❦
Pátek 16. července 1875
Vendredi 16 juillet 1875
Usnula jsem zlomená a probouzím se celá divná. Nedokážu si ujasnit, co vlastně cítím. Zuřím, jsem smutná, dotčená.
Je me suis endormie brisée et je me réveille toute drôle. Je ne puis me rendre compte de ce que je sens. Je suis furieuse, triste, vexée.
Že by to bylo tím, že ta bytost odjela?
Est-il possible que ce soit le départ de cette créature ?
Ne, jde o tohle. Všechno jsem si naplánovala po svém. On se do mě zamiluje, já ho přijímám s něhou a soucitem, aniž bych ho však přiváděla k zoufalství.
Non, voilà. J’avais arrangé tout d’après mon idée. Il devenait amoureux de moi, je l’accueillais avec douceur et commisération, sans le désespérer toutefois.
Jedu přes Paříž do Ruska, on jede za mnou až do Paříže a vyznává mi lásku. Nechávám ho mluvit. Došla jsem dokonce tak daleko, že jsem ho poslala až do Ruska. On jako poslušný pes, já jako blahosklonná královna.
Je partais pour Paris en allant en Russie, il me suivait jusqu’à Paris, il me parlait de son amour. Je le laissais dire. Je suis allée même jusqu’à le faire partir pour la Russie. Lui en chien soumis, moi en reine bienveillante.
Vidíte, kam to vede. „Nikdy se nemají dělat plány,“ říká tentýž d’Audiffret, „k ničemu to není.“
Voyez à quoi cela mène. Il ne faut jamais faire des projets - dit ce même d’Audiffret - cela ne sert à rien.
Má zatraceně pravdu, je to duchaplný muž.
Il a diablement raison, c’est un homme d’esprit.
Jak se musel radovat, když včera na koncertě viděl, jak střídám barvy!
Comme il a dû se réjouir en me voyant hier à la musique changer de couleur !
Jakou radost by měl, kdyby si přečetl těchto třicet šest stránek! To bych mu nikdy neodpustila.
Quelle joie serait de lire ces trente-six pages ! je ne le lui pardonnerais jamais.
Kdyby jel za obchody, ale ne — navštívit přítele!
S’il s’en allait pour affaire, mais non, voir un ami !
Opravdu, nic nad psy.
Vraiment il n’y a que les chiens.
Díky stěhování lásky se všechno to zhoubné fluidum, které v sobě mám, soustředilo prozatím na Victora. Obědvám a on sedí naproti mně, dobráckou velkou hlavu na stole. Milujme psy, milujme jen psy. Muži a kočky jsou nehodné bytosti. A přece — pes je špinavý, když jíte, dívá se chtivýma očima, chce, abyste ho krmili, a přilne k vám kvůli žrádlu.
En raison de la transmigration de l’amour, tout ce que je contiens de ce fluide malfaisant est concentré pour le moment sur Victor. Je déjeune et lui est en face de moi, sa bonne grosse tête sur la table. Aimons les chiens, n’aimons que les chiens. Les hommes et les chats sont des êtres indignes. Et pourtant, c’est sale un chien, ça regarde, quand vous mangez, avec des yeux avides, cela veut être nourri et cela s’attache pour le manger.
A přesto nikdy své psy nekrmím a milují mě. A Prater, který mě opustil ze žárlivosti na Victora a přešel k mámě.
Et cependant je ne nourris jamais mes chiens et ils m’aiment. Et Prater qui m’a abandonnée par jalousie pour Victor et qui a passé à maman.
A muži — copak ti nechtějí, aby je někdo krmil, copak nejsou přízemní, žraví a zištní ve všech významech, jaké chcete těm slovům dát?
Et les hommes est-ce que ça ne demande pas à être nourri, est-ce que ce n’est pas matériel, vorace et mercenaire dans tous les sens qu’on veut donner à ces mots.
Merjeewsky byl pes. Fuj! Hrůza, nemohu na to myslet bez hrůzy.
Merjeewsky était un chien. Fi ! l’horreur, je ne peux y penser sans horreur.
Teta šla odeslat následující depeši:
Ma tante est allée expédier la dépêche suivante:
Opsaný dopis · Dépêche de Marie à Étienne Babanine, 16 juillet 1875— Rusko, černigovská gubernie, Kanatap. Etienne Babanine. Kazíte mi všechny plány tím odporným zpožděním! To je strašné! Kdybych to věděla, nikdy bych na vás nepočítala. Zuřím! Marie.
