❦
Středa 29. března 1876
Mercredi 29 mars 1876
Řekla jsem, že Pietro pro mě dosud vše nepošlapal.
J’ai dit que Pietro n’avait pas encore tout foulé aux pieds pour moi.
„Miluji vás,“ řekl mi, „udělal bych pro vás cokoli!“
— Je vous aime, m’a-t-il dit, je ferais n’importe quoi pour vous !
„Papež vás prokleje, kardinál vás prokleje a váš otec vás prokleje.“
— Le pape vous maudira, le cardinal vous maudira et votre père vous maudira.
„Ach, copak mi záleží na všech těch lidech, když jde o vás! Když chci, vůbec mi na všech nezáleží! Když vás miluji!“
— Eh ! je m’inquiète bien de tous ces gens-là quand il s’agit de vous ! Je ne me fiche pas mal de tout le monde quand je veux ! Quand je vous aime !
„Vám na nich přece jen záleží, kdežto mně je to úplně jedno.“
— Vous ne vous fichez pas mal d’eux, et moi je m’en fiche beaucoup.
„Kdybyste milovala tak jako já, říkala byste, co já. Kdybyste ke mně cítila vášeň jako já k vám, nemluvila byste tak, jak mluvíte, a viděla byste na celém světě jen toho, koho milujete!“
- Si vous aimiez comme j’aime vous diriez ce que je dis. Si vous aviez une passion pour moi comme j’ai une passion pour vous vous ne parleriez pas comme vous parlez, et vous ne verriez dans le monde entier que celui que vous aimez !
Nu, ale připadá mi, že je to přesně podle mého předpisu. Co vy na to?
Eh bien, mais il me semble que voilà quelque chose d’après ma prescription. Que vous en semble ?
Odjedu, pojedu do Ruska, pokusím se vše zařídit a vrátím se do Říma. Až tu nebudu, snad na mě trochu zapomene, ale až mě znovu uvidí, zamiluje se do mě znovu, a ještě víc. Nechci se k ničemu zavazovat, neboť mohu najít někoho lepšího než Antonelliho.
Je partirai, j’irai en Russie, je tâcherai de tout arranger et je reviendrai à Rome. Pendant mon absence il m’oubliera peut-être un peu, mais en me revoyant il me re-aimera encore davantage. Je ne veux m’engager à rien, parce que je pourrai trouver mieux qu’Antonelli.
Celý den jsem dokončovala Papeže. Je hotov a podařil se. Tím lépe. Začala jsem ho včera a dokončila dnes. Nevyšla jsem ven a večer jsem se učesala jako řecká kurtizána1, se zlatou páskou na čele, a v salonu jsem se dala do čtení Shakespeara.
J’ai passé la journée à finir le Pape. Il est fini et réussi. Tant mieux. Je l’ai commencé hier et fini aujourd’hui. Je ne suis pas sortie, et le soir, m’étant coiffée à la courtisane grecque avec un bandeau d’or sur le front, je me mis à lire Shakespeare, au salon.
„Slečno,“ řekl Fortuné, když vstoupil, „pan hrabě Antonelli a pan vévoda Torlonia.“
- Mademoiselle, dit Fortuné en entrant, M. le comte Antonelli et M. le duc Torlonia.
Cítila jsem takovou vývrtku v srdci, že jsem převrhla židli a běžela do pokoje popadnout dech.
J’eus un tel tire-bouchon dans le cœur que je renversai une chaise et courus dans ma chambre pour reprendre haleine.
A máma leží v posteli! Ale to je naprosto jedno — protože tam nebyl ani Torlonia, ani Antonelli. Byl to Walitského žert. Byla jsem tak rozzuřená, že bych ho zbila, kdyby mi přišel pod ruku. Lump!
Et maman qui est au lit ! Mais cela est bien égal, puisqu’il n’y avait ni Torlonia ni Antonelli. C’était une farce de Walitsky. J’étais si furieuse que je le battrais s’il se trouvait sous ma main. Canaille !
Okolo desáté Antonelli skutečně přišel. Nudila jsem se — nebo spíš Walitský a Dina mě nudili; zvláště Dina se svými výmluvnými pohledy,2 svými ustavičnými záminkami k odchodu, jen aby nás nechala o samotě! To nesnáším! Nepotřebuji žádné úsluhy. Ta dívka je zamilována do Pietra a mlčky na mě žárlí — a to mě přivádí k zuřivosti.
