❦
Čtvrtek 29. července 1875
Snáším všechny ty mrzutosti, které provázejí odjezd. Spěchá se, zlobí se, běhá se, zapomíná se, vzpomíná se, křičí se.Jeudi 29 juillet 1875
Jsem úplně rozhozená.
Je suis toute déferrée.
A teď se zase mluví o tom, že zůstaneme do soboty.
Et voilà qu’on parle de rester jusqu’à samedi.
Ten Stiopa by to nejraději odkládal ze dne na den. Taková je jeho povaha, na nic nemá odvahu. Měl odjet z Ruska začátkem dubna, a odjel teprve začátkem července. Člověk z toho ztrácí trpělivost!
Ce Stiopa voudrait remettre de jour en jour. C’est son caractère, il n’a le courage de rien. Il devait quitter la Russie au commencement d’avril et il n’est parti qu’au commencement de juillet. C’est impatientant !
Zůstáváme. Když vidí, že mě to mrzí, prosí mě, abychom odjeli, ale já prohlašuji, že mě těmi hloupými řečmi rozladili, že odjet nechci a neodjedu.
Nous restons. On me supplie de partir voyant que je suis contrariée mais je déclare qu’on m’a impatientée par ces stupides discours et que je ne veux pas partir et ne partirai pas.
Následkem toho přede mnou všichni ustupují a já si hraji na rozmarnou. Bolí mě hlava.
A la suite de ça, chacun plie devant moi et je fais la capricieuse. J’ai mal à la tête.
Jedeme do Villefranche. Pro zábavu hrozím prstem třem kněžím uprostřed Promenády, kteří zůstanou stát s otevřenými ústy, a čtvrtému, tlustému a vážnému, na mostě, a spokojená se vracím domů v nejlepší náladě na světě.
Nous allons à Villefranche. Pour m’amuser je menace du doigt trois curés en pleine Promenade qui restent ébahis et un quatrième gros et grave sur le pont et, enchantée je rentre de la meilleure humeur du monde.
Při večeři napůl žertem, napůl vážně vyvolávám hádku s dědečkem. Můj drahý strýc Georges je tady, musím snášet ten jeho opilecký obličej!
A dîner moitié riant, moitié sérieusement, je cherche querelle à mon grand-père. Mon cher oncle Georges est ici, je dois subir cette face d’ivrogne !
Koneckonců není špatné zůstat ještě dva dny. Mám čas.
Après tout ce n’est pas un mal de rester encore deux jours. J’ai le temps.