❦
Úterý 10. srpna 1875
Mardi 10 août 1875
Dne 18. března 1874 říkám, že se zabývám Fedusem, protože tu nikdo není — je přece jen lepší než Emile d’Audiffret a já nemohu žít bez alespoň jedné pomyslné hlouposti.
Je dis le 18 mars 1874 que je m’occupe de Fedus parce qu’il n’y a personne, il est tout de même mieux qu’Emile d’Audiffret et je ne puis vivre sans au moins une imaginaire bêtise.
Ale tu mě napadne, že se Lambertye žení, a začnu s Emilem: — Chtěla jsem několikrát vidět Emila, který tolik kopíruje vévodu atd. atd. atd., a dále. Samým kopírováním se z něj něco stane. Vše v něm pochází z toho vznešeného vzoru a vpravdě to nevypadá špatně.
Mais voilà que je pense que Lambertye se marie et je commence Emile: - Je voulus voir plusieurs fois Emile qui copie tant le duc etc. etc. etc. puis plus loin. A force de le copier il deviendra quelque chose. Tout chez lui vient de ce sublime modèle et en vérité ça ne fait pas mal.
Vidíte, jak to začalo.
Voyez comment cela a commencé.
Ráno přichází moje nová komorná Helen Kefeová, malá Angličanka, čtyřicetiletá, usměvavá a ochotná.
Le matin vient ma nouvelle femme de chambre, Helen Kefe, une petite Anglaise, âgée de quarante ans, souriante et serviable.
Přijíždí landó a jedeme do města ke všem těm lidem, kteří pracují na mém zkrášlení.
Le landau vient et nous allons en ville chez tous ces gens qui travaillent à m’embellir.
Šaty bíložluté, krémové, jak říká Laferrière, a klobouk z italské slámy, celý pokrytý bílými pery, rozmístěnými nadmíru půvabně, a vzadu zvednutý kytičkou konvalinek.
Robe blanc-jaune, crème, comme dit Laferrière et un chapeau de paille d’Italie, tout couvert de plumes blanches placées le plus galamment du monde, et relevé derrière par une boule de muguets.
Ten klobouk, sám o sobě rozkošný, mi rozkošně sluší. V něm jedeme do Bois, právě včas. Je tam plno, ale většinou muži a kokety; zatímco jsem se snažila netvářit se hloupě, když jsem viděla tolik lidí a toalet, zahlédnu dva černé koně a dobře známou livrej.
Ce chapeau ravissant par lui-même me va à ravir. Ainsi nous allons au Bois, juste à temps. Il y a foule, mais pour la plupart des hommes et des cocottes, pendant que je m’étudiais à ne pas avoir une stupide figure, à force de voir tant de monde et de toilettes, j’aperçois deux chevaux noirs et une livrée bien connues.
Ke mně přicházelo krásné stvoření. V bílém oděné…1 Ale co to vidím — její vlasy už nejsou zlaté, ale tmavě ryšavé, v krásném kaštanovém odstínu, jaký mají na portrétu v její vile. To jí velmi sluší. Je v bílém oděná, jak jsem řekla, v tom krémově bílém jako já. Má nejkrásnější vůz a nejbohatší spřežení.
A moi veniva la creatura bella. Di bianco vestita ... Mais que vois-je, de dorés ses cheveux sont devenus roux foncés, de cette belle teinte marron qu’ils ont sur son portrait à sa villa. Cela lui va très bien. Elle est di bianco vestita comme je l’ai dit, de ce blanc crème comme moi. Elle a la plus belle voiture et le plus riche attelage.
Zjevuje se jako hvězda a projede jen jedno kolo.
Elle apparaît comme une étoile et fait un tour seulement.
Při pohledu na její eleganci mě zachvátí tajná závist a Stiopa recituje verše Někrasova — jako na zavolanou — až mě zamrazí, jak jsou pravdivé a krásné.
A la vue de son élégance je suis prise d’une secrète envie, et Stiopa récite les vers de Nekrassoff on ne peut plus à propos, de sorte que je frissonne à la vérité et beauté de ces vers.
Miluji tu ženu. Jako je pro mě Hamilton jediný muž, je ona jediná žena. Hamilton, ona a já: nic nad to2.