Vers dix heures Antonelli arriva en réalité. Je me suis ennuyée ou plutôt Walitsky et Dina m’ont ennuyée; surtout Dina avec ses petites mines significatives, ses prétextes continuels pour s’éloigner et pour nous laisser libres ! Je déteste cela ! Je n’ai pas besoin de complaisances. Cette fille est amoureuse de Pietro et me jalouse en silence, ce dont je suis furieuse.
„Neukazujte mi už papežův portrét,“ řekl, „onehdy jste mi ho ukázala a měl jsem pak takovou smůlu!“
— Ne me montrez plus le portrait du Pape, dit-il, l’autre soir vous me l’avez montré et j’ai eu tant de malheur !
„Jaké neštěstí??“
— Quel malheur ??
„Velmi velké.“
— Un très grand.
„Které.“
— Lequel.
„Nemohu říci, ale je to opravdu velké neštěstí.“
— Je ne peux pas dire, mais c’est un bien grand malheur.
Skoro nepotřebuji, aby mi to říkal — to velké neštěstí tuším. Rozhovor se starým Antonellim. Chtěla bych vědět, na koho se obrátili o informace.
Je n’ai presque pas besoin qu’il me le dise, je devine le bien grand malheur. Une conversation avec le vieil Antonelli. Je voudrais savoir à qui ils se sont adressés pour des renseignements.
U sta hromů, u sta hromů3 — potřebuji si promluvit s Pietrem. Potřebuji se ho zeptat na mnoho věcí, protože tato hnusná nejistota nesmí trvat déle. Mé postavení je dvojznačné. Přijmout nebo odmítnout — to bude moje záležitost, ale všechno se musí udělat, jak se patří. Je pod mou důstojnost protahovat to takhle dál — on sem chodí pro zábavu a jeho otec nechce souhlasit. Musím s ním promluvit. Kde? Jak? Ostatně o schůzku by mě měl požádat on. Připadá mi, že mě už nemiluje — žárlím na celý svět.
Bigre, bigre, j’ai besoin de parler avec Pietro. J’ai besoin de lui demander bien des choses, car il ne convient pas que cette saie incertitude dure plus longtemps. Ma position est fausse. Accepter ou refuser sera mon affaire, mais il faut que les choses soient faites convenablement. Il est au-dessous de moi de traîner plus longtemps ainsi, il vient s’amuser, et son père ne veut pas consentir. Il faut lui parler. Où ? Comment ? D’ailleurs c’est à lui de me demander cette entrevue. Il me semble qu’il ne m’aime plus, je suis jalouse de tout le monde.
Ten ubohý Yourkoff! Bylo mu teprve šestatřicet.
Ce pauvre Yourkoff ! Il n’avait que trente-six ans.
Dnes večer se na mě tolik díval. Byla jsem oblečena a učesána příliš... rozumíte? Bude o mně dnes v noci snít. Rozumíte? Vsadím se, že ano.
Il m’a tant regardée ce soir. J’étais mise et coiffée trop... vous comprenez ? Il rêvera de moi cette nuit. Vous comprenez ? Je parie que oui.
„Nemiluji vás,“ řekla jsem mu předevčírem, „ale snáším vás — a to docela stačí.“
— Je ne vous aime pas, lui ai-je dit avant-hier, mais je vous souffre et c’est bien assez.
„Ne, to nestačí — nechci být snášen!“
— Non, ce n’est pas assez, je ne veux pas être souffert !
„Tak co chcete?“
— Que voulez-vous donc ?
„Chci být milován.“
— Je veux être aimé.
„Aha!“
— Ah, ha !
Pietro není žádný mladíček. Mýlila jsem se v něm — čím dál víc se rýsuje a já pro něj začínám pociťovat jistou úctu.
Pietro n’est pas un petit jeune homme. Je me suis trompée sur son compte, il se dessine de plus en plus, et je commence à avoir une certaine considération pour lui.
Jediný večer mi neřekl: „Miluji vás“ — a zdá se mi, že mě už nemiluje. V takových případech nesnáším neurčitost, a teď v ní vězím až po krk.
Un soir seulement il ne m’a pas dit: je vous aime, et il me semble qu’il ne m’aime plus. Je hais le vague dans de pareils cas, et je suis jusqu’au cou dans le vague pour le moment.
Poznámky
Pozn. překl.: „coiffée à la courtisane grecque“ — účes napodobující antické řecké vzory, oblíbený v uměleckých a bohémských kruzích 70. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: „petites mines significatives“ — drobné, výmluvné výrazy tváře, záměrné signalizování vědomosti o situaci. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre, bigre“. ↩