❦
Sobota 25. března 1876
Samedi 25 mars 1876
Procházeli jsme se po vile Borghese, což velice udivilo všechny stálé návštěvníky obecně a z....z....Zucchiniho zvlášť. Ten pán má nos úplně jako dřív. Byl s mladým dvorním markýzem, kterého jsme viděli ve Valle pár dní po našem příjezdu do Říma, s markýzem Guicciolim.
Nous avons marché dans la villa Borghése, ce qui a causé un grand étonnement à tous les habitués en général et à z....z....Zucchini en particulier. Ce monsieur a le nez tout comme avant. Il était avec un jeune marquis de la cour, que nous avons vu au Valle quelques jours après notre arrivée à Rome, le marquis Guiccioli.
Vzduch byl těžký a teplý, takže déšť, který přichází kolem šesté, nikoho nepřekvapí.
L’air était lourd et chaud, de sorte que la pluie qui vient vers six heures n’étonne personne.
Když se spustil liják, byli jsme už na Corsu. Torlonia pěšky ve stínu deštníku prošel nepovšimnut. Pak jsem ho ještě zahlédla pod sloupovím klubu se z... Zucchinim. Je hloupé smát se při pohledu na toho pána, ale nemohu si pomoci1!
Au moment de l’averse nous étions déjà sur le Corso. Torlonia à pied à l’ombre d’un parapluie a passé inaperçu. Je l’ai revu encore sous le portique du club avec z... Zucchini. C’est bête de rire en voyant ce monsieur, mais I can’t help it !
Proč jsem odmítla se s ním seznámit, Pietro mě desetkrát žádal, ať mi představí tu palici2 Zucchiniho.
Pourquoi ai-je refusé de le connaître, Pietro m’a demandé dix fois de présenter Zuccone Zucchini.
Dnes večer přijde Fosti, aby mi dal první hodinu.
Ce soir Fosti viendra pour me donner la première leçon.
Ráda bych věděla, jestli Pietro přijde.
Je me demande si Pietro vient ?
Je nesmyslné čekat na Torloniu, nepřijde, kdyby měl přijít, už by byl tady.
Je suis absurde d’attendre Torlonia, il ne viendra pas, s’il devait venir il serait déjà venu.
Podívejme se, co řeknou karty, neboť se zase stávám pověrčivou jako v Nice.
Voyons ce que diront les cartes, car je redeviens superstitieuse comme à Nice.
Karty řekly ne. Teď se podívejme, jestli přijde Antonelli. Zase ne.
Les cartes ont dit non. A présent voyons si Antonelli viendra. Encore non.
Kdyby to byla pravda, bylo by to k zoufání. Uvidíme.
Si c’était vrai ce serait désolant. Nous verrons.
Abych vyzkoušela, jak pravdivě věští pasiáns Napoleona I.3, zeptala jsem se dnes ráno, jestli Fosti přijde dnes večer, ačkoli jsem si byla jistá, že přijde. Karty řekly: ne, zasmála jsem se. Uvidíme.
Ce matin pour éprouver la véracité de la patience de Napoléon |er, j’ai demandé si Fosti viendrait ce soir, étant sûre qu’il viendrait. Les cartes ont dit: non, j’ai ri. Nous verrons.
Sotva jsem napsala uvidíme, přinášejí mi Fostiho navštívenku s omluvou, bolí ho oko.
A peine ai-je écrit nous verrons qu’on m’apporte la carte de Fosti avec ses excuses, il a mal à l’œil.
Ta příhoda mě uvrhne do zděšení. Tak tedy Pietro nepřijde. A hned mi připadá, že mi Fosti nechce dávat hodiny. Je hloupé být jako já.
Cet incident me plonge dans la consternation. Alors Pietro ne viendra pas. Et de suite il me semble que Fosti ne veut pas me donner des leçons. C’est bête d’être comme moi.
Je devět hodin, nevím, jestli budu mít trpělivost čekat do desáté. Co dělat, číst nemohu; psát, nemám co psát; hrát na klavír, jsem rozrušená, ubohá.
Il est neuf heures, je ne sais pas si j’aurai la patience d’attendre jusqu’à dix heures. Que faire, lire, je ne peux pas; écrire, je n’ai rien à écrire; jouer du piano, je suis agitée, misérable.
Zatracená povaha, jen co je pravda! Snadno se to řekne, ale chtěla bych vidět na svém místě jinou. Vždyť není proč se trápit! a já se trápím!
Fichu caractère, va ! C’est facile à dire, mais je voudrais voir une autre à ma place. Mais il n’y a pas de quoi me tourmenter ! mais je me tourmente !
U sta hromů hromských!4 Pse jeden psí!
Bigre de bigre ! Chien de chien !
Dvojnásobné hovado! bláznivá pošetilice, potřeštěná! Ne, člověk se nemá tolik týrat. Nezasloužím si tak ošklivá přízviska, nejsem hloupá, jsem jen mladá.
Double brute ! folle stupide, insensée ! Non, il ne faut pas tellement se maltraiter. Je ne mérite pas de si vilaines épithètes, je ne suis pas bête, je suis seulement jeune.
