❦
Pondělí 2. srpna 1875
Lundi 2 août 1875
Probouzím se v sedm.
Je me réveille à sept heures.
V deset vycházíme. Otupěla jsem na venkově — budu potřebovat dva dny, abych se vzpamatovala. Ostatně oblečení mám v pořádku, vždyť je z Paříže.
A dix heures nous sortons. Je me suis engourdie en province il me faudra deux jours pour me remettre. D’ailleurs ma toilette est bien puisqu’elle est de Paris.
Jaká muka pro mě! Mačeňka zbožňuje bloudit ulicemi a obdivovat výlohy obchodů, vbíhat do všech krámků. Nesnáším to — a pomyslet, že ji musím všude vodit. Jdu k Rebouxovi, k Ferrymu, k Jouvinovi, k Laferrière. Ale trojité běda! Caroline tu není, bude patnáct dní pryč! Zastupuje ji jakási dívka — doufám, že mi poslouží dobře.
Quel supplice pour moi ! Machenka adore errer dans les rues et admirer les montres des magasins, courir dans toutes les boutiques. Je déteste cela, et dire que je suis obligée de la conduire partout. Je vais chez Reboux, chez Ferry, chez Jouvin, chez Laferrière. Mais triple hélas ! Caroline n’est pas là, elle sera absente quinze jours ! Une fille la remplace, j’espère qu’elle me servira bien.
Jdu ke Kleinovi. Vracím se a v zoufalém dopise prosím tetu o peníze, peníze, peníze1!
Je vais chez Klein. Je rentre et écris à ma tante une lettre désespérée lui demandant money, money, money !
Ach, zapomínám — u Ferryho jsem viděla Berthu, která je elegantní a hezká. Má andělskou pleť. Mluvíme několik minut a ona mi slibuje, že bude psát; já jí slibuji, že se za ní stavím, až budu za šest týdnů znovu projíždět Paříží.
Ah ! J’oublie, chez Ferry j’ai vu Berthe qui est élégante et jolie. Elle a un teint d’ange. Nous parlons quelques minutes et elle me promet d’écrire, je lui promets d’aller la voir en repassant par Paris dans six semaines.
Jsem unavená.
Je suis fatiguée.
Jedeme do Bois. Byla jsem v šedém — do Bois se převlékám do bílého. Je tam plno lidí.
Nous allons au Bois. J’étais en gris, pour aller au Bois je me mets en blanc. Il y a foule.
Ach, Bože můj, jak je člověku dobře v Paříži, jak se člověk cítí elegantní — od samého dívání na ladné a bohaté předměty i člověk sám začne dobře vypadat.
Ah ! Mon Dieu qu’on est bien à Paris, qu’on se sent élégant, à force de voir des objets gracieux et riches on devient soi-même bien.
Po Nice mi připadá, že jsem v nebi. A vpravdě — Paříž je Ráj. Londýn je obrovský, ale Paříž je krásnější. Jsem u vytržení!
Après Nice il me semble être au ciel. Et en vérité Paris c’est le Paradis. Londres est immense mais Paris est plus beau. Je suis transportée !
A můj génius mě začíná sžírat. Tady je svět — tady je třeba být. Nemohu popadnout dech. Při druhém kole kočárů se vzpamatuji a dívám se na lidi s blahosklonnou povýšeností. Tak to má být, chce-li člověk dobře působit. Všimli si mě — nijak zvlášť, přiznávám. Počkejte a uvidíte.
Et mon génie commence à me ronger. Ici c’est le monde, c’est ici qu’il faut être. La respiration me manque. Au deuxième tour des voitures, je me remets et regarde les gens avec une bienveillante condescendance. C’est ce qu’il faut pour être bien. On m’a remarquée, pas grandement je l’avoue. Attendez et vous verrez.
Kdo má uši, slyš; kdo má oči, dívej se.
Que ceux qui ont des oreilles écoutent, que ceux qui ont des yeux regardent.
Zítra budu vypadat mnohem lépe. Neviděla jsem ani jednoho muže, na kterém by se dalo spočinout pohledem. Samí ničemové! Poznávám spoustu lidí. Saint-Clair z Nice a Lambertye, Fedus! Díváme se na sebe a dávám se do smíchu. Kromě něj spousta dalších.
Demain je serai bien mieux. Je n’ai vu pas un homme sur qui on pourrait arrêter le regard. Des faquins ! Je reconnais une foule de gens. Saint-Clair, de Nice, et Lambertye, Fedus ! Nous nous regardons et je me mets à rire. Outre lui une quantité d’autres.
