❦
Pondělí 14. června 1875
Lundi 14 juin 1875
Vstávám líná, ale hodinu chemie s Leclerkem přece jen mám — připravujeme kyselinu siřičitou k odbarvování květin a oxid dusnatý.
Je me lève paresseuse, je prends cependant ma leçon de chimie avec Leclerc, nous préparons de l’acide sulfureux pour décolorer les fleurs, et du bioxyde d’azote.
Mám nápad, napadlo mě věnovat se Godardovi. Považte, jaké rozkošné jméno — ó Godarde! Ó Godarde! Ale opravdu, jaké rozkošné jméno... Godard, ach! Godard.
J’ai une idée, j’ai l’idée de m’occuper de Godard. Voyez-vous cet amour de nom, ô Godard ! ô Godard . Mais vrai, quel amour de nom... Godard, oh ! Godard.
Je to mladé prase kolem sedmnácti až devatenácti let, s výrazem — tím výrazem — nu, jaký výraz to vlastně má? Zkrátka, víte, chlapec, dost hubený, s dlouhým obličejem, ošklivou pletí, pitomýma očima, jako by ho právě někdo kopl, a celkově hloupého vzezření. Ale tato bytost se na mě dívá, předvádí se, a mě to láká. Vlastně by se dal popsat i jinak, ale nemám ve zvyku lidi šetřit.
C’est un jeune cochon de dix-sept à dix-neuf ans, ayant l’air, cet air, voyons quel air a-t-il ? Enfin vous savez un garçon, assez mince, à la figure longue, à la peau vilaine, aux yeux nigauds et comme si on venait de lui donner un coup de pied, à l’air bête en général. Mais cet être me regarde, pose et j’en ai envie. Au fait on pourrait le décrire autrement mais je n’ai pas l’habitude d’épargner les gens.
V tom nejsem jako Dina — té připadají krásné všechny ženy, bezpochyby proto, aby ostatní, kdyby jednaly jako ona, považovaly za krásnou i ji.
Ce n’est pas comme Dina, elle, elle trouve toutes les femmes belles, sans doute pour que les autres agissant comme elle, la trouvent aussi belle.
Bohužel! Myslím, že je to těžké.
Hélas ! Je crois que c’est difficile.
Bože, jak ráda bych ji provdala! začíná usychat Slečna Collignon stáhla všechny žaluzie ve druhém patře — teď Girofla najde všechno zabarikádované, jak říká. Všímá si sebemenšího pohybu. Předtím, říká, bylo vše otevřeno, pak se zavřelo, ale u posledního okna tamhle (mé toaletní komůrky) byly dvě malé věcičky otevřené (jaká to vznešená řeč!) a dnes se stáhly.
Mon Dieu que je voudrais donc la marier, elle commence à sécher Mlle Collignon a baissé toutes les jalousies du deuxième étage, c’est maintenant que Girofla trouvera tout barricadé comme il dit. Il remarque les moindres mouvements. Avant, dit-il, tout était ouvert, puis on a fermé, mais à la dernière fenêtre là-bas (mon cabinet de toilette) il y avait deux petites machines ouvertes, (quel langage distingué !) et aujourd’hui on les a baissées.
To jsem byla já, protože jsem se bála, že mě bude vidět z Rue de France. Vypráví také vše, co se děje — v kolik přijíždí náš vůz, kdy vycházíme, kdo k nám přichází. Jedním slovem vše. Aby to věděl, musel by celý den sedět u okna. Myslím tedy, že ten malý to opravdu dělá.
C’était moi, parce que je craignais être vue de la rue de France. Il raconte aussi tout ce qui se passe, à quelle heure vient notre voiture, quand nous sortons, qui vient chez nous. En un mot tout. Pour le savoir il faut rester toute la journée à la fenêtre. Aussi je crois que le petit fait cela.
Ve tři přichází Marie v županu a za ní Olga taktéž v županu.
A trois heures vient Marie en peignoir et derrière elle Olga en peignoir aussi.
Máma atd. je v Monaku s Dinou. Včera přivezly z Monte Carla pana Smirnoffa bez klobouku a přespal u Sapogenikoffových — v žádném hotelu by ho bez klobouku nepřijali, jako lůzu.
Maman etc. est à Monaco avec Dina. Hier elles ont amené de Monte-Carlo M. Smirnoff sans chapeau et il a couché chez les Sapogenikoff, dans aucun hôtel on ne le recevrait sans Chapeau, comme une canaille.
Říkala jsem tuším, že Marie a Olga přišly — ano, a já v bílém županu, bez korzetu a bez klobouku jdu s nimi, Collignon a Dinou do starého Nice objednat jistý klobouk, který jsem si vymyslela, a odtud, místo abych se vrátila k ctihodnému Brunetovi a jeho Caesarovi a Sallustovi, jdu k Lefèvrovi. Měly jsme chuť tropit bláznovství, dokonce i Collignon.