— Russie, gouvernement Tchernigoff, Kanatap. Etienne Babanine. Vous dérangez tous mes plans par cet abominable retard ! C’est affreux ! Si je savais je n’aurais jamais compté sur vous. Je suis furieuse ! Marie.
V září se bude ve Florencii slavit Michelangelovo jubileum. Chci tam být.
En septembre on célébrera à Florence le centenaire de Michel-Ange. Je veux y être.
Musím jet do Ruska. Nikdy nebudu mít čas! Ta myšlenka spolu se všemi mými radostmi mě dohání k zuřivosti.
Il faut que j’aille en Russie. Jamais je n’aurai le temps ! Cette pensée jointe à toutes mes joies me rend enragée.
Ó vy, kdo zuříte a trápíte se — pište, pište stále, stěžujte si svému papíru. Koho naděje zklamala, tomu přísluší nářek1.
O vous qui êtes furieux et chagrinés écrivez, écrivez toujours, plaignez-vous à votre papier. Quem spem delusit, huic querela convenit.
Kdybych nepsala, uschla bych.
Si je n’avais pas écrit je serais séchée.
Psaní mě uklidnilo — uklidnilo, tedy trochu.
Ecrire m’a calmée, calmée, c’est-à-dire un peu.
Jak jsem bláznivá, že si vše beru k srdci! Záležitost s Hamiltonem jsem přestála dobře, přestojím i tenhle neúspěch.
Que je suis folle de prendre tout à cœur ! J’ai bien supporté l’affaire Hamilton, je supporterai aussi cet échec.
napříč stránkou
Ale žádný neúspěch tu není, mladá idiotko!
en travers Mais il n’y a pas d’échec, jeune idiote !
Záležitost s Hamiltonem jsem přestála, ale nezapomněla jsem na ni, a pokaždé, když na ni pomyslím, připadá mi stejně strašná jako první den.
J’ai supporté l’affaire Hamilton, mais je ne l’ai pas oubliée et chaque fois que j’y pense elle m’est aussi affreuse qu’au premier jour.
Tam to alespoň stálo za to, ale tady! A kvůli komu!! Teta viděla Giroflu odjíždět ze zámku; já psala a ona pozorovala kukátkem.
Là cela valait la peine au moins, mais ici ! Et pour qui !! Ma tante a vu partir Girofla du château, j’écrivais et elle lorgnait.
Poznámka editorů
[Tři čtvrtiny stránky odstraněny]
[Trois quarts de la page enlevés]
Okenice jsou zavřené, velký zámek je prázdný, jsem smutná.
Les volets sont fermés, le grand château est vide, je suis triste.
Vycházím s tetou, která mi říká, že jsem Giroflu odbyla a špatně s ním zacházela, že kdybych chtěla, nebyl by odjel. A na okamžik lituji, že jsem mu neřekla, aby zůstal, ale hned se vzpamatuji: kdybych ho prosila, aby zůstal, vzepřel by se a já bych byla ještě nešťastnější. Včera jsem se chovala jako socha, byla jsem jako ve snu. Lituji toho. Ale myšlenka, že jsem byla chladná, že jsem ho urazila nebo odstrčila, mě hřeje u srdce, a kdybych si tím byla jistá, ničeho bych nelitovala a byla bych velmi šťastná.
Je sors avec ma tante qui me dit que j’ai brusqué et maltraité Girofla, que si j’avais voulu il ne serait pas parti. Et un instant je regrette de ne lui avoir pas dit de rester, mais aussitôt je me reprends; si je l’avais prié de rester il se cabrerait et je serais encore plus misérable. Hier je me conduisais comme une statue, j’étais comme dans un rêve. Je le regrette. Mais l’idée que j’étais froide, que je l’ai vexé ou repoussé me réjouit le cœur et si j’en étais sûre je ne regretterais rien et serais très heureuse.
na okraji · annotation ultérieure de Marie, 1877
[Poznámka z r. 1877: Ano, a jak jsem si tím jistá!]
[Annotation: 1877. Oui, si j’en suis sûre !]
Zabývat se jím stálo za to. Je to muž pochybného šlechtictví4, nebo se o něm aspoň taková pověst roztrušovala, ale bohatý, nezávislý, mladý, nesporně krásný, velmi krásný. Je duchaplný, má dobré způsoby; styk se ženou, která se stýkala s muži z nejlepší společnosti, mu dodal vzezření velkého pána. Ostatně otec vypadá jako vévoda — každý, kdo ho uvidí, se zeptá, kdo to je. On (Girofla) je zábavný, veselý, milý.
