❦
Úterý 3. srpna 1875
Mardi 3 août 1875
Celý večer myslet na tu potvoru — a za odměnu takové přijetí!
Penser toute la soirée à ce monstre et en récompense recevoir un accueil comme celui-là.
Zuřím! Ubohá holčičko, nevinný beránku! A s takovou povahou chceš válčit! Bídná hlupačko! Dítě, nemluvně, bláznivko!
Je rage ! Pauvre petite fille, innocente brebis ! C’est avec ton caractère que tu veux faire la guerre ! Misérable sotte ! Enfant, bébé, folle !
Potkáváme se u hotelu:
Nous nous rencontrons près de l’hôtel:
„Dobrý den, slečno.“
- Bonjour Mademoiselle.
„Dobrý den, pane.“
- Bonjour Monsieur.
„Odkdy jste v Paříži?“
- Depuis quand êtes-vous à Paris ?
„Od předvčerejšího večera.“
- Depuis avant-hier soir.
„A hodláte zůstat dlouho?“
- Et vous comptez rester longtemps ?
„Sedm až osm dní.“
- De sept à huit jours.
„A Nice, Nice?“
- Et Nice, Nice ?
„Ach, Nice! Člověk se nudí, je vedro.“
- Oh ! Nice, on s’ennuie il fait chaud.
„Už se tam nevracíte?“
- Vous n’y retournez plus ?
„Už ne.“
- Plus.
„Nikdy?“
- Jamais ?
„Ach ne, na týden, za dva měsíce.“
- Oh ! non, pour une semaine, dans deux mois.
„A v zimě?“
- Et l’hiver ?
„V zimě ve Florencii.“
- L’hiver à Florence.
„Ale jděte!“ — a nevěřícné posunky.
- Ah ! par exemple ! et des gestes d’incrédulité.
„Tak vy zase začnete pochybovat!“
- Vous allez donc recommencer vos doutes !
Pohne se a já se s ním rozloučím.
Il fait un mouvement et je lui dis adieu.
„Moussio, zeptej se ho, kde kupuje deštníky,1“ říká mi Mačeňka.
- Moussia, demande lui donc où il achète ses parapluies, me dit Machenka.
„Dobrá.2“ — tak ho zavolám zpátky a zeptám se ho, co chtěla Mačeňka vědět. A rozcházíme se.
- Bien. alors je le rappelle et lui demande ce que me prie de demander Machenka. Et nous nous séparons.
Nehodná bytost, rozmarné a zlé zvíře!
Créature indigne, bête capricieuse et méchante !
Včera sebou trhl, když mě zahlédl; dnes je celý odměřený a ledový.
Hier il a fait un soubresaut en m’apercevant, aujourd’hui il a l’air tout composé et glacial.
Ale co chci! Vždyť mě nemiluje! No tak, musím být rozumná! Jsem celá vykolejena, sotva stojím na nohou. „Bože můj,“ říkám, „připočti mi tuto procházku v nebi, neboť je to martyrium!“ Chtěla bych být sama, psát nebo přemýšlet, a jsem nucena bloudit ulicemi, což nenávidím i v dobré náladě!
Mais qu’est-ce que je veux ! Puisqu’il ne m’aime pas ! Voyons il faut être raisonnable ! Je suis toute déferrée, je me soutiens à peine, Mon Dieu, dis-je, comptez-moi cette promenade, au ciel, car c’est un martyre ! Je voudrais être seule, écrire ou penser et je suis obligée d’errer par les rues, ce que je déteste même de bonne humeur !
Být takhle rozhozená kvůli ničemu — protože se mnou nějaký hulvát nemluvil tak, jak jsem chtěla!
Etre décollée ainsi pour un rien, parce qu’un cuistre ne m’a pas parlé comme je voulais !
Ach, jsem žena k ničemu, nikdy ze mě nic nebude! Taková slabost!
Oh ! je suis une femme de rien, je ne serai jamais rien ! Une pareille faiblesse !
Nehodná, nehodná, nehodná!
Indigne, indigne, indigne !
Ráda bych věděla, jak to všechno skončí.
Je voudrais bien savoir comment tout cela finira.
Ten muž jde výtečnou cestou k cíli, chce-li k cíli dojít.
L’homme prend un excellent chemin pour arriver, s’il veut arriver.
Nikdy jsem nebyla tak nešťastná, neboť předmět je toho nehoden.
