❦
Pátek 24. března 1876
Vendredi 24 mars 1876
Začínám být neklidná, vracím se od společné tabule, vypila jsem půl láhve vína a vedla rozhovor o politice s jakýmsi baronem a baronkou neznámé národnosti. Zdáli se velmi spokojení, ba trochu udivení nad výřečností takového mladého štěněte, jako jsem já.
Je commence à devenir inquiète, je reviens de la table d’hôte, j’ai bu une demi-bouteille de vin, et eus une conversation sur la politique avec un baron et une baronne de nationalité inconnue. Ils semblaient très satisfaits et même un peu étonnés de la harangue d’un aussi jeune chien que moi.
Navštívily jsme ateliér jistého Popoffa, sochaře. Jelikož vily Pamphili a Borghese byly zavřené, jely jsme na Farnesinu, na březích Tibery bylo dnes odpoledne vozů dost a dost. A z velké dálky jsem poznala koně Clémenta Torloniy, který nás zakrátko předjel, smekl a usmál se tak, jak se umí usmívat jen on. Byl s matkou, velmi krásnou a téměř mladou. Torlonia získává padesát procent, když se usměje. Jsem do jeho úsměvu blázen.
Nous avons visité l’atelier d’un certain Popoff, sculpteur. Les villas Pamphili et Borghése étant fermées nous sommes allées à la Farnesina, les bords du Tibre étaient passablement fertiles en voitures cet après-midi. Et de très loin j’ai reconnu les chevaux de Clément Torlonia, qui ne tarda pas de nous devancer en ôtant son chapeau et en souriant comme lui seul sourit. Il était avec sa mère très belle et presque jeune. Torlonia gagne cinquante pour cent quand il sourit. Je suis folle de son sourire.
Poprvé v Římě jsem se prošla po Pinciu pěšky. Byli celí překvapení, že mě vidí chodit.
Pour la première fois à Rome, je me suis promenée au Pincio à pied. On était tout surpris de me voir marcher.
Antonelli se procházel s velmi ošklivou dámou a jedním starým pánem, rovněž pěšky. Pak jsme ho viděli u landauru, potom desetkrát pěšky, ve fiakru a všemi myslitelnými způsoby. Rozběhal se jako nikdy. Vše jsem vyprávěla svým a máma soudí, že jsem měla pravdu, že jsem jednala tak, jak jsem jednala.
Antonelli se promenait avec une dame très laide et un vieux monsieur aussi à pied. Ensuite nous l’avons vu auprès d’un landau, puis dix fois à pied, en fiacre et de toutes les manières imaginables. Il s’est secoué comme jamais. J’ai tout raconté aux miens et maman trouve que j’avais raison de faire comme j’ai fait.
Ten proklatý Torlonia zdraví a usmívá se při každém setkání a jeho úsměv mě očaroval, na mou čest. Jsem trochu podnapilá, ale dobře rozumím tomu, co říkám.
Ce maudit Torlonia salue et sourit à chaque rencontre et son sourire m’a ensorcelée, parole d’honneur. Je suis un peu grise, mais je comprends bien ce que je dis.
Podnapilá! Jaká hrůza! a to všechno na počest Clémenta, který o tom ani neví a je mu to úplně jedno.
Grise ! Quelle horreur ! tout cela en honneur de Clément, il ne le sait seulement pas et ne s’en fiche pas mal.
Ach jemine!1 Magnetismus myšlenky... hlouposti, to všechno.
Dear, dear ! Le magnétisme de la pensée... bêtise que tout cela.
Potkala jsem všechny naše známé a všechny, které znám, aniž bych je znala, slunce hřálo, Antonelli byl chladný... ano, a právě ten chlad mi dává o čem přemýšlet, přijde dnes večer? Ještě není devět hodin, mám dlouho čekat. Copak se muž, který opravdu miluje, může stáhnout kvůli takové maličkosti? Ne, ale může dlouho trucovat, z rozmaru, ze strachu, dokonce i z lásky.
J’ai rencontré toutes nos connaissances et tous ceux que je connais sans connaître, le soleil était chaud, Antoneili était froid... oui, et c’est cette froideur qui me donne à penser, viendra-t-il ce soir ? Il n’est pas encore neuf heures, j’ai longtemps à attendre. Est-ce qu’un homme qui aime vraiment peut se retirer pour si peu ? Non, mais il peut longtemps bouder, par caprice, par crainte, par amour même.
Novinka! Fanny Learová2 je v Římě. Dnes jsem ji viděla. Je to hezká žena, ale nešťastný výraz, a pas, co se pasu týče, teď se nedá soudit, neboť mám dojem, že je těhotná.
Une nouvelle ! Fanny Lear est à Rome. Je l’ai vue aujourd’hui. C’est une jolie femme, mais une expression malheureuse, et la taille, quant à la taille on ne peut pas juger à présent car je crois qu’elle est enceinte.
Torlonia nepřichází. A to jsem se kvůli němu opila. Někdy si myslím, že jsem hloupá, ne, ne hloupá, ale bláznivá, a bláznivá s rozmyslem.
Torlonia ne vient pas. Et dire que je me suis grisée pour lui. Quelquefois je pense que je suis bête, non, pas bête, mais folle, et folle avec préméditation.
Ach, kdyby Torlonia přišel dnes večer. Copak je možné, že mě vůbec nemiluje!! To je urážlivé! Copak neexistuje způsob, jak si získat lásku! Copak je možné, že má tak veliká touha je marná!!!
Ah ! si Torlonia venait ce soir. Est-il possible qu’il ne m’aime pas du tout !!!! C’est outrageant ! Est-ce qu’il n’y a pas un moyen pour se faire aimer ! Est-il possible que mon si grand désir soit vain !!!
