❦
Monday, 21 June 1875
I have received the box from Worth. It is a charming dress of yellowish-white wool muslin, draped in front like the robe of a statue, with a long train and, here and there, bows of soft pink of an exquisite shape.Lundi 21 juin 1875
I am impatient to go out. I send Brunet away half an hour early.
Je suis impatiente de sortir. Je renvoie Brunet une demi-heure plus tôt.
At last we go out, my aunt and I; Audiffret is in front of the baths.
Enfin nous sortons, moi et ma tante, Audiffret est devant le bain.
My aunt has us drive to the harbour, and we do not reach the baths until we have driven about for half an hour. He comes in behind us. He is pale and sad.
Ma tante fait aller au port et nous ne venons au bain qu’après une demi-heure de promenade. Il y entre derrière nous. Il est pâle et triste.
Marie and Olga come to join us. Their manners are deplorable. Olga was telling I no longer know what story, with so many gestures and in such ill-chosen terms that Audiffer and I looked at each other and smiled. Saëtone is there. He leaves this evening; he keeps talking to me. If you think you amuse me, you old dog!
Marie et Olga nous viennent rejoindre. Elles ont des manières déplorables. Olga racontait je ne sais plus quelle chose avec tant de gestes et en des termes si peu choisis que nous nous sommes regardés en souriant, moi et Audiffer. Saëtone est là. Il part ce soir, il me parle toujours. Si tu crois que tu m’amuses, vieux chien !
Girofla is very pale — not sallow, he never will be, because he has a fine complexion and is in good health, but compared with the colour he used to have, he is pale. He looks unhappy, and I feel so sorry for him that I come home quite pensive inwardly. I say inwardly because I laugh and talk loudly. I do my hair and dress with some care for dinner, and in the evening everyone comes to see me on my terrace.
Girofla est bien pâle, pas jaune, il ne le sera jamais parce qu’il a un joli teint et qu’il se porte bien, mais, en comparaison de ses couleurs d’autrefois, il est pâle. Il a l’air malheureux et il me fait tant de peine que je rentre toute pensive intérieurement. Je dis intérieurement parce que je ris et parle haut. Je me coiffe et m’habille avec un certain soin pour le dîner et le soir tout le monde vient me voir sur ma terrasse.
This poor terrace looks like an omnibus. It is only fit for two or three people, and this evening it holds all of us and the Sapogenikoffs.
Cette pauvre terrasse a l’air d’un omnibus. Elle n’est bonne que pour deux ou trois personnes, et ce soir elle contient nous tous et les Sapogenikoff.
That horrid Russian Smirnoff is here; he is letting off fireworks in the garden, but I go back to my room and barely look out of the window. The superb Saëtone went past us, past the terrace, at nine in the evening, in the diligence that leaves every evening for Puget-Théniers. He will stay there a few days.
Ce vilain Russe Smirnoff est ici, il fait un feu d’artifice au jardin mais je rentre chez moi et regarde à peine par la fenêtre. Le superbe Saëtone a passé devant nous, devant la terrasse à neuf heures du soir dans la diligence qui sort tous les soirs pour Puget-Théniers. Il y restera quelques jours.
I am dreamy; in the morning, instead of studying, I made up a whole novel about the duke, sitting in my armchair in the study.
Je suis rêveuse, le matin au lieu d’étudier je composai tout un roman sur le duc, assise dans mon fauteuil dans le cabinet d’étude.
I am impatient to go to sleep, so as to get up tomorrow, skip over the day, and go to the concert to see Audiffer. He has spoken of going to Milan for a week.
Je suis impatiente de dormir, pour me lever demain, sauter par-dessus la journée, et aller à la musique pour voir Audiffer. Il a parlé d’aller à Milan pour huit jours.
They were cold to him — not I, my aunt. I am the same as always — no, I was cold too.
On a été froid avec lui, pas moi, ma tante. Je suis comme toujours, non, moi aussi.
He interests me; he is very nice.
Il m’intéresse, il est très gentil.