Je n’ai jamais été aussi misérable car le sujet est indigne.
Je to strašné, víte, snít o poddanosti, lásce, poctách — a dočkat se lhostejnosti... a možná výsměchu.
C’est terrible, voyez-vous, de rêver soumission, amour, hommages et d’avoir indifférence... et moquerie peut-être.
Jsem směšná — kde je ta hrdá nálada! Hrdá nálada, která se projevuje jen pár větami v tomto deníku! Pěkná hrdá nálada, která se kvůli tomu muži sníží až k tomu, že je zasněná a brnká nicejské melodie!
Je suis ridicule, où donc est cette fière humeur ! Fière humeur qui se manifeste par quelques phrases dans ce journal ! Jolie fière humeur qui s’abaisse jusqu’à être rêveuse à cause de cet homme et a pianoter des airs niçois !
Zuřím na sebe — chtěla bych se zbít za tu nemožnou slabost!
Je suis furieuse contre moi, je voudrais me bétonner pour cette faiblesse impossible !
Koneckonců nemám důvod se tak stydět — zmýlila jsem se, všichni věřili totéž co já.
Après tout je n’ai pas de quoi être si honteuse, je me suis trompée, tout le monde a cru comme moi ce que j’ai cru.
Tak to ne! Nikdy si nepřipustím, že jsem se zmýlila. Ale pak — jaký tvrdý soupeř je ten muž; to já, nepatrná, se s ním měřit nebudu. A přece, když mu vidím do karet, jsem silnější než on, protože on do mých nevidí. To mě trochu utěšuje. Ale vidím mu do nich opravdu? Je vůbec do čeho vidět? Toť otázky3. Myslím, že tu nic není. Muž by se tak dobře neovládal.
Eh bien non ! Jamais je ne me mettrai dans la tête que je me sois trompée. Mais alors quel rude jouteur que cet homme, ce n’est pas moi, chétive, qui me mesurerai avec lui. Et cependant du moment que je devine son jeu je suis plus forte que lui puisque lui ne devine pas le mien. Ceci me console un peu. Mais est-ce que je devine ? Y a-t-il rien à deviner ? These are the questions. Je crois qu’il n’y a rien. Un homme ne pourrait se posséder si bien.
Je to tím, že mám obrovskou fantazii — sním o dvoření minulých staletí; aniž bych to tušila, jsem nejromantičtější ze žen. A jak je to nezdravé!
C’est que j’ai une imagination gigantesque, je rêve les galanteries des siècles passés, sans m’en douter je suis la plus romanesque des femmes. Et que c’est malsain !
Vzpomínám si, že jsem sem letos v zimě po jednom operním večeru napsala: Odcházím s ocasem mezi nohama jako zbitý pes. To mě odnaučí věnovat pozornost lidem, kteří ji nevěnují mně. Bohužel mě to ničemu nenaučilo!
Je me souviens avoir dit ici, cet hiver, après une soirée d’opéra. Je sors la queue basse, comme un chien battu. Ça m’apprendra à distinguer les gens qui ne me distinguent pas. Cela ne m’a rien appris hélas !
Ale neříkali snad všichni, dokonce náš kočí Ambroise, neříkalo se, že to má ten muž ve zvyku? Dvořit se a pak nechat na holičkách. Jak se říká lidově.
Mais n’a-t-on pas, tout le monde, même notre cocher Ambroise, n’a-t-on pas dit que c’est l’habitude de cet homme. Faire la cour et puis planter là. Comme on dit communément.
Pokládala jsem se za výjimku; každý se pokládá za výjimku.
Je me croyais une exception, chacun se croit une exception.
Krášlím se a ve svých bílých šatech s bílými prýmky, stále nesrovnatelných, jedu do Bois. Mačeňka, já a Smirnoff. Slunce nesvítí, ale společnost je vybraná.
Je me fais belle et avec ma robe blanche à galons blancs toujours incomparable, je vais au Bois. Machenka, moi et Smirnoff. Pas de soleil mais grand monde.
A Girofla — ne, nechci mu říkat Girofla, to jméno bylo dobré dříve — a d’Audiffret, chci říct, je tu. Dohání mě k šílenství — nechová se jako muž, který nic nechce. Ach, kdyby se choval jako všichni ostatní, ale ne — chce mě dovést k šílenství.