S’occuper de lui valait la peine. Il est un homme dubiae nobilitatis, ou du moins on en a répandu le bruit, mais riche, indépendant, jeune, incontestablement beau, très beau. Il a de l’esprit, il a de bonnes façons, la fréquentation d’une femme qui a fréquenté des hommes de première qualité, lui a donné l’air grand seigneur. D’ailleurs le père a l’air d’un duc, en le voyant chacun demandera qui il est. Il (Girofla) est amusant, gai, aimable.
Jistě, takové vítězství by bylo lichotivé. Ale je troufalý, lstivý, sukničkář, marnotratný.
Certes une pareille conquête serait flatteuse. Mais il est audacieux, rusé, coureur, prodigue.
Není do nikoho zamilovaný a se ženami zachází tak, jak já chci zacházet s muži. Právě to ho dělá přitažlivým, a právě proto bych dala nevím co za to, abych tu ctižádostivou bytost zkrotila. Je rozmarný a výstřední. Další vlastnosti, pro které zuřím, že jsem ho nedokázala polapit.
Il n’est amoureux de personne et traite les femmes comme je veux traiter les hommes. C’est ce qui le rend attrayant et c’est pour cela que j’aurais donné une quantité de choses pour plier cet être ambitieux. Il est capricieux et extravagant. Nouvelles qualités qui me font rager de ne l’avoir pas su prendre.
Ale pomyšlení, že jsem k němu byla nepříjemná a chladná, mi dělá radost. Alespoň se nebude pokládat za takového vítěze. Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem5.
Mais l’idée de lui avoir été désagréable, froide, me rend joyeuse. Au moins il ne se croira pas tellement vainqueur. Veni, vidi, vici.
napříč stránkou
Ano, ta myšlenka mě utěšuje. Nepokládal se vůbec za vítěze, předpokládám.
en travers Oui, cette idée me console. Il ne se croyait pas du tout vainqueur je suppose.
Ale zacházela jsem s ním opravdu špatně? Je to pravda? Ach! Kdyby tomu tak bylo, a hlavně kdyby mu na tom záleželo! Jak bych byla spokojená.
Mais l’ai-je vraiment maltraité ? Est-ce vrai ? Ah ! si c’était, ou surtout si ça lui faisait quelque chose ! Comme je serais contente.
V lázních celý příval mladých mužů. Saëtone, Danis, Pépino-Gautier, Smirnoff, Bihovetz, major, hrabě Laurenti, kterého nám právě představili, a můj rozkošný Désiré, oblečený jako anděl, který vejde a tvrdí, že přijel na koni, ale jeho kůň že ztratil podkovu. Čistá lež — na koni sice byl, to je pravda, ale když uviděl celou naši společnost v lázních, zastavil se. Měl tmavomodrou kravatu, zítra budu mít stejnou. Zeptala jsem se svých profesorů, jestli složí maturitu.
Au bain une pluie de jeunes gens. Saëtone, Danis, Pépino-Gautier, Smirnoff, Bihovetz, le commandant, le comte Laurenti qu’on vient de présenter, et mon adorable Désiré, mis comme un ange, qui entre disant qu’il est à cheval mais que son cheval s’est déferré. Pur mensonge, il était à cheval c’est vrai, et voyant tout notre monde au bain il est venu. Il avait une cravate bleu foncé, j’en aurai une pareille demain. J’ai demandé à mes professeurs s’il passerait bachelier.
Brunet řekl, že se na lyceu skví svou nepřítomností, a Leclerc si zakryl obličej rukama s výrazem, který nevěstil nic dobrého. Zasloužím si výprask holí za to, že jsem se letos nepřipravila k maturitě. Je to stejně hanebné jako Audiffretův odjezd.
Brunet a dit qu’il brillait par son absence au lycée et Leclerc s’est couvert la figure des mains avec un air qui ne présageait rien de bon. Je mérite d’être bâtonnée pour ne m’être pas préparée au baccalauréat cette année. C’est aussi indigne que le départ d’Audiffret.
Sapogenikoffovi jsou s námi u moře, tvoříme malý, velmi živý kroužek. Vedu konverzaci, povídám a směji se, jako by nic. Mluvím dokonce i o tom nehodném nepřítomném, a bez jakékoli strojenosti.
Les Sapogenikoff sont avec nous au bord de la mer, nous formons un petit cercle très animé. Je tiens la conversation et cause et ris comme si rien n’était. Je parle même de l’indigne absent et sans aucune affectation.
