❦
Úterý 28. prosince 1875
Mardi, 28 décembre 1875
Celý den se bavím tím, že blázním, a všichni mě v té hlouposti ještě povzbuzují.
Je m’amuse à faire la folle, toute la journée et tout le monde encourage ma bêtise.
Byly jsme u hodné paní de Mouzay, leží nemocná v posteli.
Nous étions chez la bonne Mme de Mouzay, elle est malade au lit.
Viděla jsem Manaru, který po mně střelil koketním pohledem.
J’ai vu Manara qui m’a lancé une œillade.
Záhadného není nikde vidět. Máma říká, že tu byl kameník Balestro kvůli nějaké práci a prý jí řekl, že pan Emile leží v posteli. Myslím, že si to máma vymyslela.
Le Surprenant ne se voit nulle part. Maman dit que Balestro le rocailleur étant venu ici pour je ne sais quel travail lui a dit que M. Emile était au lit. Je crois que maman a inventé.
Zbylo tu od včerejška překrásné bažantí pero, které mi vnuklo nápad, jejž jsem hned uskutečnila. Vzala jsem dlouhý rukáv z červeného hedvábí, na jeden konec jsem přišila kruh z lepenky potažený hedvábím, druhý konec jsem nabrala a udělala na něm jakýsi střapec, vepředu jsem připevnila bažantí pero přidržené kokardou. Vznikla z toho jakási čapka, jejíž šedesát centimetrů dlouhý cíp půvabně splývá jako rybářská čepice. Tu čepici pošlu Záhadnému, z Varu a nákladní rychlostí.
Il est resté une ravissante queue de faisan d’hier, qui m’a donné une idée que je mis imédiatement en exécution. Je trouvai une longue manche de soie rouge, j’ai cousu à une extrémité un cercle de carton, recouvert de soie, et l’autre extrémité, j’ai froncée et fis au bout une espèce de houppe, devant je fixai la queue de faisan retenue par une cocarde. Ce qui fait une espèce de toque dont le fond long de soixante centimètres retombe gracieusement comme un bonnet de pêcheur. Ce bonnet j’enverrai au Surprenant, du Var et par petite vitesse.
Chci, ať pukne vzteky. Sešila jsem to opravdu pevně, aby to v prvním návalu hněvu neroztrhal, protože pak si to o té zásilce třeba rozmyslí a bude tu čepici nosit doma, jako Léon nosí ten starý divadelní klobouk.
Je veux le faire crever de colère. J’ai cousu très solidement pour que pendant le premier mouvement de colère il ne le déchire, car, après il peut revenir sur le compte de cet envoi et porter ce bonnet à la maison comme Léon porte le vieux chapeau de théâtre.
Mimoto mu píšu toto:
En outre je lui écris ceci:
Opsaný dopis · Billet anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, décembre 1875Sardanapale z Věže, ty shniješ. Zvenčí samý květ, zevnitř hniloba. podpis: Alfeda-da-fé Smiluj se.1
Sardanapale de la Tour, tu pourriras. Le dehors est fleuri Le dedans est pourri. signé: Alfeda-da-fé Miserere.
a na druhou stranu:
et sur l’autre côté:
Jak se má tatínek?
Comment va papa ?
Bébé se má dobře, už umí říct: Tatí, Emile. Jsi spokojený? Sama nevím, co ty duchaplné žertíky znamenají, ale směji se jim od srdce.
Bébé va bien, il sait déjà dire: Papa, Emile. Es-tu content ? Je ne sais moi-même que veulent dire ces spirituelles plaisanteries, mais j’en ris de bon cœur.
Jestli si myslíte, že přestanu. Ach, to tak! Bude je dostávat každý den. Má velmi špatnou povahu, stačí se podívat na jeho písmo: prchlivý, prudký, vrtošivý, zlomyslný.
Si vous croyez que je vais cesser. Ah ! par exemple ! Il en recevra tous les jours. Il a très mauvais caractère, il n’y a qu’à voir pour cela son écriture; irritable, violent, capricieux, méchant.
