❦
Середа, 29 березня 1876
Mercredi 29 mars 1876
Я сказала, що Пʼєтро ще не зневажив усе заради мене.
J’ai dit que Pietro n’avait pas encore tout foulé aux pieds pour moi.
— Я вас кохаю, — сказав він мені, — я зробив би все що завгодно заради вас!
— Je vous aime, m’a-t-il dit, je ferais n’importe quoi pour vous !
— Папа вас прокляне, кардинал вас прокляне і ваш батько вас прокляне.
— Le pape vous maudira, le cardinal vous maudira et votre père vous maudira.
— Та що мені до всіх цих людей, коли йдеться про вас! Не дам і шеляга за цілий світ, коли так хочу! Коли я вас кохаю!
— Eh ! je m’inquiète bien de tous ces gens-là quand il s’agit de vous ! Je ne me fiche pas mal de tout le monde quand je veux ! Quand je vous aime !
— Це ви до них не такі вже й байдужі, а от мені на них геть начхати.
— Vous ne vous fichez pas mal d’eux, et moi je m’en fiche beaucoup.
— Якби ви кохали так, як я кохаю, ви б казали те, що я кажу. Якби ви відчували до мене таку пристрасть, як я до вас, — ви б не говорили так, як говорите, і в цілому світі бачили б лише того, кого кохаєте!
- Si vous aimiez comme j’aime vous diriez ce que je dis. Si vous aviez une passion pour moi comme j’ai une passion pour vous vous ne parleriez pas comme vous parlez, et vous ne verriez dans le monde entier que celui que vous aimez !
Що ж, мені здається, ось щось цілком за моїм рецептом. А вам як здається?
Eh bien, mais il me semble que voilà quelque chose d’après ma prescription. Que vous en semble ?
Я поїду, вирушу до Росії, постараюсь усе влаштувати і повернусь до Риму. Поки мене не буде, він, мабуть, трохи мене забуде, але, побачивши мене знову, покохає мене наново — і ще дужче. Я не хочу ні до чого себе зобовʼязувати, бо можу знайти краще за Антонеллі.
Je partirai, j’irai en Russie, je tâcherai de tout arranger et je reviendrai à Rome. Pendant mon absence il m’oubliera peut-être un peu, mais en me revoyant il me re-aimera encore davantage. Je ne veux m’engager à rien, parce que je pourrai trouver mieux qu’Antonelli.
Увесь день я дописувала Папу. Він закінчений і вдався. Тим краще. Я почала його вчора й закінчила сьогодні. Не виходила, а ввечері, зачесавши волосся на кшталт грецької куртизанки із золотою повʼязкою на чолі, сіла читати Шекспіра у вітальні.
J’ai passé la journée à finir le Pape. Il est fini et réussi. Tant mieux. Je l’ai commencé hier et fini aujourd’hui. Je ne suis pas sortie, et le soir, m’étant coiffée à la courtisane grecque avec un bandeau d’or sur le front, je me mis à lire Shakespeare, au salon.
— Мадемуазель, — сказав Фортюне, входячи, — пан граф Антонеллі і пан герцог Торлонія.
- Mademoiselle, dit Fortuné en entrant, M. le comte Antonelli et M. le duc Torlonia.
У мене так крутонуло штопором у серці, що я перекинула стілець і кинулась до своєї кімнати перевести дух.
J’eus un tel tire-bouchon dans le cœur que je renversai une chaise et courus dans ma chambre pour reprendre haleine.
А мама лежить у ліжку! Втім, байдуже, бо ні Торлонії, ні Антонеллі не було. Це був жарт Валіцького. Я була така розлючена, що відлупцювала б його, трапись він під руку. Негідник!
Et maman qui est au lit ! Mais cela est bien égal, puisqu’il n’y avait ni Torlonia ni Antonelli. C’était une farce de Walitsky. J’étais si furieuse que je le battrais s’il se trouvait sous ma main. Canaille !
Близько десятої Антонеллі зʼявився насправді. Мені було нудно, або точніше — Валіцький і Діна навели на мене нудьгу; особливо Діна з її промовистими гримасками, безперервними приводами відійти й залишити нас наодинці! Ненавиджу це! Я не потребую їхньої послужливості. Ця дівчина закохана в Пʼєтро і мовчки мені заздрить — від цього я в сказі.