J’aime cette femme. Comme Hamilton est le seul homme, elle est la seule femme pour moi. Hamilton, elle et moi: Nec plus.
Otez son entourage son chic comme dirait Fiouloulou et la moitié d’elle s’en ira. Personne qu’elle et moi ne sait, si bien porter la toilette, personne n’a autant de chic, comme dirait Fiouloulou, mot vulgaire mais awfully expressive
Neodolatelně mě to táhne k Amélii Gioii. Musím s ní promluvit — při první příležitosti s ní promluvím. Něco mezi námi bude, říká mi to můj génius.
J’ai un penchant irrésistible vers Amélie Gioia. Il faut lui parler, à la première occasion je lui parlerai. Il y aura quelque chose entre nous, mon génie me le dit.
Dívali se na mě. Rothschild, Adolphe, tam byl — ten, který se přede dvěma lety v Nice vždycky zarazil a díval se na mě zpříma, když jsem byla ještě malá holčička.
J’étais regardée. Rothschild, Adolphe était là, celui qui, il y a deux ans à Nice, s’arrêtait tout court et me regardait en plein, alors que j’étais petite fille encore.
Byla jsem velmi roztomilá, nikdo v mém věku se neoblékal jako já a přitahovala jsem pohledy všech na Promenádě des Anglais. Zejména ten první rok po válce, v zimě 1871–1872, bylo mi dvanáct až třináct, nosila jsem kostým z černého sametu, klobouk a botky k tomu, zlaté vlasy na ramenou — a další kostým z modrého a šedého kašmíru. Byla jsem okouzlující dítě. Hlavně v černém jsem vypadala jako anglická rytina.
J’étais très gentille, personne de mon âge ne s’habillait comme moi et j’attirais les regards de tout le monde à la Promenade des Anglais. Surtout, la première année après la guerre, l’hiver 1871-1872, j’avais douze à treize ans, je portais un costume de velours noir, un chapeau et des bottines pareils, les cheveux dorés sur les épaules, et un autre costume de cachemire bleu et gris. J’étais une ravissante enfant. Surtout en noir j’avais l’air d’une gravure anglaise.
Danis mi mluvil o těch kostýmech a mé tehdejší koketerii. Byla jsem ještě koketnější než teď, a u tak malého dítěte to bylo úžasné.
Danis m’a parlé de ces costumes et de ma coquetterie d’alors. Je l’étais encore plus que maintenant et, en une si jeune enfant, c’était merveilleux.
Ta Gioia mě úplně vyvedla z míry — mám strašlivou chuť zůstat, ale vše jsem utratila, musím odjet a nechat tu všechny ty krásy: Gioiu, Paříž a vše.
Cette Gioia m’a bouleversée, j’ai terriblement envie de rester, mais j’ai tout dépensé il faut partir et laisser là toutes ces beautés, Gioia, Paris et tout.
Těší a uklidňuje mě, že Gioia je pro mě stejně přitažlivá jako Audiffer. Chtěla jsem zůstat kvůli němu, chci zůstat kvůli ní.
Ce qui me plaît et me rassure c’est que Gioia est pour moi tout aussi attrayante qu’Audiffer. J’avais envie de rester pour lui, j’ai envie de rester pour elle.
To je nadmíru uklidňující a dokazuje, že Nicejec pro mě neznamená to, co si někdo mohl myslet. Elegantní muži, ženy jako Centifolia, ekvipáže a koně, nábytek a to vše mě zaměstnává úplně stejně.
C’est on ne peut plus rassurant et cela prouve que le Niçois ne m’est pas ce qu’on a pu croire. Les hommes élégants, les femmes comme Centifolia, les équipages et les chevaux, les meubles et tout cela m’occupe de la même manière.
Jediný mě zaměstnává jako muž.
Un seul m’occupe comme homme.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „A moi veniva la creatura bella. Di bianco vestita ...“ (tak v textu; Marie píše „moi“ místo „me“) – v duchu Danta. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Nec plus.“ – zkrácené nec plus ultra, tj. vrchol. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky chic – elegance, styl, šmrnc; v Mariině době módní hovorové slovo, proto ho Marie nazývá vulgárním. Ponecháno v originále, protože se tu mluví o slově samém. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „awfully expressive“. ↩