A konečně Audiffer. Jsem nadšená, že ho vidím tak elegantního a na tak dobrém koni. Hezký kůň, hezký vůz, dobře oblečený a sám hezký. Míjíme se rychle, on se ot, otáčíme se a zdravíme se. Lehce jsem zrudla, ale ne natolik, aby si toho někdo všiml. Smirnoff a Stiopa, kteří sedí naproti mně, říkají, že se otáčel dlouho. Potkáváme se několikrát a pokaždé zdraví a jeho milý úsměv mi dělá radost.
Et enfin Audiffer. Je suis enchantée de le voir si élégant et si bien monté. Joli cheval, jolie voiture, bien mis et joli lui-même. Nous nous passons vite, il se re, nous nous retournons et nous saluons. J’ai rougi légèrement mais pas de façon à remarquer. Smirnoff et Stiopa qui sont en face de moi disent qu’il s’est retourné longtemps. Nous nous rencontrons plusieurs fois et il salue chaque fois et son gentil sourire me fait plaisir.
Vystoupil z kočáru a procházel se pěšky se zlatou mládeží; nesmírně se mi líbí vidět ho v dobré společnosti, na dobrém koni.
Il est descendu de voiture et s’est promené à pied avec la jeunesse dorée, ce qui me plaît infiniment c’est de le voir bien entouré, bien monté.
Usmívala jsem se sama pro sebe, když jsem nás oba viděla přenesené ze špinavé Nice do mé krásné Paříže — ale změnou nic neztrácíme, naopak získáváme.
Je souriais à moi de nous voir tous deux transporté de la sale Nice dans mon beau Paris mais, loin de perdre, nous gagnons au changement.
Jsem nespokojená — chtěla bych, aby přistoupil k vozu. Je to buď velmi dobré, nebo velmi špatné. Velmi špatné, je-li to lhostejnost; velmi dobré, je-li to opak. Myslím si to druhé, neboť kdyby tu nebylo nic, byl by prostě obrátil vůz, jak by udělal každý při setkání v jiném městě, jak udělal de Tanlay, jak udělali mnozí.
Je suis mécontente, j’aurais voulu qu’il s’approchât de la voiture. C’est ou très bien ou très mal. Très mal si c’est indifférence, très bien si c’est le contraire. Je pense ce dernier, car s’il n’y avait rien il aurait simplement fait tourner sa voiture comme ferait chacun en se rencontrant dans une autre ville, comme a fait de Tanlay, comme ont fait plusieurs.
Večeřím a rozpravuji se Smirnoffem o různých formách vlády; mám v sobě tak protichůdné myšlenky, že je to až děsivé. Ostatně nikdy nemluvím jinak než posměšně. To je nejpohodlnější.
Je dîne en dissertant avec Smirnoff sur les différents gouvernements politiques; Il y a dans moi de tels contrastes d’idées que c’est effrayant. D’ailleurs je ne parle jamais qu’en raillant. C’est le plus commode.
Po dni stráveném v obchodech, u krejčových a modistek, po lehkomyslné procházce, po koketeriích oblékám župan a čtu svého dobrého přítele Plútarcha.
Après une journée de magasins, de couturières et de modistes, de promenade frivole, de coquetteries je passe un peignoir et lis mon bon ami Plutarque.
Víte, čím se bavím posledních pár dní? Tím, že se všem dívám do očí. V Nice jsem si ty poslední dny s potěšením všímala, jak se na mě každý díval. Chce se mi mluvit se všemi, které vidím. Připadá mi, že jsem královna a všichni mě musí zdravit. Ráda se dívám mužům zpříma do tváře, ale s tak pyšným a všemocným výrazem, že chtě nechtě věnují pozornost té bytosti, která vypadá, jako by byla vším. Nevím, proč dnes večer čekám Audiffera. Ale ano, vím — protože si ho přeji.
Savez-vous à quoi je m’amuse depuis quelques jours ? A regarder tout le monde dans les yeux. A Nice je prenais plaisir, ces derniers jours, à voir combien chacun me regardait. J’ai envie de parler à tous ceux que je vois. Il me semble que je suis reine et que tous doivent me saluer. J’aime à regarder les hommes en face mais d’un air si hautain et tout-puissant que bon gré mal gré ils font attention à cette créature qui semble être tout. Je ne sais pourquoi j’attends Audiffer ce soir. Si fait, je sais pourquoi, c’est parce que je le désire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „money, money, money !“ ↩