Každá z těch vlastností mi ho ještě zkrášluje. Nemám ráda muže dobré, věrné, spořádané, upřímné, mám ráda ničemy, uličníky. Pokud si vzpomínáte, řekla jsem na to svůj názor už u výrazu tváře vévody z Hamiltonu.
Chacune de ces qualités me l’embellit. Je n’aime pas les hommes bons, loyaux, réguliers, francs, j’aime les mauvais sujets, les garnements. Si on se souvient j’ai dit la-dessus mon opinion à propos de l’expression de la figure du duc de Hamilton.
V zámeckém salonu se svítí, píšu u stolečku, přede mnou dvě svíce. Otevřela jsem dveře do toaletního pokojíku, který je přesně naproti oknu, takže je mě odtamtud vidět.
Le salon du château est éclairé, j’écris devant une petite table, avec deux bougies devant moi. J’ai ouvert la porte de mon cabinet de toilette qui est juste en face de la fenêtre, de sorte qu’on me voit de là.
Ne, nejen kvůli tomu muži, ale vůbec mám ráda, když je vidět všechno, co se u mě děje.
Non, pas seulement pour cet homme, mais en général j’aime qu’on voie tout ce qui se fait chez moi.
Právě jsem si zámek prohlížela lorňonem; když zavřu dveře, pokojík se ponoří do tmy a není mě vidět. Tam nahoře je jen slabé, sotva znatelné světélko, skoro nic. Vypadá to jako svíce za záclonami, nebo je to možná lucerna nějakého fiakru — ne, lucerna by svítila víc.
Je viens de lorgner le château, en fermant la porte le cabinet se trouve dans l’obscurité et on ne me voit pas. Il n’y a là haut qu’une faible, à peine perceptible lumière, presque rien. Cela m’a l’air d’une bougie, à travers des rideaux, ou peut-être est-ce la lanterne d’un fiacre, non la lanterne éclairerait davantage.
Je zvláštní, jak mě to světélko tam nahoře baví, jak mě uklidňuje, a jak jsem naopak nespokojená, když je tma.
C’est singulier comme une lumière là haut m’amuse, me tranquillise et, comme lorsqu’il fait sombre je me sens mécontente.
Byla bych docela šťastná, kdybych věděla, že je pořád sám u sebe doma. Ať si na mě třeba plive, dobrá, jen ať nehledí po jiných.
Je serais tout à fait heureuse si je le savais toujours seul chez lui. Qu’il me crache dessus, bien, mais qu’il ne regarde pas les autres.
Ach, kdybych ho mohla někam zavřít, samotného, samotného, samotného. Nelíbí se mi, ani když ho vidím ve společnosti mužů. Když se mu se mnou nelíbí, přála bych si, aby se nudil sám, někde zavřený. Ach, jaká by to byla radost!
Ah ! si je pouvais l’enfermer quelque part, seul, seul, seul. Je suis mécontente de le voir même en compagnie d’hommes. Puisqu’il ne se plaît pas avec moi, je voudrais qu’il s’ennuyât tout seul, quelque part enfermé. Ah ! quelle joie ce serait !
Na okamžik se rozsvítila brána levé věže a teď je už úplná tma.
Pour un instant la porte de la tour gauche s’était éclairée et à présent il fait tout à fait sombre.
To zvíře je bezpochyby v klubu, protože v Opeře se dnes večer nehraje.
L’animal est sans doute au Cercle, puisqu’à l’Opéra on ne joue pas ce soir..
A proč se jím tak zaobírám? Ze zahálky, a z ničeho jiného.
Et qu’est-ce qui fait que je m’en occupe tant ? L’oisiveté, et rien d’autre.
Je za pět minut deset. Nemám co dělat, jdu spát. Ach, jak je ten život krásný!
Il est dix heures moins cinq minutes. Je n’ai rien à faire, je vais dormir. Ah ! que c’est bon, la vie !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere“ — liturgické zvolání („smiluj se“), zde v posměšně nábožném tónu. „Sardanapale“ naráží na bájného zhýralého asyrského krále Sardanapala. „Alfeda-da-fé“ je Mariin smyšlený pseudonym, slovní hříčka na „auto-da-fé“ (upalování při inkvizici). ↩