❦
Úterý 15. června 1875
Zdálo se mi o tryskající fontáně, to jest o skvělém postavení, rychle nabytém jmění, výhodném sňatku. Kdyby se tak dalo věřit snům!Mardi 15 juin 1875
Všichni jsme shromážděni v salonu, když d’Audiffret přivede a představí svého strýce Saëtona. Ta tlustá hromada! Jak jen může udávat tón společnosti v Nice?
Nous sommes tous rassemblés au salon quand d’Audiffret amène et présente son oncle Saëtone. La grosse masse ! Comment peut-il être le meneur de la société de Nice ?
Vyjíždíme teprve v šest a Girofla si sedne vedle mě.
A six heures seulement nous partons et Girofla se met à côté de moi.
Bolí mě špička nosu; zatím není nic vidět, ale ta bolest mi kazí náladu. Přijedeme do Saint-Jean, velmi hezkého místa, a objedeme na loďce záliv. Bavím se hlavně se Saëtonem a Audiffret o mou společnost stojí jen vlažně, takže jsem dotčená. Večeře je bídná, a u stolu si zase sedne vedle mě, po levici; po pravici mám Saëtona.
Le bout du nez me fait mal, rien ne se voit encore mais ce mal me rend de mauvaise humeur. On arrive à Saint-Jean, très joli endroit, on fait le tour du golfe en bateau. Je cause principalement avec Saëtone et Audiffret me cherche médiocrement de sorte que je suis dépitée. Nous dînons mal, et à dîner encore il se place près de moi à gauche, à droite j’ai Saëtone.
Ráda poslouchám, jak Audiffret mluví; navzdory jižnímu přízvuku vyslovuje velmi příjemně.
J’aime entendre parler Audiffret, malgré son accent méridional il prononce très agréablement.
Za svitu měsíce vyjdeme na terasu naproti hostinci. S Giroflou rozlomíme filipínku o libovolné přání1 a vzájemně si slibujeme ta nejnestoudnější přání na světě. Co se mě týče, vím, co bych ho přinutila udělat, co jsem přísahala, že ho přinutím udělat: dolézt po čtyřech od nás až k lázním a tam skočit oblečený z lávky do moře. Neřeknu mu to. No ovšem!2
Au clair de la lune nous sortons sur la terrasse en face de l’auberge. Nous faisons une philippine avec Girofla à discrétion et nous promettons réciproquement les plus grandes indiscrétions du monde. Quant à moi je sais ce que je lui ferais faire, ce que j’ai juré de lui faire faire. Marcher à quatre pattes depuis chez nous jusqu’au bain et là sauter du pont tout habillé. Je ne lui dis pas. Pardi !
Naše filipínka rozesměje všechny, ale tentokrát se nebavíme tak jako posledně.
Notre philippine fait rire tout le monde, mais cette fois on ne s’amuse pas comme l’autre.
Malý Fiouloulou chybí a nahradí ho Saëtone.
Le petit Fiouloulou manque et Saëtone le remplace.
Při zpáteční cestě se ten muž zase ocitne vedle mě; ale protože ho tak víceméně posadila teta, přesadím všechny a ocitnu se skoro naproti němu. Tak je to lepší, neboť mě stále pronásleduje nešťastná obava, že by si mohl myslet, že jsem do jeho osoby zamilovaná.
Au retour de nouveau l’homme se trouve près de moi; mais comme c’est un peu ma tante qui l’a placé ainsi, je fais changer de place à tout le monde et me trouve presque en face lui. Ainsi c’est mieux, car j’ai toujours le malheur de croire qu’il peut me penser éprise de sa personne.
Zpívám, a dobře. Saëtone řve, Audiffret nevypadá vesele, trochu si zazpívá, ale jen tak napůl, není jako posledně. Hraje si s Olgou, která se k němu chová familiárně jako dítě. Neříkají si ani pane, ani slečno, ale prostě Girofla a Giroflé. Je to velmi roztomilé na pohled. Všichni se hodně smějí, já také, ale ne od srdce.
Je chante et bien. Saëtone hurle, Audiffret n’a pas l’air gai, il chante un petit peu, mais pas franchement, il n’est pas comme l’autre fois. Il joue avec Olga qui est familière avec lui comme une enfant. Ils ne s’appellent ni monsieur, ni mademoiselle, mais simplement Girofla et Giroflé. C’est très gentil à voir. On rit beaucoup, moi aussi mais pas de grand cœur.
Collignon mě otravuje, číhá na každé mé slovo a dívá se zlomyslně, a když je nablízku, jsem nesvá a zlobím se. Vysvoboď mě, Pane, od Collignon!3
Collignon m’ennuie, elle épie toutes mes paroles et regarde méchamment et quand elle est là je suis intimidée et fâchée. Libera me Domine ab Collinionis ! [sic]
Poznámky
Pozn. překl.: Filipínka (fr. philippine) – dobová společenská hra: dva lidé si rozdělí dvojité jádro mandle, a kdo toho druhého při příštím setkání první pozdraví „Bonjour, Philippine!“, vyhrál a smí na poraženém žádat, co si usmyslí (à discrétion). Marie si tu pohrává se slovy discrétion – indiscrétions. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Pardi !“ – hovorové zvolání (z par Dieu), Mariin tik z těchto týdnů. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Libera me Domine ab Collinionis !“ [sic] – parodie liturgického Libera me, Domine; vydavatelovo [sic] upozorňuje na Mariinu chybnou latinu. ↩