❦
Úterý 13. dubna
Mardi, 13 avril
Ó, jaká strašná věc! Brunet mi přináší snář a já čtu: „Vidět padat hvězdy: smrt.“ Fi, hrůza! Věřím snům, ale výkladům ne vždy. A pak — smrt — smrt pro mne, nebo pro někoho blízkého?
Oh ! la terrible chose ! Brunet m’apporte une Clef des songes et je lis: Voir tomber des étoiles: mort. - Fi ! l’horreur. Je crois aux rêves, mais aux explications pas toujours. Et puis, mort, mort pour moi ou pour un proche ?
Anebo snad, protože jsem si štěstí nezasloužila, zemřu. Bůh mi nechce dát, co chci, a nechá mě zemřít ze soucitu.
Où peut-être, n’ayant pas mérité le bonheur je mourrai. Dieu ne voulant me donner ce que je veux me fait mourir par pitié.
Ne, to by bylo nedůstojné.
Non ce serait indigne.
Čtyřikrát jsem si přála být vévodkyní z Hamiltonu, pokaždé ve snu, když padala hvězda. Pátá nebyla hvězda, nýbrž kousek stříbrného papíru, který jsem odloupla palcem. Také jsem viděla nebe posázené zářivými hvězdami, což podle téhož snáře znamená nejrůznější přízeň osudu, a každou noc se mi zdá o zahradách a zahrada znamená sňatek. Jak to všechno sladit dohromady?
J’ai quatre fois désiré être duchesse de Hamilton, en rêve chaque fois que tombait une étoile. La cinquième n’était pas une étoile, mais un brin de papier argenté que j’ai détaché avec le pouce. J’ai aussi vu un ciel parsemé d’étoiles brillantes, ce qui d’après le même livre veut dire toutes sortes de prospérités, puis chaque nuit je rêve de jardins et jardin veut dire mariage. Comment accorder tout cela ?
Docela jednoduše: vdám se, budu velmi šťastná, budu mít hodně dětí (nebe posázené hvězdami znamená hodně dětí — jak jsem jen, u čerta, mohla říct nejrůznější přízeň osudu!), a pak zemřu, když to tak musí být.
Tout simplement je me marierai, serai très heureuse, aurai beaucoup d’enfants (ciel parsemé d’étoiles veut dire beaucoup d’enfants. Comment diable ai-je pu dire prospérités de toute sorte !) et puis mourrai, puiqu’il le faut.
Podle mne ty čtyři hvězdy znamenají, že uvidím padnout čtyři velká jmění? A páté padne mou zásluhou a na těch pěti jměních vystavím své vlastní, protože při pohledu na všechny jsem si přála, pak jsem natáhla ruku a bez nejmenší námahy se dotkla nebe. Pravda, to nebe bylo z kartonu.
Selon moi, ces quatre étoiles signifient que je verrai tomber quatre grandes fortunes ? Et la cinquième tombera par moi, et sur ces cinq fortunes j’élèverai la mienne puisque, en les voyant toutes, j’ai désiré et puis j’ai étendu la main et sans aucune difficulté j’ai touché le ciel. Il est vrai que ce ciel était de carton.
Dost!1 Příjemné sny předpovídají příjemné věci, nepříjemné sny nepříjemné věci. Toť pravda.
Basta ! Les rêves agréables prédisent des choses agréables, les rêves désagréables des choses désagréables. Voilà la vérité.
Máma přijíždí z Cannes a zůstáváme u ní. Smějí se mým snům:
Maman arrive de Cannes et nous restons chez elle. On rit de mes rêves:
„Ano,“ říkám, „posmívejte se, posmívejte! Budu čtyřikrát vdovou po čtyřech proslulých manželech a můj pátý snoubenec zemře. Budu čtyřikrát vévodkyní, ať se vám to líbí, nebo ne, a stanu se tak slavnou, že vás to oslní.“
Oui, dis-je, moquez-vous, moquez-vous. Je serai quatre fois veuve de quatre illustres maris et mon cinquième fiancé mourra. Je serai quatre fois duchesse au risque de vous déplaire et deviendrai si célèbre que vous en serez éblouis.
„Nuže, opravdu tomu věřím.“
- Eh ! bien en vérité je le crois.
(Ach, jak jsem dnes večer hezká!)
(Oh ! que je suis jolie ce soir).
Ve čtyři vycházíme: já, Dina, Marie a Olga.
A quatre heures nous sortons, moi, Dina, Marie et Olga.
Na promenádě hraje hudba. Dohodly jsme se, že se nebudeme dívat na Terffiduu.
Il y a musique. Nous sommes convenues de ne pas regarder Terffidua.
Vypadal, jako by nás pronásledoval, což mé tři společnice nutilo omdlévat blahem a mě samotnou docela bavilo.
Il avait l’air de nous poursuivre ce qui faisait pâmer de bonheur mes trois compagnes, et ce qui m’amusait assez, moi.
Zdá se, že Collignon nikdy nechyběla.
Il semble que Collignon n’était jamais absente.
Jsem tak zamilovaná do Johnstona, že o něm mluvím při každé příležitosti, a teta se zlobí. Dnes večer jsem vyjmenovávala muže, které považuji za krásné — Hamiltona jsem nejmenovala, jmenovala ho Marie:
Je suis si amoureuse de Johnstone que j’en parle à tout propos, et ma tante se fâche. Ce soir j’énumérais les hommes que je trouvais beaux je n’ai pas nommé Hamilton, Marie l’a nommé:
„Ne, ten krásný není.“
- Non, celui-là n’est pas beau.
„Vy jste se zbláznila!“ řekne mi teta příkře.
- Vous êtes folle ! me dit rudement ma tante.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Basta !“ ↩