Danis, zdá se, obdivuje mé repliky, a když Marie řekla nevím už co pěkného, zvolal, že je to rozkošné, že je to, jako by to řekla slečna Moussia. Je pravda, že dovedu občas odpovědět pohotově a originálně.
Danis parait admirer mes ripostes, et Marie ayant dit je ne sais plus quoi de bien, il s’écria que c’était charmant, que c’était comme Mlle Moussia. Il est vrai que j’ai quelquefois la répartie vive et originale.
Známe všechny mladé muže v Nice. Ale bohužel! Chybí ten hlavní.
Tous les jeunes gens de Nice nous sont connus. Mais hélas ! il manque le principal.
Z lázní jdeme se Sapogenikoffovými, s Bihovetzem a se Smirnoffem do kavárny; mají tam jen čokoládu a zmrzlinu, ani jeden zákusek, a my jsme měli hlad. Jsme tam sami, smějeme se a zpíváme.
Du bain, les Sapogenikoff, nous, Bihovetz et Smirnoff allons au café, on n’y trouve que du chocolat et des glaces, pas un gâteau, et nous avions faim. Nous sommes seuls et on rit et on chante.
Giroflé je smutná, dobíráme si ji kvůli Giroflovi, a já říkám, že je to netvor, když opouští dámy, jako jsme my, že pro jeho odjezd nejsou slova. Opustit nás kvůli návštěvě u přítele — i kdyby tím přítelem byl císař, nebylo by pro Giroflu omluvy. Pak zpívám píseň o Malboroughovi a místo „Mironton“ atd. zpívám jak je mému srdci, jak je mému srdci těžko.6 Bihovetz z toho div neomdlí.
Giroflé est triste, on la taquine avec Girofla, et je dis qu’il est un monstre de quitter des dames comme nous, que son départ n’a pas de nom. Nous quitter pour aller voir un ami, mais si cet ami était un empereur Girofla ne serait pas excusable. Puis je chante l’air de Malborough en disant au lieu de Mironton etc. que mon cœur, que mon cœur a de peine. Ce qui fait pâmer Bihovetz.
Chovám se dobře.
Je me conduis bien.
Když usedám k večeři, už svítí měsíc. Jdu nahoru k sobě a v té božské záři, v dlouhých bílých šatech, zpívám serenádu Foibé. Ale zmocní se mě veliký smutek, vracím se dovnitř a píšu?
La lune éclaire déjà quand je me mets à table. Je monte chez moi et éclairée par cette divine lumière, en longue robe blanche, je chante une sérénade à Phébé. Mais prise d’une grande tristesse je rentre et écris ?
Mám chuť psát verše. Ach! Audiffret! Ten mi nadělal zlé krve.
J’ai envie de faire des vers. Ah ! Audiffret ! il m’a fait du mauvais sang.
Jen si představte, že mám výčitky svědomí! Jsem tak pošetilá, že lituji svého chování. Myslím, že jsem ho zarmoutila. Bláznivá a hloupá.
Qu’on s’imagine que j’ai des remords ! J’ai l’absurdité de regretter ma conduite. Je crois que je l’ai chagriné. Folle et bête.
Na tvém chování mu pramálo záleží, a jestli mu na něm záleží, je jen dobře, žes ho tak odbyla. Zaslouží si to, přísahám. Zaslouží si to.
Ta conduite lui importe peu et si elle lui importe c’est un bonheur de l’avoir arrangé. Il le mérite, je le jure. Il le mérite.
A ostatně čím chladnější člověk je, tím lépe, zvlášť když už to mezi námi došlo tak daleko.
Et d’ailleurs plus on est froid mieux ça vaut, surtout au point où nous en étions.
Kdo lásku stíhá, tomu láska prchá.
Qui suit l’amour, amour le fuit.
Kdo před láskou prchá, toho láska stíhá.
Qui fuit l’amour, amour le suit.
Jsem o té pravdě přesvědčená, a zároveň si to vyčítám. Je to vždycky tak: kdybych byla milá, vzepřel by se, a já bych zuřila, byla bych ponížená, vyčítala bych si to a nemohla bych si na to vzpomenout bez hněvu. Zachovala jsem se tak, jak jsem měla. Protože kdyby chtěl, byl by promluvil.
Je suis persuadée de cette vérité, et en même temps je me reproche. C’est toujours comme ça et si j’avais été aimable il se serait cabré et je serais furieuse et humiliée et me le reprocherais et ne pourrais m’en souvenir sans colère. J’ai bien fait comme j’ai fait. Car s’il avait voulu il aurait parlé.
