než předevčírem. Jsem celá bez sebe.
Tout autant de monde et bien plus d’animation qu’avant-hier. Je suis tout en l’air.
Opice, která mě tak otravovala onehdy večer v divadle, je1 princ de Melissano. Altamura myslel, že jsme odjely, přijíždí celý překvapený a nechá podat výborný oběd, po němž přichází Torlonia se Saint-Josephem přímo k nám, bez oklik. O dvoření tu nejde, a tak jsem s ním jako se ženou, bez jakékoli koketérie. Není opilý, což mu dodává velmi počestné vzezření, ale zároveň mu to svazuje jazyk. Dříve jsem se ho, abych tak řekla, bála, ale nyní jsem, díky Bohu, docela nenucená. Pokud jde o Saint-Josepha — je to půvabný ošklivec, nesmírně sympatický, při němž se člověk cítí jako s přítelem.
Le singe qui m’ennuyait tant l’autre soir au théâtre est le prince de Melissano. Altamura nous croyait partis, il arrive tout étonné et fait servir un excellent déjeuner, après lequel vient Torlonia avec Saint-Joseph, tout droit à nous, sans faire de détours. Il n’est pas question de cour, aussi suis-je avec lui comme avec une femme, sans aucune coquetterie. Il n’est pas ivre ce qui lui donne un air très respectable mais ce qui aussi retient sa langue. Avant je le craignais pour ainsi dire, mais à présent je suis, grâce à Dieu, tout à fait à mon aise. Quant à Saint-Joseph c’est un charmant laid excessivement sympathique et qui vous fait vous sentir comme avec un ami.
Už dva dny přísahám jen na něj, jako kdysi na nebožtíka Z... Zucchiniho. Říkám nebožtíka, protože ho už nevídám.
Depuis deux jours je ne jure que par lui, comme par le feu- z...Zucchini. Je dis feu parce que je ne le vois plus.
Mám dnes rozkošnou toaletu, celou z bílého kašmíru. Blůzka vpředu rozevřená do žabó (jako košile, jaké nosili muži před padesáti lety), rukávy k loktům nařasené. To vše zdobí široká prolamovaná výšivka z bílého hedvábí. Sukně má dole vyšívaný nabíraný lem, podšitý mušelínovým volánem s valenciennskou krajkou; celá ta vzdušná pěna je velmi výhodným rámcem pro nohu obutou do botky ze žluté kůže, prolamovaně vyšívané černou žinylkou a zlatem. Blůzku stahuje v pase hedvábná stuha, která vpředu tvoří špičku a vzadu volně splývá, bez mašle, jen překřížená, a drží ji skrytá sponka. Kolem krku bílý tyl se dvěma dlouhými konci vzadu.
J’ai une ravissante toilette aujourd’hui, tout en cachemire blanc. Une chemisette ouverte devant en jabot (comme les chemises que portaient les hommes il y a cinquante ans), des manches froncées vers le coude. Tout cela garni d’une large broderie à jour en soie blanche. La jupe a une ruche brodée en bas et doublée d’un volant de mousseline garni de valenciennes, cet équipage mousseux est un cadre très avantageux pour le pied qui est chaussé d’une bottine en cuir jaune brodée à jour avec de la chenille noir et de l’or. La chemisette est serrée à la taille par un ruban de soie formant pointe devant et tombant naturellement derrière, sans nœud, mais seulement croisé et c’est une agrafe cachée qui le tient. Du tulle blanc autour du cou avec deux longs bouts derrière.
Po odchodu těch pánů nastala nudná přestávka, která trvala, dokud jsme se nevydaly na tribunu.
Il y eut un entracte ennuyeux après le départ de ces messieurs jusqu’à notre allée sur la tribune.
„Počkejte přece,“ řekla máma, když chtěl Torlonia odejít, „za chvíli půjdeme spolu.“
- Attendez-donc, dit maman lorsque Torlonia voulait s’en aller, nous irons ensemble dans quelque temps.
„Nezdržujte pána,“ řekla jsem, „já sama nikdy nikoho nezdržuji, když odchází, protože mi to dělá radost,“ dodala jsem se smíchem.
- Ne retenez pas Monsieur, dis-je, quant à moi je ne retiens jamais personne quand on s’en va, c’est que cela fait plaisir, ajoutai-je en riant.
