❦
Вівторок, 13 квітня
Mardi, 13 avril
О! яка жахлива річ! Брюне приносить мені «Сонник», і я читаю: Бачити, як падають зорі, — смерть. — Тьху! який жах. Я вірю снам, але тлумаченням не завжди. Та й потім, смерть — смерть мені чи комусь із близьких?
Oh ! la terrible chose ! Brunet m’apporte une Clef des songes et je lis: Voir tomber des étoiles: mort. - Fi ! l’horreur. Je crois aux rêves, mais aux explications pas toujours. Et puis, mort, mort pour moi ou pour un proche ?
Або, можливо, не заслуживши щастя, я помру. Бог, не бажаючи дати мені те, чого я хочу, із жалю посилає мені смерть.
Où peut-être, n’ayant pas mérité le bonheur je mourrai. Dieu ne voulant me donner ce que je veux me fait mourir par pitié.
Ні, це було б негідно.
Non ce serait indigne.
Чотири рази я бажала бути герцогинею Гамільтонською, вві сні щоразу, коли падала зоря. Пʼятою була не зоря, а клаптик срібного паперу, який я відколупнула великим пальцем. Я також бачила небо, всіяне блискучими зорями, що, за тією ж книжкою, означає всілякі гаразди, а ще щоночі мені сняться сади, а сад означає шлюб. Як усе це узгодити?
J’ai quatre fois désiré être duchesse de Hamilton, en rêve chaque fois que tombait une étoile. La cinquième n’était pas une étoile, mais un brin de papier argenté que j’ai détaché avec le pouce. J’ai aussi vu un ciel parsemé d’étoiles brillantes, ce qui d’après le même livre veut dire toutes sortes de prospérités, puis chaque nuit je rêve de jardins et jardin veut dire mariage. Comment accorder tout cela ?
Простісінько: я вийду заміж, буду дуже щаслива, матиму багато дітей (небо, всіяне зорями, означає багато дітей. Як, чорт забирай, я могла сказати всілякі гаразди!), а потім помру, бо так уже треба.
Tout simplement je me marierai, serai très heureuse, aurai beaucoup d’enfants (ciel parsemé d’étoiles veut dire beaucoup d’enfants. Comment diable ai-je pu dire prospérités de toute sorte !) et puis mourrai, puiqu’il le faut.
Як на мене, ці чотири зорі означають, що на моїх очах упадуть чотири великі статки? А пʼятий упаде через мене, і на цих пʼяти статках я зведу свій власний, адже, побачивши їх усі, я загадала бажання, а потім простягла руку й без жодного зусилля торкнулася неба. Щоправда, те небо було з картону.
Selon moi, ces quatre étoiles signifient que je verrai tomber quatre grandes fortunes ? Et la cinquième tombera par moi, et sur ces cinq fortunes j’élèverai la mienne puisque, en les voyant toutes, j’ai désiré et puis j’ai étendu la main et sans aucune difficulté j’ai touché le ciel. Il est vrai que ce ciel était de carton.
Годі!1 Приємні сни провіщають приємне, неприємні сни — неприємне. Ось і вся правда.
Basta ! Les rêves agréables prédisent des choses agréables, les rêves désagréables des choses désagréables. Voilà la vérité.
Мама приїздить із Канна, і ми лишаємося в неї. З моїх снів сміються:
Maman arrive de Cannes et nous restons chez elle. On rit de mes rêves:
Так, кажу я, глузуйте, глузуйте. Я чотири рази овдовію по чотирьох славетних чоловіках, а мій пʼятий наречений помре. Я чотири рази буду герцогинею, хоч би як це вам не подобалося, і стану такою знаменитою, що вас це засліпить.
Oui, dis-je, moquez-vous, moquez-vous. Je serai quatre fois veuve de quatre illustres maris et mon cinquième fiancé mourra. Je serai quatre fois duchesse au risque de vous déplaire et deviendrai si célèbre que vous en serez éblouis.
— Ну що ж, далебі, я в це вірю.
- Eh ! bien en vérité je le crois.
(О! яка ж я гарна сьогодні ввечері.)
(Oh ! que je suis jolie ce soir).
О четвертій годині ми виходимо: я, Діна, Марі й Ольга.
A quatre heures nous sortons, moi, Dina, Marie et Olga.
Грає музика. Ми домовилися не дивитися на Терффідуа.
Il y a musique. Nous sommes convenues de ne pas regarder Terffidua.
Він наче переслідував нас, від чого три мої супутниці мліли від щастя, а мене це доволі тішило.
Il avait l’air de nous poursuivre ce qui faisait pâmer de bonheur mes trois compagnes, et ce qui m’amusait assez, moi.
Здається, ніби Коліньйон ніколи й не відʼїжджала.
Il semble que Collignon n’était jamais absente.
Я так закохана в Джонстона, що говорю про нього з будь-якого приводу, і тітка сердиться. Сьогодні ввечері я перелічувала чоловіків, яких вважаю гарними, Гамільтона я не назвала, його назвала Марі:
Je suis si amoureuse de Johnstone que j’en parle à tout propos, et ma tante se fâche. Ce soir j’énumérais les hommes que je trouvais beaux je n’ai pas nommé Hamilton, Marie l’a nommé:
— Ні, цей не гарний.
- Non, celui-là n’est pas beau.
— Ви здуріли! — грубо каже мені тітка.
- Vous êtes folle ! me dit rudement ma tante.
Примітки
В оригіналі італійською: «Basta!». ↩