Et Girofla, non, je ne veux pas le nommer Girofla, ce nom était bon avant, et d’Audiffret, je veux dire est là. Il m’exaspère, il ne se conduit pas comme un homme qui ne veut rien. Ah ! s’il faisait comme tout le monde, mais non, il veut m’exaspérer.
Bože! Bože, dovol mi se pomstít!
Dieu ! Dieu permettez-moi de me venger !
Laferrière mi dělá zázraky jednoduchosti, Reboux obrazy klobouků, Ferry básně z obuvi, Worth bonbón šatů, Dupuis kouzlo slunečníku, Jouvin rukavice, Auguste mě zítra učeše.
Laferrière me fait des merveilles de simplicité, Reboux des tableaux de chapeaux, Ferry des poèmes de chaussures, Worth un bonbon de robe, Dupuis un charme de parasol, Jouvin des gants, Auguste me coiffera demain.
Jak je mi sladko vědět, že všude kolem se o mě starají — každý z těch ničemů a ničemnic pracuje na mém zkrášlení.
Qu’il m’est doux de savoir que, tout autour, on s’occupe de moi, chaque de ces faquins et faquines travaille à m’embellir.
V Bois se na mě dívali. Ještě dnes večer jsem byla tak hloupá, že jsem čekala své Trápení.
J’ai été regardée au Bois. Encore ce soir j’avais la bêtise d’attendre mon Tourment.
Ach, o kolik lépe mi bylo, když jsem myslela jen na koně a na vévodu. To bylo čisté, to bylo milé. Na světě není nic krásnějšího než Champs-Élysées, avenue de l’Impératrice a Bois de Boulogne. Je tam člověku dobře, veselo, svěže.
Oh ! combien j’étais mieux quand je ne pensais qu’aux chevaux et au duc. C’était propre, c’était gentil. Il n’y [a] rien de plus beau au monde que les Champs-Elysées, l’avenue de l’Impératrice et le Bois de Boulogne. On y est bien, gai, frais.
Ach, jaké ponížení ta záležitost s d’Audiffretem!
Oh ! quelle humiliation que cette affaire avec d’Audiffret !
Ach, jaké lhářky ty karty! Lhářka ta čarodějnice ze staré Nice! Vše mi slíbit a nic nedodržet!
Oh ! quelles menteuses que les cartes ! Menteuse la sorcière de la vieille Nice ! Me promettre tout et ne rien tenir !
Shrňme a skončeme. Ten muž mě nemiluje. Nedá se nic dělat — zařaďme ho mezi všechny ostatní.
Résumons et finissons. L’homme ne m’aime pas. Il n’y a rien à faire, mettons-le au rang de tout le monde.
Obdivuhodné předsevzetí, ale nemožné.
Admirable résolution mais impossible.
Ďábel chce, abych myslela jinak. Ďábel ve mně udržuje přesvědčení o tom, co není, o tom, co neexistuje.
Le Diable veut que je pense autrement. Le Diable soutient en moi la conviction de ce qui n’est pas, de ce qui n’existe pas.
Bože můj, zažeň Ďábla. Neboť já v Ďábla věřím. Pevně věřím ve tři věci.
Mon Dieu chassez le Diable. Car j’y crois au Diable. Je crois fermement en trois choses.
V Boha, v Ďábla a v monarchii.
En Dieu, en Diable et en la monarchie.
Někdy se podrobně rozepíšu o všech výhodách, které monarchie přináší.
Un de ces jours je parlerai en détail de tous les avantages que présente la monarchie.
napříč stránkou
Ach bože.
en travers Oh ! la la.
škrtnutoStředa 4. srpna 1875
A pomyslet, že jsem byla rozrušená, když jsem s tím mužem mluvila — dokonce jsem se třásla. Ach, jaká hrůza!
Et dire que j’étais émue en parlant à cet homme, je tremblais même. Oh ! quelle horreur !
Je to hanebný komplot se Saëtonem a se všemi! On mě pokládá za zamilovanou — on, čestné slovo. Ach, jak bych mu dokázala, že se mýlí, kdyby Bůh chtěl! Ale Bůh nechce, Bůh se o takové malichernosti nestará! Bůh se stará o všechno. Měl by mi trochu přát; na začátku jsem neměla zlé myšlenky. A jestli je mám teď, je to proto, že mě to dohání k šílenství! Čím déle pomsta otálí, tím větší bude.