Ale proč všechno, co mi říkal, proč ten smutný výraz, proč ty oči, proč všechno to, co mi řekl onehdy večer na plese, proč, proč? Ptám se. Kdyby mě miloval, nebyl by odjel.
Mais pourquoi tout ce qu’il m’a dit, pourquoi cet air triste, pourquoi ces yeux, pourquoi toutes les choses qu’il m’a dites l’autre soir au bal, pourquoi, pourquoi ? Je le demande. S’il m’aimait il ne serait pas parti.
Žít daleko od své lásky — není to umírat den co den? Říká se, že mívá často nápady, nepochopitelné vrtochy, že je to ta nejrozmarnější bytost na zemi.
Vivre loin de ses amours, n’est-ce pas mourir tous les jours ? On dit qu’il a souvent des idées, des fantaisies incompréhensibles, que c’est l’être le plus capricieux de la terre.
Jestli si jen krátil čas, proč ten výraz? Nikdy nevypadal příliš vážně, i v nejsentimentálnějších chvílích si zachovával veselost a všechno jako by říkal se smíchem. Ostatně takový už je, ten rozkošný hoch nikdy nebude mít způsoby umírajícího psa. A lidé jako on a já mají mnohem víc citu než ti, kdo chřadnou a šeptají jako květiny.
S’il n’a fait que passer son temps, pourquoi cet air ? Il n’avait jamais l’air bien sérieux et dans les moments les plus sentimentaux il ne quittait pas sa gaieté, et semblait tout dire comme en riant. D’ailleurs c’est sa manière, cet adorable garçon n’aura jamais les façons d’un chien expirant. Et les gens comme lui et moi ont beaucoup plus de sentiment que ceux qui languissent et murmurent comme les fleurs.
Řekl mi právě tolik, aby mě poškádlil.
Il m’a dit juste assez pour me taquiner.
Nu tak, co víc bych chtěla? Toužila jsem po lehké milostné pletce. Ano, lehké pro mě, ale pro něho vůbec ne.
Eh bien, qu’est-ce que je veux de plus ? J’ai désiré une intrigue légère. Oui, légère pour moi mais pas du tout pour lui.
Je to ubohost, vzlet sotva načrtnutý román.
C’est une misère, l’élan un roman à peine ébauché.
Ach! Jak je mi líto, že odjel, a jak smutno je mi z toho velkého zámku, zavřeného a prázdného!
Ah ! que je regrette son départ et que ce grand château fermé et vide me rend triste.
Začínám chladnout a litovat toho, co jsem napsala. Jsem rozmrzelá a lehce zamilovaná, ale víc než cokoli jiného je dotčena má ješitnost. A to je na tom to nejstrašnější.
Je commence à me refroidir et à regretter les choses écrites. Je suis dépitée et légèrement amoureuse, mais plus piquée dans mon amour-propre qu’autre chose. Et c’est le plus terrible.
Mám takovou představu, že kdybych si přiznala, že ho miluji, byl by to talisman, díky němuž by mi padl k nohám. Je to jako v té ruské pohádce, kde má hrdina ohromný nos a je zamilovaný do princezny, kterou dostane teprve tehdy, až uzná, že jeho nos má vadu. A uzná to teprve ve chvíli, kdy jednoho dne uvidí princeznu v okně a chce ji políbit, ale nos mu nedovolí dostat se k ní blíž.
J’ai dans l’idée que m’avouer que je l’aime serait un talisman qui le ferait tomber à mes pieds. C’est comme dans ce conte russe, où le héros a un immense nez, il est amoureux d’une princesse qui ne lui sera donnée que quand il aura reconnu la défectuosité de son nez. Et il ne la reconnaît que lorsqu’un jour voyant la princesse dans une fenêtre il veut l’embrasser mais son nez l’empêche d’arriver près.
Jenže si tedy nemohu přiznat, že d’Audiffreta miluji. Toužím po něm celou duší, jsem do něho lehce zamilovaná, ale nemiluji ho.
Cependant je ne puis donc pas m’avouer que j’aime d’Audiffret. Je le désire de toute mon âme, j’en suis légèrement amoureuse mais je ne l’aime pas.
Předpokládám, že kdybych ho milovala, chtěla bych si ho vzít. Nuže, to vůbec nechci. Ale vůbec ne, jak sám říká.