Vers dix heures Antonelli arriva en réalité. Je me suis ennuyée ou plutôt Walitsky et Dina m’ont ennuyée; surtout Dina avec ses petites mines significatives, ses prétextes continuels pour s’éloigner et pour nous laisser libres ! Je déteste cela ! Je n’ai pas besoin de complaisances. Cette fille est amoureuse de Pietro et me jalouse en silence, ce dont je suis furieuse.
— Більше не показуйте мені портрет Папи, — сказав він, — того вечора ви мені його показали, і відтоді у мене стільки нещасть!
— Ne me montrez plus le portrait du Pape, dit-il, l’autre soir vous me l’avez montré et j’ai eu tant de malheur !
— Яке нещастя??
— Quel malheur ??
— Дуже велике.
— Un très grand.
— Яке саме.
— Lequel.
— Не можу сказати, але це справді велике нещастя.
— Je ne peux pas dire, mais c’est un bien grand malheur.
Мені майже не потрібно, щоб він мені говорив: я і сама вгадую це велике нещастя. Розмова зі старим Антонеллі. Хотіла б знати, до кого вони зверталися по довідки.
Je n’ai presque pas besoin qu’il me le dise, je devine le bien grand malheur. Une conversation avec le vieil Antonelli. Je voudrais savoir à qui ils se sont adressés pour des renseignements.
Ну й ну, ну й ну1 — мені треба поговорити з Пʼєтро. Треба багато про що його запитати, бо не годиться, щоб ця бридка невизначеність тривала довше. Моє становище хибне. 2 Погодитися або відмовити — то моя справа, але все має бути зроблено пристойно. Нижче моєї гідності так тягнути далі: він приходить розважатися, а його батько не хоче давати згоди. Треба з ним поговорити. Де? Як? Втім, просити про цю зустріч має він. Мені здається, він уже не кохає мене, — я ревную до всіх.
Bigre, bigre, j’ai besoin de parler avec Pietro. J’ai besoin de lui demander bien des choses, car il ne convient pas que cette saie incertitude dure plus longtemps. Ma position est fausse. Accepter ou refuser sera mon affaire, mais il faut que les choses soient faites convenablement. Il est au-dessous de moi de traîner plus longtemps ainsi, il vient s’amuser, et son père ne veut pas consentir. Il faut lui parler. Où ? Comment ? D’ailleurs c’est à lui de me demander cette entrevue. Il me semble qu’il ne m’aime plus, je suis jalouse de tout le monde.
Бідний Юрков! Йому було лише тридцять шість років.
Ce pauvre Yourkoff ! Il n’avait que trente-six ans.
Він так дивився на мене сьогодні ввечері. Я була вбрана і зачесана надто... ви розумієте? Цієї ночі я йому снитимуся. Розумієте? Бʼюся об заклад, що так.
Il m’a tant regardée ce soir. J’étais mise et coiffée trop... vous comprenez ? Il rêvera de moi cette nuit. Vous comprenez ? Je parie que oui.
— Я вас не кохаю, — сказала я йому позавчора, — але я вас терплю, і цього цілком досить.
— Je ne vous aime pas, lui ai-je dit avant-hier, mais je vous souffre et c’est bien assez.
— Ні, цього не досить, я не хочу, щоб мене терпіли!
— Non, ce n’est pas assez, je ne veux pas être souffert !
— Чого ж ви хочете?
— Que voulez-vous donc ?
— Хочу, щоб мене кохали.
— Je veux être aimé.
— Ах, ха!
— Ah, ha !
Пʼєтро не просто хлопчисько. Я помилилася щодо нього, він дедалі більше розкривається, і я починаю відчувати до нього певну повагу.
Pietro n’est pas un petit jeune homme. Je me suis trompée sur son compte, il se dessine de plus en plus, et je commence à avoir une certaine considération pour lui.
Лише один вечір він не сказав мені «я вас кохаю» — і вже мені здається, що він мене більше не кохає. Я ненавиджу невизначеність у подібних випадках, а я зараз у ній по саму шию.
Un soir seulement il ne m’a pas dit: je vous aime, et il me semble qu’il ne m’aime plus. Je hais le vague dans de pareils cas, et je suis jusqu’au cou dans le vague pour le moment.
Примітки
В оригіналі французькою: «Bigre, bigre». ↩
«Position fausse» (фр.) — двозначне, соціально хитке становище. ↩