❦
Neděle 20. června 1875
Dimanche 20 juin 1875
Celou noc se mi zdálo, že jsem v překrásné zahradě, zelené a temné, a větve visely tak nízko, a listí bylo tak husté, a tráva tak zelená.
J’ai rêvé toute la nuit que j’étais dans un magnifique jardin vert et sombre, et les branches tombaient si bas, et le feuillage était si épais, et l’herbe si verte.
Byla jsem v háječku s Audiffretem a byl tam jen jediný otvor, a abych jím viděla ven, musela jsem projít tak blízko něho, že se moje tvář dotýkala jeho. A tak celou noc.
J’étais dans un bosquet avec Audiffret et il n’y avait qu’une seule ouverture, pour regarder par laquelle, il fallait que je passasse si près de lui que ma figure touchait la sienne. Et comme cela toute la nuit.
De Daillens mi říká, že mě nakreslila v jednom ze svých alb, jak jsem vypadala v den výletu k řece Loup. Mé bílé šaty prý padaly v nádherných záhybech, když jsem byla seděla na houpačce dvoukolový vozík, na které mě Girofla houpal.
De Daillens me dit qu’elle m’a dessiné dans un de ses albums comme j’étais le jour du voyage au Loup. Il paraît que ma robe blanche tombait en plis superbes lorsque j’étais [Rayé: assise) sur la bascule charrette à deux roues que Girofla me balançait.
Zdálo se mi o množství hvězd, které se procházely po obloze, ale nepadaly. A při každém pohybu každé hvězdy jsem si přála vzít si Blackprincea.
J’ai rêvé d’une quantité d’étoiles qui se promenaient dans le ciel, mais ne tombaient pas. Et à chaque mouvement de chaque étoile je formais le vœu d’épouser Blackprince.
Může být někdo tak bláznivý jako já! Ten sen mi dává námět na velmi zábavný příběh, v němž vystupuji já, Blackprince a Hamilton a který si budu skládat, abych usnula.
Peut-on être folle comme moi ! Ce rêve me fournit une histoire très amusante avec moi, Blackprince et Hamilton que je composerai pour m’endormir.
A tyto příběhy mě často místo toho, aby mě uspaly, nenechají spát.
Et souvent ces histoires au lieu de m’endormir me tiennent éveillée.
V lázních jsem držela sou a hledala malého žebráčka, abych mu ho dala.
Au bain je tenais un sou et demandais un petit mendiant pour le lui donner.
„Dejte ho mně,“ řekne náhle Audiffer.
— Donnez-le moi, dit tout à coup Audiffer.
„Jak to, vy jste ten malý žebráček?“ říkám. „A co s tím sou budete dělat?“
— Comment c’est vous le petit mendiant, dis-je, et qu’allez vous faire de ce sou ?
„Schovám si ho.“
— Je le garderai.
„Ach! Dobrá, vezměte si ho.“ A se smíchem jsem mu hodila ten sou, který si dal do peněženky či náprsní tašky.
— Ah ! bien, prenez, et je lui ai jeté en riant le sou qu’il a mis dans son porte-monnaie ou portefeuille.
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Tak tedy odjedu a všichni na mě zapomenou. Včera u večeře podávali kávu; měla jsem růžový šálek a Audiffret modrý. Nabídl mi svůj, nejdřív jsem nechápala:
Ainsi je m’en vais et tout le monde m’oubliera. Hier à dîner on servit le café, j’avais une tasse rose et Audiffret une tasse bleue. Il m’offrit la sienne, je ne comprenais pas d’abord:
„Tak si ho vezměte, Marie,“ řekne Collignon.
— Prenez donc, Marie, dit Collignon.
„Co to je?“ ptám se.
— Qu’est-ce que c’est ? fis-je.
„Věrnost,“ řekne Audiffret a stále mi podává šálek. Uklonila jsem se.
— Fidélité, dit Audiffret en me donnant toujours la tasse. Je m’inclinai.
„Tak si ho tedy vezměte,“ řekne Collignon, „a dejte na oplátku svůj.“
— Mais prenez-donc, dit Collignon, et donnez la vôtre en échange.
„Prosím?“
— Comment ?
„Ale ano, slečno.“
— Mais oui, Mademoiselle.
„Dobrá.“
— Bien.
„A co znamená růžová?“ ptá se Collignon.
— Et que veut dire rose ? demanda Collignon.
„Ano,“ přitakal ten muž.
— Oui, fit l’homme.
„To se neříká,“ řekl někdo z nás.
— Ce ne se dit pas, dit un de nous.
„To znamená nevinnost,“ řekne teta.
— Cela veut dire innocence, dit ma tante.
„Ano, to je ono,“ přitaká Girofla, „to je to nejlepší.“
— Oui, c’est cela, fit Girofla, c’est ce qu’il y a de mieux.
Neříkám nic.
Je ne dis rien.
Z mé strany je láska nemožná, z jeho strany je věrnost obtížná.
De mon côté amour est impossible, de son côté fidélité est difficile.
Dnes večer měl přijít k nám, ale jeho dva pobočníci přijdou sami. Saëtone a Galula.
Ce soir il devait venir chez nous, mais ses deux aides de camp viennent seuls. Saëtone et Galula.
De Mouzay, její dcera a Lefèvre u nás večeřeli.
De Mouzay, sa fille et Lefèvre ont dîné ici.
Celý večer jen povídáme. Nejsem nijak rozjařená — nemám tu nikoho.
On passe la soirée en causeries. Je ne suis pas animée, je n’ai personne.
Poznámky
Pozn. překl.: Worth – pařížský módní salon Angličana Charlese Fredericka Wortha (1825–1895), založený roku 1858, nejvyhlášenější krejčovský dům té doby. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Euax !“ – zvolání radosti (z řeckého euax), známé z Plautových komedií. ↩