Je disais je crois que Marie et Olga sont venues, oui, et moi en peignoir blanc, sans corset et sans chapeau je vais avec elles, Collignon et Dina, dans la vieille Nice demander certain chapeau que j’ai imaginé et, de là, au lieu de retourner pour le respectable Brunet et son César et Salluste, je vais chez Lefèvre. Nous avions envie de faire des folies, même Collignon.
Lefèvre má krásný lázeňský podnik. Koupeme se v bazénu (neumím to slovo napsat) my čtyři; Collignon zůstává a povídá si s Lefèvrem. To je žvanilka — tu by bylo třeba dát dohromady se Saëtonem.
Lefèvre a un bel établissement de bains. Nous nous baignons dans la piscine, (je ne sais pas écrire ce mot) nous quatre, Collignon reste à causer avec Lefèvre. Voilà une causeuse, il faut la mettre avec Saëtone.
Svlékáme se společně a skáčeme jedna po druhé do toho bazénu průzračné a svěží vody. Baví mě to, protože poznávám nespornou převahu svého těla nad těly mých Grácií. Marie je až příliš malá a příliš tučná, všechno je na ní velké a tučné. Olga je štíhlá a bílá, ale prsa už má povislá a nepevná — ostatně je to jen dítě patnácti šestnácti let. Dina je snědá, zvadlá a prsa má jako malé pytlíky s velkými hnědými knoflíky.
Nous nous déshabillons ensemble et sautons l’une après l’autre dans ce bassin d’eau limpide et fraîche. Je m’amuse parce que je reconnais l’incontestable supériorité de mon corps sur celui de mes Grâces. Marie est beaucoup trop petite et trop grasse, tout est gros et gras chez elle. Olga est élancée et blanche mais ses seins sont déjà inclinés et pas fermes, d’ailleurs ce n’est qu’une enfant de quinze à seize ans. Dina est foncée, fanée et ses seins à elle ressemblent à de petits sacs avec de gros boutons marrons.
Krásné má jedině nádherné popelavě blond vlasy (blond barvu, které si vůbec nevážím, ale ne každý má můj vkus a chci být spravedlivá), dlouhé a hedvábné, pravé Markétčiny copy1.
Elle n’a de beau que ses superbes cheveux blond cendré (blond que je n’estime pas du tout mais tout le monde n’a pas mon goût et je tiens à être juste), longs et soyeux, véritables tresses de Marguerite.
Křičím, až mi dochází dech, a s ostatními též; ten rámus trvá přes hodinu. Utírám se košilí, takže musím navléknout průsvitný župan plný krajkových vložek jen tak na své krásné bílé tělo (spodky a sukni mám ovšem na sobě). Naštěstí jsem si vzala modrou batistovou kazajku bez rukávů, která mě zachraňuje.
Je crie à perdre l’haleine, avec les autres aussi, ce tapage dure plus d’une heure. Je m’essuie avec ma chemise, de sorte que [je] suis obligée de passer mon peignoir transparent et plein d’entre-deux sur mon beau corps blanc (j’ai sans doute des pantalons et une jupe) simplement. Par bonheur j’avais emporté une jaquette de batiste bleue sans manche, qui me sauve.
Doktor nám dává mléko, sýr, tvaroh2, smetanu, sušenky, víno, třešně atd. atd. Collignon mi půjčí svůj klobouk, sama si nasadí černý závoj, a vyrážíme zpět, tentokrát v otevřeném landó.
Le docteur nous donne du lait, du fromage, de la caillebotte, de la crème, des biscuits, du vin, des cerises etc. etc. Collignon me prête son chapeau, elle-même met un voile noir, et nous repartons, en landau découvert cette fois.
Takto jsem projela celou Promenádou des Anglais bez košile.
C’est ainsi que j’ai passé par toute la Promenade des Anglais sans chemise.
Durandovy nás vidí v tomto stavu. Ostatně jsme vypadaly docela slušně.
Les Durand nous voient dans cet état. D’ailleurs nous étions très convenables.
Večer zůstávám doma a Dina vychází s mými dívkami. Zatímco píšu, přijde mi Léonie říct, že přišel pan d’Audiffret a ptal se po dámách, a když se dozvěděl, že jsou pryč, řekl, že zítra o půl páté přijede s brekem. Léonie dodala, že s ním byl jakýsi pán, trochu zvadlý, tlustý, červený, v malém kulatém slaměném klobouku. No ovšem!3 To je Saëtone.