I on se dal do smíchu a řekl, že jsem přísná a zlá.
Il se mit aussi à rire en disant que j’étais sévère et méchante.
Napsala jsem, že přestávka byla nudná; zas tak nudná nebyla, protože jsem se pořád dívala na Larderela, který jen pobíhal nahoru a dolů po schodech tribuny, běhal, horlivě se oháněl, dával svému žokejovi sto pokynů (zbytečných, vsadím se), tahal koně za ohon a chodil do vážírny.
J’ai dit que l’entracte a été ennuyeux, pas trop puisque je regardais tout le temps Larderel qui ne faisait que monter et descendre l’escalier de la tribune, courir, se démener, faire cent recommandations (inutiles je parie) à son jockey, tirer son cheval par la queue, entrer au pesage.
Je špatně stavěný, není vysoký a nosí klobouk posunutý do týla jako udýchaný školák.
Il est mal fait, il n’est pas grand et il porte son chapeau sur la nuque comme un écolier essoufflé.
Na tribunu jdeme až na dostih džentlmenů2; Altamura podává rámě mámě a já jdu sama, a tu kousek před schodištěm, ke kterému zatarasilo přístup snad sto stolků, u nichž obědvají neapolští lvi a lvice, kousek předtím, pravím, málem narazím na Torloniu, který vpravo rozmlouvá s... Larderelem. Pozdraví mě, načež se k němu Larderel nakloní a zeptá se: „Kdo to je?“
Nous n’allons à la tribune que pour la courses des gentlemen, Altamura donne le bras à maman et je marche seule, et voilà que un peu avant d’arriver à l’escalier dont l’entrée est empêchée par trente-six tables autour desquelles déjeunent les lions et les lionnes de Naples, un peu avant d’y arriver, dis-je, j’arrive presque sur Torlonia qui cause à droite avec... Larderel. Il me salue ce qui fait que Larderel se penche vers lui et lui demande: Qui ?
Máma, které jsem tak báječně líčila krásu toho muže, se dala do smíchu. Ach, u čerta, bylo se čemu smát.
Maman à qui j’ai fait de si merveilleux récits de la beauté de cet homme s’est mise à rire. Ah ! chien de chien il y avait de quoi.
Představte si tvář nepochybně krásnou, bledou, ale — nevím, jak to říct — celou jaksi rozházenou, celou legrační. Shrbená záda, nohy, které se rozbíhají na všechny strany, a výraz tak prostopášný!...
Imaginez-vous une figure belle sans doute, pâle, mais je ne sais comment dire, toute bouleversée, toute drôle. Un dos voûté, des jambes qui s’en vont de tous les côtés, et un air si dévergondé ! ...
Na jeho místě bych nikdy nesesedla z koně.
A sa place, je ne descendrais jamais de cheval.
Ten šťastný šibal Odescalchi! Dostane nejkrásnější ženu v Římě. Muliterno je sice hloupá, ale nesmírně hezká.
Cet heureux coquin d’Odescalchi ! Il aura la plus belle femme de Rome. Car la Muliterno, tout en étant bête, est excessivement jolie.
Larderel je ošklivý — tím lépe, je zábavné věnovat pozornost ošklivému muži, zvlášť když ho člověk napřed viděl krásného. Směji se tomu jako náramně potěšená žena. A on nejede!
Larderel est laid, tant mieux, c’est amusant de s’occuper d’un homme laid, surtout lorsqu’on l’a vu beau d’abord. J’en ris comme une femme enchantée. Il ne court pas !
Torlonia nejde k žádné dámě, podívá se na tento poslední dostih, otočí se na podpatku, dohoní mě na prvním schodu a nabídne mi rámě; jdeme rychle a za námi máma s Altamurou.
Torlonia ne s’approche d’aucune dame, regarde cette dernière course, tourne sur lui-mème, me joint sur la première marche de l’escalier et m’offre son bras; nous marchons vite, suivis de maman avec Altamura.
Jsem ráda, že procházím davem zavěšená do Dona Clementa; je to kavalír elegantní a ve všech ohledech noblesní. Říká mi, že dostihy dnes skončily brzy, a já mu vyjadřuji svou lítost a dodávám, že dostihy zbožňuji.