Ještě nejsem zvyklá, příště to budu umět lépe. Bála jsem se, ubohá nevinná! Bála jsem se nadarmo, zcela nadarmo, neboť Antonelli dorazil o čtvrt hodiny dříve než obvykle, bledý, zajímavý, smutný a klidný.
Je n’ai pas encore l’habitude, une autre fois je saurai mieux. Je craignais, pauvre innocente ! Je craignais en vain, bien en vain, car Antonelli est arrivé un quart d’heure plus tôt que de coutume, pâle, intéressant, triste et calme.
Sotva ho Fortuné ohlásil, vyzbrojila jsem se od hlavy k patě chladnou zdrženlivostí smíšenou se salonní zdvořilostí, jaká dokáže v takových případech lidi přivést k zuřivosti.
A peine Fortuné l’eut-il annoncé que je m’armai des pieds en cap, d’une froide réserve mêlée d’une politesse de salon faite pour enrager les gens dans des pareils cas.
Nechala jsem ho strávit deset minut s mámou. Abych se přiměla nechat ho čekat, řekla jsem Léonii, ať mi vymění střevíčky, ačkoli jsem netrpělivě chtěla jít do salonu.
Je l’ai laissé passer dix minutes avec maman. Impatienté d’aller au salon, j’ai dit à Léonie de me changer les bottines, pour me forcer à le faire attendre.
Chudák zvíře! Žárlí na Plowdena!
Pauvre animal ! Jaloux de Plowden !
„Teď si můžete vyjet na koni, Plowdenovi se daří dobře!“
— A présent vous pouvez monter à cheval, Plowden se porte bien !
A to s velmi dotčeným výrazem. Může být něco ošklivějšího než být zamilovaný. V salonu jsme se nemohli vysvětlit. Chladně se rozcházíme. Jdu k sobě a on jde do předsíně. Neměla jsem svíčku, musela jsem jít do předsíně. Potkali jsme se. Podal mi svíčku.
Et cela d’un air très piqué. Est-ce assez laid d’être amoureux. On ne pouvait pas s’expliquer au salon. On se sépare froidement. Je vais chez moi et il va dans l’antichambre. Je n’avais pas de bougie, il fallait aller dans l’antichambre. Nous nous sommes rencontrés. Il me passa la bougie.
„Vy jste ale blázen!“ říkám a beru ji. „Víte, že se vážně zlobím?“
— Comme vous êtes fou ! dis-je en la prenant. Savez-vous que je suis sérieusement fâchée.
„Ach, opravdu, vy se zlobíte, vy se máte co zlobit!“
— Ah ! vraiment, c’est vous qui êtes fâchée, c’est à vous de vous fâcher !
„To bych řekla!“
— Je crois bien !
„Ach, to už je příliš!“
— Ah ! c’est trop fort !
„A přesto je to tak.“
— C’est pourtant ainsi.
A pustila jsem se do dosti dlouhé řeči a vysvětlovala mu, že takové věci se nedělají, aniž bych řekla, jaké věci.
Et j’ai commencé un assez long discours lui expliquant que de pareilles choses ne se faisaient pas, sans dire quelles choses.
„Ale co jsem udělal!!“
— Mais qu’est-ce que j’ai fait ! !
„To vy nevíte!“
— Vous ne savez pas !
„Že jsem odešel?“
— Je suis parti ?
„Jste příliš marnivý, můj drahý pane, a váš odchod mi nemohl způsobit ani radost, ani hněv.“
— Vous êtes trop vain, mon cher Monsieur, et votre départ ne pouvait me causer ni joie ni colère.
„Tak tedy jsem rozbil vějíř?“
— Alors, j’ai cassé l’éventail ?
„Hloupost!“
— Bêtise !
Buď jsem bláznivá a představila jsem si něco, co nikdy nebylo, nebo je Antonelli stejný darebák5 jako já. Ale proč by mi to tak připadalo, proč by říkal „teď můžete posoudit ten rozdíl“?
Ou je suis folle et me suis imaginée une chose qui n’a jamais été, ou Antonelli est une canaille comme moi. Mais pourquoi cela me semblerait-il, pourquoi dirait-il à présent vous pouvez juger de la différence ?
Jestli se to skutečně stalo, nelze mu věřit, neboť když to vykřikl, tvářil se naprosto nevinně.
Si cela a été en réalité on ne peut pas se fier à lui car il avait l’air parfaitement innocent en le criant.
„Ale co jsem udělal?“ opakoval.
— Mais qu’ai-je fait ? répétait-iL.
„Nemůžu to říct, jestli jste nic neudělal, jestli to bylo jen v mé představivosti, tím lépe. A jistě chápete, že vám to neřeknu, abych vám ani nevnukla představu, že lze být tak nehorázně drzý.“
— Je ne puis pas le dire, si vous n’avez rien fait, si ce n’était que dans mon imagination tant mieux. Et vous pensez bien que je ne vous le dirai pas pour ne pas même vous donner l’idée qu’on peut être impertinent à un tel point.
