❦
Sobota 8. ledna 1876
Samedi, 8 janvier 1876
Máma ještě nemá navštívenky, a tak je tu zase jeden ztracený den! Myslím, že odjedu do Ameriky, ze všech těch knížat, vévodů, markýzů a baronů jde na mě mráz. Nikdy, říkám si, toho nedosáhnu. Dala bych cokoli, jen abych skoncovala se svým ubohým způsobem života a mohla konečně žít podle své představy!
Maman n’a pas encore ses cartes de visite et voilà encore un jour de perdu ! Je crois que je vais m’en aller en Amérique, tous ces princes, ducs, marquis et barons me donnent froid. Jamais, me dis-je, je n’y arriverai. Je donnerais tout ce qu’on veut., pour en finir avec mon misérable genre d’existence et pour vivre enfin selon mon idée !
Mám jedinou šanci, jedinou: udělat dobrou partii. Ale jak? Jediný způsob je líbit se. Má tvář, jen má tvář. A přitom nejsem krásná! Očima laika ano, očima umělce ne. Je hrozné takhle záviset na rozmaru jednoho muže.
Je n’ai qu’une chance, une seule: faire un bon mariage. Mais le moyen ? Le seul moyen c’est plaire. Ma figure, rien que ma figure. Et avec cela je ne suis pas belle ! Comme amateur je le suis, comme artiste je ne le suis pas. C’est affreux de dépendre ainsi du caprice d’un homme.
Dině není dobře, jdeme s mámou samy dvě na Pincio. Je hezky a já si konečně mohla vzít bílé, jako v Nice. Ještě nejsem na Řím zvyklá, ale cítím se lépe než zpočátku. Neviděla jsem krále ani Frederica, jen několik elegantních osob. Ještě nikoho neznám, a to je smutné pro toho, kdo je zvyklý znát celou svou společnost nazpaměť.
Dina est indisposée, nous allons en deux avec maman au Pincio. Il fait beau et j’ai enfin pu me mettre en blanc, comme à Nice. Je ne suis pas encore habituée à Rome, mais je me sens mieux qu’au commencement. Je n’ai pas vu le Roi, ni Frédéric mais plusieurs personnes élégantes. Je ne connais encore personne, c’est triste pour qui est habitué de connaître tout son monde par cœur.
Opustila jsem Nice a v Římě na tom nejsem o nic lépe.
J’ai quitté Nice et à Rome je ne suis guère mieux.
Jsme všude sami, všude, všude, ani pouto příbuzenství, přátelství nebo prosté známosti! Přísahám vám, že z toho by jeden zešílel!
Nous sommes seuls partout, partout, partout, pas un lien de parenté, d’amitié, ou de simple connaissance ! Je vous jure que c’est à se casser la tête !
Bože, smiluj se nade mnou! Na Pinciu jsem viděla bustu, bustu rytce Pinelliho, a ten Pinelli se nápadně podobá Audiffretovi, jenže Audiffret nemá vousy a Pinelli má jakousi mušku pod rtem. A pokaždé, když jdu okolo, mě těší dívat se na tu podobu se Záhadným. Podívejte se na Pinelliho a budete mít představu o muži, který mě tolik zaměstnával a zaměstnává dosud. Nezapomeňte k rytcovým rysům přidat nádherné oči a obdivuhodnou pleť. Já jsem si úst té busty nevšimla; Záhadný je má trochu sevřená.
Dieu ayez pitié de moi ! Au Pincio j’ai vu un buste,le buste de Pinelli le graveur, et ce Pinelli ressemble à Audiffret d’une façon frappante, seulement Audiffret n’a pas de barbe et Pinelli a une espèce de royale. Et ça me fait plaisir, chaque fois en passant, de regarder cette ressemblance avec le Surprenant. Regardez Pinelli et vous aurez une idée de l’homme qui m’a tant occupée et qui m’occupe encore. N’oubliez pas d’ajouter aux traits du graveur de magnifiques yeux et un teint admirable. Je n’ai pas remarqué la bouche du buste, celle du Surprenant est un peu pincée.
Celý večer opisuji a přepisuji dopis od mnichů, pořád to hůlkové písmo jako u toho, který je špendlíkem připíchnut na straně 299 této knihy.
Je passe la soirée à copier et à recopier la lettre des moines, toujours ces lettres d’imprimerie comme celle qui est attachée par une épingle à la page 299 de ce livre.
Když člověk něco rozbije nebo když mu věci padají z rukou, je to znamení, že k němu někdo spěchá. Máma jen rozbíjí sklenice a talíře a mně všechno padá z rukou. Vyložila jsem si karty, abych zjistila, kdo to tak spěchá, a jestli mi ta osoba bude příjemná. Karty mi ukázaly čtyři esa, tj. úspěch a splnění mých přání. Což znamená, věříme-li těm zatraceným kartám, že přijíždí Záhadný. Neboť žádný jiný příjezd mi nemohou ohlásit čtyři esa.
Quand on casse quelque chose, ou quand les objets vous tombent des mains c’est signe que quelqu’un se hâte d’arriver auprès de vous. Maman ne fait que casser verres et assiettes et à moi tout me tombe des mains. J’ai fait les cartes pour savoir qui se dépêchait ainsi d’arriver et si la persone qui arrivera m’est agréable. Les cartes me firent voir quatre as, i.e. réussite et accomplissement de mes désirs. Ce qui veut dire si on en croit ces fichues cartes, que c’est le Surprenant qui arrive. Car aucune autre arrivée ne peut m’être annoncée par quatre as.
Když jsem řekla, že to nemůže být on, že nemá v Římě co dělat, že by to nemělo hlavu ani patu, Dina povídá:
Comme je disais que ça ne peut être lui, qu’il n’a quoi faire à Rome, que ça n’aurait pas le sens commun, Dina dit:
„A proč ne? Třeba sem přijede se svou ženou.“
- Et pourquoi pas ? Il viendra ici avec sa femme peut-être.
Pokaždé, když je někdo tak hloupý a řekne mi něco takového, zrudnu. Vžijte se do mé situace a posuďte sami!
Chaque fois qu’on a la bêtise de me dire une pareille chose je rougis. Mettez-vous à ma place et jugez vous-même !
Ubohá, ubohá, ubohá existence!
Misérable, misérable, misérable existence !
Ó, ať se to změní, ať se to změní, ve jménu Božím ať žiji jako ostatní, jako ti, kdo jsou šťastní!
O que cela change, que cela change, au nom de Dieu que je vive comme les autres, comme ceux qui sont heureux !