Tygře a hyeno! Torlonia není složen z devíti písmen a nezačíná na A, ale v tom jméně je osm písmen jako v Hamiltonovi a Torlonia je vévoda, jako Hamilton.3
Tigre et hyène ! Torlonia n’est pas composé de neuf lettres et ne commence pas par un A, mais dans ce nom il y a huit lettres comme dans Hamilton et Torlonia est duc, comme Hamilton.
Bída nad bídu a pse jeden psí!
Misère des misères et chien de chien !
Přirozeně, jak říkával Loebecke, skládá své srdce k mým nohám. Pramálo mi na tom záleží, ale vždycky to lichotí. Kolik bych toho napsala, kdyby to byl někdo jiný než Plowden.
Naturellement, comme disait Loëbecke, il dépose son cœur à mes pieds. Je ne m’en fiche pas mal, mais c’est toujours flatteur. Que de choses je trouverais à écrire si c’était un autre que Plowden.
Jediný způsob, jak na mě zapůsobit, říká, je dráždit mě, popouzet a protivit se mi.
Le seul moyen de me toucher, dit-il, c’est m’irriter, me dépiter et me contrarier.
„Plowdene, máte důvtip, na mou Mariinu věru.“
— Plowden vous avez de l’esprit, foi de Marie.
Antonelli nepřišel. Zpočátku mě to znepokojilo, ale když jsem viděla, že máma, Dina a vůbec všichni berou tu věc, jak se sluší, uklidnila jsem se a jsem velmi klidná.
Antonelli n’est pas venu. Au commencement j’en ai été inquiète, mais ayant vu que maman et Dina et tous enfin prenaient la chose comme il fallait, je me suis tranquillisée, et suis très tranquille.
Antonelli nevěří, že mě urazil, naopak se pokládá za uraženého. Snad by uznal, že jsem jednala správně, kdybych ho už dva dny a bez jakéhokoli důvodu nesekýrovala. Onen poslední večer u nás jsem ho přišla velmi vážně volat k odpovědnosti za ty hanebnosti, které prý o mně řekl Torloniovi a Fostimu. Urazil se, celý zbledl a zapřísahal mě, ať řeknu jméno toho, kdo ho pomluvil.
Antonelli ne croit pas m’avoir offensée, mais il se croit au contraire offensé. Il sentirait peut-être la justesse de ma conduite si je ne l’avais pas rudoyé depuis deux jours et sans aucune raison. Le dernier soir chez nous, je suis venue très sérieusement lui demander raison des vilenies qu’il a dites su’ mon compte à Torlonia et à Fosti. Il s’est offensé tout pâle et me supplia de dire le nom de celui qui l’avait calomnié.
„Ještě jsem se nebil v souboji, tohle bude můj první!“
— Je ne me suis pas encore battu, ce sera mon premier duel !
Ten lotr by se bil. Vím, že jakmile se rozčilí, je schopen všeho.
Le scélérat se battrait. Je sais une fois énervé, il est capable de tout.
Teď se pokládá za uraženého, dávám mu čtyřiadvacet hodin, aby se cítil velmi nešťastný, jakmile bude v tomhle stavu, začne hledat chyby u sebe a nakonec se úplně obviní. Jakmile uzná svou vinu, bude vědět, co má dělat. Ale povím vám, heleďte, je to nepochybně směšné, ale řeknu to stejně. Jsem do Torloniy blázen. Co kdybych ho začala milovat doopravdy? Ach ne; tu hloupost neudělám. On, jeho matka, jeho koně, jeho navštívenka, to vše je mi sympatické, to vše mě zajímá! Nikdy o tom nepřestanu mluvit; budu o tom psát donekonečna. Je to nesmysl, vždyť on na mě nemyslí. Jeho tak sympatická tvář, jeho rozkošný úsměv, jeho jistý, povýšený a zároveň bezelstný výraz... Nesmějte se – i když je čemu, řeknete snad. Nesluší se užívat takových výrazů, mluví-li se o muži, vím. Ale vždyť ho zbožňuji!
A présent il se croit offensé, je lui donne vingt-quatre heures pour se sentir très malheureux, une fois dans cet état il commencera à se trouver des torts et finira pas s’accuser complètement. Une fois dans son tort il saura ce qu’il a à faire. Mais je vous dirai, tenez, c’est ridicule sans doute, mais je le dirai quand même. Je suis folle de Torlonia. Si j’allais l’aimer pour tout de bon ? Oh ! non; je ne ferai pas cette bêtise. Lui, sa mère, ses chevaux, sa carte de visite, tout cela m’est sympathique, tout cela m’intéresse ! Je ne cesserai jamais d’en parler; j’en écrirai sans fin. C’est absurde, puisqu’il ne pense pas à moi. Sa face si sympathique, son sourire ravissant, son air assuré, hautain et candide en même temps... Ne riez pas, il y a de quoi, direz-vous, peut-être. Il ne convient pas d’employer de pareilles expressions en parlant d’un homme je sais. Mais puisque je l’adore !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Dear, dear !“ — citoslovce zděšení či lítosti. ↩
Pozn. překl.: Fanny Lear — umělecké jméno Hattie Blackfordové (1848–asi 1886), americké herečky, jež se stala milenkou ruského velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče a způsobila velký skandál, když byla obviněna z krádeže drahokamů z ikony v majetku velkoknížete. Roku 1876 žila ve vyhnanství z Ruska. ↩
Pozn. překl.: Mariina pověra o jménech: Hamilton i Torlonia mají osm písmen a oba jsou vévodové; ta shoda jí připadá znamením. ↩