C’est un infâme complot avec Saëtone et tout le monde ! Il me croit amoureuse, lui, ma parole d’honneur. Ah ! comme je lui prouverais qu’il se trompe si Dieu voulait ! Mais Dieu ne veut pas, Dieu ne s’occupe pas de ces misères ! Dieu s’occupe de tout. Il devrait me favoriser un peu, au commencement je n’avais pas de méchantes idées. Et si j’en ai maintenant c’est que je suis exaspérée ! Plus la vengeance tardera de venir plus elle sera grande.
Ale ne — necítím se schopna žádné zlomyslnosti.
Eh bien, non je ne me sens capable d’aucune méchanceté.
Jsem ochotna přísahat, že se nepomstím, jen ať za mnou přijde. Aniž bych to chtěla, já se pomstím — protože ho nebudu milovat.
Je suis prête à jurer de ne me venger point pourvu qu’il vienne à moi. Sans le vouloir je me vengerai puisque je ne l’aimerai pas.
Proč toužit po muži, kterého k ničemu nepotřebuji.
Pourquoi désirer un homme dont je n’ai que faire.
Ale, Bože můj, každou ženu někdo miluje; všechny si přece vzít nemohou. Proč jedině já, ubohá, nemám nic než zklamání a ponížení!
Mais, mon Dieu, toutes les femmes sont aimées, elles ne peuvent pas épouser tout le monde. Pourquoi moi, seule, misérable je n’ai rien que des déceptions, des mortifications !
Ostatní o nic neprosí, a mají. Já se rok zabývám tou bytostí, kazím si krev a nemám nic.
Les autres ne demandent pas et ont. Moi je m’occupe un an de cette créature, je me fais du mauvais sang et je n’ai rien.
Smiluj se4! Půjdu číst Plútarcha a pak se modlit k Bohu.
Miserere ! Je vais lire Plutarque et puis prier Dieu.
Ale i kdyby se ta věc stala, už to nebude ono... Tolik jsem toužila, že se stydím. Ach, kdyby přišel sám od sebe, to bych triumfovala! Ale po tolika tahanicích jsem vpravdě unavená.
Mais si la chose arrive même, elle ne sera plus bien... J’ai tant désiré que je suis honteuse. Ah s’il était venu tout seul, voilà quand je triompherais ! Mais après tant de tracasseries je suis lasse en vérité.
Neřekla jsem snad, že mi oplatí, že jsem se dva dny opozdila, pokud si toho všiml?
N’ai-je pas dit qu’il me rendrait mon retard de deux jours, s’il l’a remarqué.
To, co říkám, by platilo pro vévodu a paira, pro slušného muže, a ne pro toho ničemu!
Ce que je dis serait assez pour un duc et pair, pour un homme convenable et non pour ce faquin !
Překážky mě vzrušují, ale také kvůli nim chovám zášť; zlobí mě, že jsem se nechala chytit.
Les obstacles m’excitent et aussi ils me font garder rancune, je suis fâchée de m’être laissée prendre.
Je to jako když jsem někdy žádala tetu, abychom šly do divadla: kdybychom šly hned, byla bych jí vděčná a měla bych radost, ale ona otálí, dělá drahoty — já zuřím a jsem nespokojená a nevrlá.
C’est comme lorsque, quelquefois, je demandais à ma tante d’aller au théâtre, si elle allait à l’instant je lui serais reconnaissante et j’aurais du plaisir, mais elle traîne, elle fait des difficultés, je m’enrage et suis mécontente et maussade.
Tak jsem na tom s Audifferem. Mám na něj hrozný vztek, že mě přiměl tolik psát a zlobit se — až je to děsivé. Zlobím se na sebe, zlobím se na celý svět.
J’en suis là avec Audiffer. Je lui en veux tellement de m’avoir fait tant écrire et me fâcher que c’est effrayant. Je m’en veux à moi, j’en veux à tout le monde.
Jestli ho nakonec získám, což není pravděpodobné, už si ten požitek neužiji... Nicméně ne — i tak by to bylo velmi příjemné.
Si enfin je l’ai, ce qui n’est pas probable, je ne jouirais plus de ce plaisir... Cependant non, ce serait encore bien agréable.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „These are the questions“ – ohlas Hamletova „That is the question“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ – úvodní slovo Žalmu 51 („Smiluj se nade mnou, Bože“). ↩