Je reste le soir chez moi et Dina sort avec mes filles. Pendant que j’écris Léonie vient me dire que M. d’Audiffret est venu et qu’il a demandé les dames, et qu’ayant entendu qu’elles étaient sorties il a dit que demain à quatre heures et demie il viendrait avec le break. Léonie a ajouté qu’il avait avec lui un monsieur un peu fané, gros, rouge en petit chapeau de paille rond. Pardi ! C’est Saëtone.
Jaká škoda!
Quel dommage !
Bezpochyby ho přivedl, abychom ho zítra mohly mít s sebou. Několikrát jsem mu říkala, aby mi představil svého strýčka.
Sans doute il l’amenait pour que nous puissions l’avoir demain avec nous. Plusieurs fois je lui ai dit de me présenter son oncle.
Ale jaká škoda, že ta velká nicejská mašina s námi zítra nebude!
Mais que c’est donc dommage que cette grosse machine niçoise ne sera pas avec nous demain !
Dina se vrací a vypráví mi, co jim pověděl náš kočí Ambroise (Marie se baví se vším služebnictvem).
Dina rentre et me raconte ce que notre cocher Ambroise leur a raconté (Marie cause avec tous les domestiques).
Tedy Ambroise vyprávěl, že když sem paní d’Audiffretová přijela, byla to okouzlující maličká panenka. Že ji rodiče vytáhli z kláštera ve čtrnácti, aby ji provdali za pana d’Audiffreta, který byl nesmírně bohatý — jeho syn právě zdědil několik milionů.
Donc Ambroise a raconté qu’en arrivant ici Mme d’Audiffret était une ravissante petite poupée. Que ses parents l’avaient tirée du couvent à quatorze ans pour la marier à M. d’Audiffret qui était immensément riche, son fils venait d’hériter de plusieurs millions.
Že otec byl neobyčejný podivín a syn je po otci. Že zpočátku vedl okázalý životní styl, ale teď se jmění ztenčilo. Co se syna týče, je to tak strašný hráč, že jeden den má hodně a druhý nic. Že se dvořil všem slečnám v Nice, že je přelétavý. Ale že mu ještě něco zbývá — teta milionářka v Marseille, ta teta ho má velmi ráda a odkáže mu své jmění pod podmínkou, že si vezme její neteř. Ale mladý Girofla si ji nechce vzít, protože je zmrzačená, ačkoli je hezká a je jí teprve čtyřiadvacet.
Que le père était un original extraordinaire, que le fils est comme le père. Qu’au commencement il a mené un train ébouriffant mais qu’à présent la fortune est diminuée ! Quant au fils, il est un si terrible joueur qu’un jour il a beaucoup, un autre jour rien. Qu’il a fait la cour à toutes les demoiselles à Nice, qu’il est un volage. Mais qu’il a encore une ressource. Une tante millionnaire à Marseille, que cette tante l’aime beaucoup et lui laissera sa fortune à condition de le marier à une nièce qu’elle a. Mais le jeune Girofla ne veut pas l’épouser parce qu’elle est estropiée, bien que jolie et âgée de vingt-quatre ans seulement.
Na Dininu otázku, jak je zmrzačená, odpovídá učený kočí, že jí chybí noha nebo ruka — přesně neví co.
Sur la demande de Dina, comment elle est estropiée, le savant cocher répond qu’il lui manque une jambe ou un bras, il ne sait pas au juste quoi.
Uf! Myslím, že jsem řekla vše. Každý den se dozvídáme novinky o Audiffretových. Jindy nebudu tak povolná jako dnes večer a nebudu už vyprávět dějiny této velké rodiny. Dina mi vyprávěla ještě několik anekdot o starém pánovi, který, soudě podle toho, co se povídá, musí být rozkošný člověk.
Ouf ! je crois que j’ai tout dit. Chaque jour nous apprenons de nouvelles sur les d’Audiffret. Je ne serai pas si complaisante une autre fois que ce soir et ne narrerai plus l’histoire de cette grande famille. Dina m’a raconté encore plusieurs anecdotes sur le vieux, qui à en juger par ce qu’on dit, doit être un homme adorable.
Přijel, myslím — viděla jsem skrz naše stažené žaluzie jeho otevřené okenice; bydlí nad svým drahým synkem.
Il est arrivé, je crois, j’ai vu, à travers nos jalousies baissées, ses volets ouverts, il loge au-dessus de son cher fils.
Poznámky
Pozn. překl.: Markétka – Gretchen z Goethova Fausta (i z Gounodovy opery, 1859), tradičně zobrazovaná s dlouhými plavými copy. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Pardi !“ – hovorové zvolání (z par Dieu), Mariin tik z těchto týdnů. ↩