„To vy jste mi řekla drzosti, to vy jste mi řekla, že jsem opilý. Dá se říct, že chodím pít do klubu, ale abych přišel opilý do lóže!“
— C’est vous qui m’avez dit des impertinences, c’est vous qui m’avez dit que j’étais ivre. On peut dire que je vais boire au club, mais que je vienne ivre dans une loge !!
„Nechme toho, zmýlila jsem se, tím lépe, dobrou noc.“
— Laissons cela, je me suis trompée, tant mieux, bonsoir.
„Přísahal jsem, že už k vám nepřijdu.“
— J’avais juré de ne plus venir chez vous.
„Proč jste tedy přišel?“
— Pourquoi êtes-vous venu ?
„Myslel jsem, že by to bylo velmi hrubé vůči paní vaší matce, která je tak laskavá.“
— J’ai pensé que ce serait très grossier envers Madame votre mère qui est si aimable.
„Jestli je to kvůli tomu, můžete odejít a už se nevracet. Sbohem.“
— Si c’est pour cela, vous pouvez partir et ne plus revenir. Adieu.
„Ne, ne, je to kvůli vám.“
— Non, non, c’est pour vous.
„Tak to je něco jiného.“
— Alors c’est autre chose.
Po Valle zůstal ten nešťastník ležet šestatřicet hodin, ze vzteku.
Après le Valle, le malheureux est resté couché trente six heures, de colère.
Bere mě za ruku a vypráví o svém zoufalství.
Il me prend la main et raconte son désespoir.
„Velmi jsem se provinil,“ říká, „vím to.“
— J’ai eu un très grand tort, dit-il, je le sais.
„Čím?“
— Quel tort ?
„Tím, že jsem vám dal na srozuměnou, že jsem vám řekl, že... Že co?“
— Celui de vous faire comprendre, de vous dire que... Que ?
„Že vás miluji,“ říká a svírá rty jako muž, který nechce plakat.
— Que je vous aime, dit-il en contractant les lèvres comme un homme qui ne veut pas pleurer.
„Ale, ale! to není žádná vina.“
— Ta ! ta ! ce n’est pas un tort.
„Je to veliká, nesmírná vina, neboť toho využíváte a hrajete si se mnou jako s panenkou, jako s míčem.“
— C’est un grand, un immense tort, car vous profitez de cela, et vous jouez avec moi comme avec une poupée, comme avec une balle.
„To je nápad!“
— Quelle idée !
„Ach, vím, vím, že jste taková. Ráda si hrajete, tak si hrajte! Je to moje vina.“
— Oh je sais, je sais que vous êtes comme ça. Vous aimez à jouer, eh bien jouez ! C’est ma faute.
„Hrajme si!“
— Jouons !
„Tak mi řekněte, neřekla jste mi to ve Valle proto, abyste mě vyhnala?“
— Alors, dites-moi, ce n’est pas pour me congédier que vous m’avez dit cela au Valle ?
„Ne.“
— Non.
„Ne proto, abyste se mě zbavila?“
— Ce n’est pas pour vous débarrasser de moi ?
„Ale pane, nepotřebuji lsti, když se chci někoho zbavit, udělám to docela prostě, jako jsem to udělala s Bruschettim...“
— Eh, Monsieur, je n’ai pas besoin de ruses, lorsque je veux me débarrasser de quelqu’un je le fais tout simplement, comme j’ai fait avec Bruschetti...
„Ach, ha! a říkala jste, že s Bruschettim to není pravda?!“
— Ah ! ha ! et vous disiez que ce n’était pas vrai avec Bruschetti ? !
„Mluvme o něčem jiném.“
— Parlons d’autre chose.
Opřel si tvář o mou ruku.
Il appuya sa joue sur ma main.
„Milujete mě?“ zeptal se.
— Vous m’aimez ? demanda-t-il.
„Ne, pane.“
— Non, Monsieur.
„Vůbec ne?“
— Pas du tout ?
„Ani trošičku.“
— Pas le moins du monde.
Nevěří tomu ani slovo.
Il n’en croit pas un mot.
V tu chvíli přišli Dina, máma a Walitský, a po několika minutách musel Pietro odejít.
En ce moment arrivèrent Dina, maman et Walitsky et, au bout de quelques minutes, Pietro a dû partir.
Mám toho dost. Zaměstnával mě potud, pokud jsem měla na co čekat. Teď mám vše, co potřebuji. Protahuji to z marnivosti.
J’en ai assez. Il m’occupait tant que j’avais quelque chose à attendre. A présent j’ai tout ce qu’il me faut. Je traîne par vanité.
Dvakrát třikrát padlo Torloniovo jméno a to jméno mi dělá radost.
Deux ou trois fois le nom de Torlonia a été prononcé et ce nom me fait plaisir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I can’t help it“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Zuccone“ (zveličené „zucca“ = dýně, hlava) — Pietrova přezdívka pro Zucchiniho, hříčka se jménem. ↩
Pozn. překl.: „Pasiáns Napoleona I.“ — kartářská věštecká hra (réussite) připisovaná Napoleonovi, oblíbená v 19. století. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre de bigre !“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „canaille“. ↩