Je suppose que si je l’aimais j’aurai voulu l’épouser. Eh ! bien je ne le veux pas du tout. Mais, pas du tout comme il dit lui-même.
Kdyby zapadal do mého programu, byla bych s radostí jeho ženou. Doriu jsem si vzít chtěla, a ten se mi nelíbí ani ze setiny tolik co on. To všechno ale není žádný důvod. Když se mám vdát, nehledám muže, hledám postavení a jmění. Najdu-li k tomu i muže, tím lépe, a když ne, obejdu se bez něj.
S’il était dans mon programme je serais sa femme avec bonheur. Je voulais bien de Doria qui ne me plaît pas la centième partie autant que lui. Tout ça n’est pas une raison. Pour me marier je ne cherche pas l’homme, je cherche une position et une fortune. Si je trouve l’homme avec, tant mieux, sinon on s’en passera.
Žádná tvářička na světě mě nepřiměje, abych svůj program zanedbala. Muž je jen chvilkové vzplanutí, kdežto postavení a jmění jsou skutečné statky, o které musí usilovat každá žena, která dbá o svůj věhlas a má ctižádost. Chtěla jsem to mít úplně dokonalé, ale Bůh nechtěl a vzal mi muže, který mi mohl dát všechno.
Aucune figure au monde ne me fera négliger mon programme. L’homme n’est qu’un emportement d’une minute mais la position et la fortune sont des biens réels que toute femme aimant sa renommée et ayant de l’ambition doit rechercher. Je voulais être tout à fait bien mais Dieu n’a pas voulu et m’a pris l’homme qui pouvait tout me donner.
S bolestí, kajícností a strachem, že urazím Boha, předvídám, že vezmu-li si jen titul a jmění, budu hledat rozptýlení. Už teď mě to mrzí.
Je prévois avec douleur, repentir et crainte d’offenser Dieu que, si je n’épouse qu’un titre et une fortune, j’aurai des distractions. J’en suis marrie d’avance.
Nepřeji si nic jiného, než jednat správně. Ale neručím za sebe, jestli si vezmu Doriu a jestli znovu uvidím Giroflu.
Je ne demande qu’à faire bien. Mais je ne réponds pas de moi si j’épouse Doria et si je revois Girofla.
Vyhýbám se svému osudu, protože do Ruska nejspíš nepojedu — za nic na světě nechci zmeškat Michelangelovo jubileum7, a do Ruska se dá jet stejně dobře i příští rok. Kdežto na další jubileum bych musela žít ještě sto let, a v to nedoufám.
J’évite ma fatalité car probablement je n’irai pas en Russie ne voulant pour rien au monde manquer le centenaire de Michel-Ange, la Russie sera aussi bien l’année prochaine. Mais pour le centenaire il faudra vivre encore cent ans, lequel espoir je n’ai pas.
A pak, jestli do Ruska nepojedu, je to proto, že to tak chce i Bůh.
Et puis si je ne vais pas en Russie c’est que Dieu le veut aussi.
Všechno, co se děje, je k lepšímu, říká ruské přísloví. Osudu neujdeš, říká jiné přísloví.
Tout ce qui se fait, se fait pour le mieux dit un proverbe russe. On n’évite pas sa destinée, dit un autre proverbe.
Zase řeknu luně: „Luno, ó krásná luno, ukaž mi ve snu toho, za koho se v tomto životě provdám.“
Je vais encore dire à la lune - Lune, ô belle lune fais-moi voir en dormant celui que j’épouserai de mon vivant.
A pak se uvidí.8
E poi vedremo.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Quem spem delusit, huic querela convenit“ (viz 15. července). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tanto eró in fretta di scrivere, di lagnarmi“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Anima, coraggio !“ ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „dubiae nobilitatis“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Veni, vidi, vici“ – slova Julia Caesara; Marie je ironicky přikládá k milostnému vítězství. ↩
Pozn. překl.: Francouzská lidová píseň „Malbrough s’en va-t-en guerre“ s refrénem „Mironton, mironton, mirontaine“; Marie místo refrénu zpívá „que mon cœur, que mon cœur a de peine“. ↩
Pozn. překl.: Michelangelo se narodil 6. března 1475, rok 1875 byl tedy čtyřstým výročím jeho narození; Mariino „jubileum“ (centenaire) jsou oslavy ve Florencii v září 1875, jejichž středem byla výstava 12.–14. září (Casa Buonarroti, „Michelangelo in the Nineteenth Century“, casabuonarroti.it). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „E poi vedremo.“ ↩