Je suis contente de trouver la foule au bras de Don Clemente, c’est un cavalier élégant et chic sous tous les rapports. Il me dit que les courses ont fini de bonne heure aujourd’hui, et je lui en exprime mes regrets en ajoutant que j’adore les courses.
„Tak zůstaňte na římské,“ říká, „když máte k Římu takovou náklonnost.“
- Mais restez pour celles de Rome, dit-il, puisque vous avez tant de sympathie pour Rome.
„Ach, pane, to nezáleží na mně.“
- Ah ! Monsieur, cela ne dépend pas de moi.
Ještě pár slov a už sedíme v kočáře.
Encore quelques mots et nous sommes en voiture.
Altamura řekne: „Na shledanou večer,“ a Torlonia: „Šťastnou cestu.“ A už jsme ve víru kočárů a smějeme se Larderelově kráse i zoufalství strážníků3, kteří už nevědí kudy kam. Koně na dlouhých otěžích se ženou čertví kam, kočáry se do sebe zaklesávají, dámy křičí, páni se smějí. Trubky ohlušují — jaký rozkošný povyk!
Altamura dit: A ce soir, et Torlonia dit: Bon voyage. Et nous voilà dans un tourbillon de voitures, riant de la beauté de Larderel et du désespoir des policemen qui n’en peuvent plus. Les chevaux à longues guides s’en vont au diable, les voitures s’accrochent l’une à l’autre, les dames crient, les messieurs rient. Les trompettes assourdissent, quel charmant vacarme !
V Neapoli jsem neměla jedinou nepříjemnost, všechno proběhlo velmi dobře. Nebyla jsem ani příliš obklopená, ani příliš sama. Odjíždím spokojená; velmi lituji, že jsem se nedostala do zdejší společnosti, ale tři dny nejsou tak dlouhá doba, abych kvůli tomu kvílela.
Je n’ai pas eu un seul ennui à Naples, tout s’est passé très bien. Je n’ai été ni trop entourée ni trop seule. Je pars contente, je regrette bien de n’avoir pas été dans le monde d’ici, mais trois jours ne sont pas un espace de temps assez long pour en hurler.
„Nezdá se ti Galantine4 nějaký divný?“ ptá se Dina.
- Ne trouves-tu pas Galantine drôle ? demande Dina.
Opravdu se změnil, ale to proto, že není opilý a je možná zamilovaný do Mechtcherské.
- En effet, il est changé, mais c’est parce qu’il n’est pas ivre et peut-être amoureux de la Mechtchersky.
Máma mi pořád opakuje, že si mě nevšímá. Zbytečná námaha, vidím to dobře i bez toho a už si z toho nezoufám. Od té doby, co ho člověk vidí zblízka a mluví s ním, už to není polobůh, i když je to muž rozkošný, na mé slovo poctivé ženy.
Maman me répète sans cesse qu’il ne s’occupe pas de moi. C’est peine inutile, je le vois bien sans cela, et je ne m’en désespère plus. Depuis qu’on le voit de près, qu’on lui parle, il n’est plus un demi-dieu tout en étant un homme adorable, foi d’honnête femme.
Všichni jsou už ve městě, a ještě je světlo a slunce teprve zapadá.
Tout le monde est déjà en ville qu’il fait encore clair et le soleil se couche à peine.
Všechno je zabaleno, hned se jdu převléknout do cestovních šatů.
Tout est emballé, je vais à l’instant endosser mes habits de voyage.
Drahá Neapoli, doufám, že na shledanou — a za šťastnějších okolností.
Cher Naples, au revoir j’espère, et à de plus heureuses circonstances.
Tyhle dva dny byly jediné veselé dostihové dny, jaké jsem v životě zažila.
Ces deux jours ont été les seuls jours de courses gais que j’ai eu dans ma vie.
Nezbývá mi než odjet, děkovat Bohu a prosit, aby mi i nadále prokazoval svou dobrotu.
Je n’ai qu’à partir en remerciant Dieu et en le priant de continuer ses bontés.
Amen.
Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále kurzívou. ↩
Pozn. překl.: Dostih džentlmenů – dostih pánských jezdců, amatérů; Marie píše anglické „gentlemen“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩
Pozn. překl.: Galantine — mámina posměšná přezdívka pro Torloniu (podle galantine, masového pokrmu v aspiku); srov. 058.0162. ↩