❦
Pondělí 21. června 1875
Dostala jsem bednu od Wortha. Jsou to rozkošné šaty z bělavě žlutého vlněného mušelínu, vpředu nařasené jako roucho sochy; s dlouhou vlečkou a sem tam s mašlemi něžně růžové barvy a vybraného tvaru.Lundi 21 juin 1875
Nemohu se dočkat, až vyjdu ven. Propustím Bruneta o půl hodiny dřív.
Je suis impatiente de sortir. Je renvoie Brunet une demi-heure plus tôt.
Konečně vyjdeme, já a teta; Audiffret je před lázněmi.
Enfin nous sortons, moi et ma tante, Audiffret est devant le bain.
Teta dá zajet do přístavu a do lázní přijdeme až po půlhodinové projížďce. Vejde tam za námi. Je bledý a smutný.
Ma tante fait aller au port et nous ne venons au bain qu’après une demi-heure de promenade. Il y entre derrière nous. Il est pâle et triste.
Marie a Olga se k nám přidají. Mají žalostné způsoby. Olga vyprávěla už nevím co s tolika gesty a tak nevybranými slovy, že jsme se na sebe s Audifferem s úsměvem podívali. Je tu Saëtone. Dnes večer odjíždí, pořád na mě mluví. Jestli si myslíš, že mě bavíš, ty starý pse!
Marie et Olga nous viennent rejoindre. Elles ont des manières déplorables. Olga racontait je ne sais plus quelle chose avec tant de gestes et en des termes si peu choisis que nous nous sommes regardés en souriant, moi et Audiffer. Saëtone est là. Il part ce soir, il me parle toujours. Si tu crois que tu m’amuses, vieux chien !
Girofla je velmi bledý — ne žlutý, to nikdy nebude, protože má hezkou pleť a je zdravý, ale ve srovnání s tím, jak dřív kvetl, je bledý. Vypadá nešťastně a je mi ho tak líto, že se vracím domů celá zamyšlená — uvnitř. Říkám uvnitř, protože se směji a mluvím nahlas. K večeři se učešu a obléknu s jistou péčí a večer za mnou všichni přijdou na mou terasu.
Girofla est bien pâle, pas jaune, il ne le sera jamais parce qu’il a un joli teint et qu’il se porte bien, mais, en comparaison de ses couleurs d’autrefois, il est pâle. Il a l’air malheureux et il me fait tant de peine que je rentre toute pensive intérieurement. Je dis intérieurement parce que je ris et parle haut. Je me coiffe et m’habille avec un certain soin pour le dîner et le soir tout le monde vient me voir sur ma terrasse.
Ta ubohá terasa vypadá jako omnibus. Hodí se jen pro dva nebo tři lidi, a dnes večer se na ní tísníme my všichni i Sapogenikoffovi.
Cette pauvre terrasse a l’air d’un omnibus. Elle n’est bonne que pour deux ou trois personnes, et ce soir elle contient nous tous et les Sapogenikoff.
Ten ošklivý Rus Smirnoff je tady, pořádá v zahradě ohňostroj, ale já odejdu k sobě a z okna se sotva podívám. Nádherný Saëtone projel kolem nás, kolem terasy, v devět večer v dostavníku, který každý večer vyjíždí do Puget-Théniers. Zůstane tam několik dní.
Ce vilain Russe Smirnoff est ici, il fait un feu d’artifice au jardin mais je rentre chez moi et regarde à peine par la fenêtre. Le superbe Saëtone a passé devant nous, devant la terrasse à neuf heures du soir dans la diligence qui sort tous les soirs pour Puget-Théniers. Il y restera quelques jours.
Jsem zasněná; ráno jsem místo učení vymyslela celý román o vévodovi, sedíc v křesle ve studovně.
Je suis rêveuse, le matin au lieu d’étudier je composai tout un roman sur le duc, assise dans mon fauteuil dans le cabinet d’étude.
Nemohu se dočkat, až usnu, abych zítra vstala, přeskočila den a šla na hudbu uvidět Audiffera. Mluvil o tom, že pojede na týden do Milána.
Je suis impatiente de dormir, pour me lever demain, sauter par-dessus la journée, et aller à la musique pour voir Audiffer. Il a parlé d’aller à Milan pour huit jours.
Byli k němu chladní — ne já, teta. Já jsem jako vždycky, ne, já také.
On a été froid avec lui, pas moi, ma tante. Je suis comme toujours, non, moi aussi.
Zajímá mě, je velmi milý.
Il m’intéresse, il est très gentil.